Текст и перевод песни Blues Traveler - Whoops

Whoops

Have you ever seen an atom
Little bits of everything floating by
Take a good look at them
Collectively they compose all you see including your eye
Brilliant puzzle
A living Rubix Cube we think we can figure out and solve
But we′re just monkeys
Scratching our heads trying to open our ears
To a chord that just won't seem to resolve
And we call it wisdom
Yes intellect in our truest sense of the word
You see for us security means a harmony
According to only what we have heard
And this along and nothing less
Will ease our heart and our mind
In the hopes that in feeling free we′ll reach paradise
On that hilltop we're still trying to find
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn't just a dream
The earth was our heaven and we didn′t know there were rules for us to break
And maybe now we′ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
In this corner
Weighing in at almost every weight imaginable...
Life, and all that surrounds it
And in this corner
Weighing in at well, not really very much of anything;
A very sound and user friendly idea
On finally bringing that pesky mountain to Mohammed
Gentlemen at the sound of the harmonica solo you may come out fighting
Take a look at the horizon
Quiet and still
You know there used to beon
Gentlemen you may fire at will
They say this land won't go to waste
But you gotta wonder how
You know we′re chopping down the air we breathe
As fodder for the cow
That's right so we can eat well
Yes and starve to death
And say there′s nothing we can do
Because we really don't want to do a goddamn thing
Look I′m shrugging and so are you
We can imagine the straightest of lines
But our fingers can't control the pen
And it's this frustration that yields relief
As we say we′re just mortal men
And that means we get to torture a chimpanze
And infect him with disease
Because he screams just like a human child
While we study his desperate pleas
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn′t just a dream
The earth was our heaven and we didn't know there were rules for us to break
And maybe now we′ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
While we're on the subject you know my conscience hurts
And it will not go away
So please concoct me some pill I can take
While I think of something clever to say
So I can look in my mirror made of polished glass
And find no need to cringe
And forget that sinking feeling I′m a dinosaur
Out on his drunken last binge
...from fossil to fossil
Dust to dust
I'll see you all in the earthy crust
Whoops
Whoops

Упс

Видела ли ты когда-нибудь атом,
крошечные частицы всего вокруг?
Вглядись в них хорошенько,
вместе они составляют всё, что ты видишь, включая свои глаза.
Гениальная головоломка,
живой кубик Рубика, который мы думаем, что можем собрать.
Но мы всего лишь обезьяны,
чешем в затылках, пытаясь открыть свои уши
аккорду, который никак не разрешится.
И мы называем это мудростью,
да, интеллектом, в нашем истинном понимании этого слова.
Видишь ли, для нас безопасность означает гармонию,
основанную лишь на том, что мы слышали.
И только это, и ничего более,
успокоит наши сердца и разум,
в надежде, что, почувствовав свободу, мы достигнем рая
на той вершине холма, которую мы всё ещё пытаемся найти.
Но существует вероятность, какой бы пугающей она ни казалась,
что когда-то весь мир был раем, и это не просто сон.
Земля была нашим небесами, и мы не знали, что есть правила, которые мы можем нарушить,
и, возможно, теперь мы слишком поздно узнаем, какой хитроумный ад мы можем создать.
Упс.
Упс.
В этом углу,
весом почти во всех мыслимых весовых категориях...
Жизнь и всё, что её окружает.
А в этом углу,
весом, ну, на самом деле, почти ничего не весящая;
очень здравая и удобная идея
о том, чтобы наконец-то притащить эту чертову гору к Магомету.
Джентльмены, по звуку соло на губной гармошке можете начинать бой.
Взгляни на горизонт,
тихий и неподвижный.
Знаешь, там когда-то был...
Джентльмены, можете стрелять.
Говорят, эта земля не пропадёт даром,
но ты должна задуматься, как.
Знаешь, мы вырубаем воздух, которым дышим,
на корм коровам.
Всё верно, чтобы мы могли хорошо питаться,
да, и умереть с голоду,
и говорить, что мы ничего не можем сделать,
потому что мы действительно не хотим делать ни черта.
Смотри, я пожимаю плечами, и ты тоже.
Мы можем представить себе самые прямые линии,
но наши пальцы не могут управлять ручкой.
И именно это разочарование приносит облегчение,
когда мы говорим, что мы всего лишь смертные.
А это значит, что мы можем мучить шимпанзе
и заражать его болезнями,
потому что он кричит, как человеческий ребенок,
пока мы изучаем его отчаянные мольбы.
Но существует вероятность, какой бы пугающей она ни казалась,
что когда-то весь мир был раем, и это не просто сон.
Земля была нашим небесами, и мы не знали, что есть правила, которые мы можем нарушить,
и, возможно, теперь мы слишком поздно узнаем, какой хитроумный ад мы можем создать.
Упс.
Упс.
К слову, знаешь, моя совесть болит,
и это не проходит.
Так что, пожалуйста, придумай мне какую-нибудь таблетку,
пока я думаю о чём-нибудь умном.
Чтобы я мог посмотреть в своё зеркало из полированного стекла
и не съёживаться,
и забыть это тонущее чувство, что я динозавр
в своем последнем пьяном угаре.
...от окаменелости к окаменелости,
прах к праху.
Увидимся в земной коре.
Упс.
Упс.