Текст и перевод песни Blumentopf & Blaskapelle Münsing - Fenster zum Berg

Fenster zum Berg

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Drum lagen wir nie faul am Strand in Sizilien.
Er sagte immer nur:[ "Scheiß auf Mittelmeer. Ich muss nicht weit weg!"]
Die Berge reizten ihn entschieden mehr.

War nur mal noch nie ein Flachlandtiroler.
Mehr als Sandburg und Beach sind ihm Gamsbart und Jodler.
Und wenn ich einen Blick in die alten Alpen riskier',
Seh' ich uns in Kniebundhosen in den Alpen posieren.

Ist kein Erstbesteiger, Extremkletterer und Angeber.
Er sitzt nur gerne auf'n Gipfel und isst'n Landjäger,
Mit seinem Bergsteigerhut aus echtem Ziegenfell.
, Denn bei Regen riecht das Ding kriminell.
Doch das macht ihm nichts, nur bei Nebel ist er beleidigt.

Brauchte nie 'ne Karte, er kannte sich aus.
Er ging t und wir Kinder rannten voraus.
Schrieben uns in Gipfelbücher, rutschten Firnfelder hinunter
Und machten mit Papa Brotzeit.
Und ging es uns irgendwann zu steil bergan,
Dann war mein Papa spendabel und wir fuhren mit der Bergbahn.

Ob Osterferien, Sommerferien, Winter oder Herbst,
Unsere Ferienwohnung hatte immer Blick Richtung Berg.

War immer ein sturer Mann mit Prinzipien.
Drum waren wir anders als die anderen Familien.
Meine Klassenkameraden haben es mir jedes Mal erzählt,
Wie sie baden waren und surfen im Club Mediterranee.

Sie fuhren Wasserski und kauften den Mädels Gelati,
Ich trank Skiwasser auf der Berghütte mit meinem Papi.
Und immer wenn sie schwärmen von Paela und Muscheln,
Blieb ich stumm oder murmelte nur "Speckknödelsuppn".

Statt "Ciao Bella" und "Buonas Dias" hieß es bei uns "Griazi Gott"
Wir waren Mal in Italien, aber nur in Südtirol.
Und so vermisste ich das Meer sehr,
Doch meinen Eltern gefiel der Blick Richtung Berg mehr.

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Nur manchmal fand ich seine Ansichten schwierig,
Denn vom Fußballtraining hatte er keine hohe Meinung.
Und deshalb wurde nichts aus meiner Stürmerkarriere,
Statt zu F-Jugend Spielen fuhren wir samstags in die Berge.

Und sein Kommentar als meine erste Baggy Pants im Schrank hing:

Und als wir Konzerte gaben sind wir bis ans Meer gefahren.
Papa fragte: "Warum Wilhelmshaven, spielt doch erst in Berchtesgaden"
Und auch heute noch ist ihm nicht jeder Rap symphatisch,
Aber trotzdem sagt er:[ "Ach gegen Hip-Hop hab ich gar nichts."]

Denn er ist und bleibt nun mal ein liebenswürdiger Sturkopf,
Und er sammelt jeden Zeitungsausschnitt von unseren Tourstopps.
Und er muss sein Geld nicht sparen, er hat mir längst was vererbt,
Denn wenn es draußen schneit träum ich von 'nem Fenster zum Berg.

Window to the mountain

I was always a smart man with principles,
That's why we never went to the beach in Sicily.
He would always say: "To hell with the Mediterranean. I don't need to travel far!"
The mountains excited him more, hands down,

He was never a flatland Tyrolean,
Sandcastles and beaches were no match for chamois beards and yodeling.
When I cast my gaze upon the Alps of yore,
I see us posing in lederhosen in the Alps.

He wasn't a first-time ascender, extreme climber, or show-off.
He just loved to sit on the summit and eat smoked sausage,
With his mountain hat made of real goat fur.
In the rain, that thing smelled like a crime,
But that didn't bother him; only fog offended him.

He never needed a map, he knew his way around,
He'd go in front and we kids would race behind,
Signing our names in summit books, sliding down snowfields,
Eating lunch with Dad,
And if the mountain got too steep for us,
Dad would generously treat us to a ride on the mountain railway.

Spring break, summer vacation, winter, or fall,
Our vacation apartment always had a view of the mountain.

He was a stubborn man with principles,
That's why we were different from other families.
My classmates would tell me all about it,
How they went swimming and surfing at Club Mediterranee.

They went waterskiing and bought the girls gelato,
I drank ski water in mountain huts with my Dad.
And whenever they raved about paella and mussels,
I stayed quiet or just mumbled "bacon soup".

Instead of "Ciao Bella" and "Buonas Dias", we said "Howdy y'all".
We went to Italy once, but only to South Tyrol.
And so, I missed the ocean very much,
But my parents preferred the view of the mountains.

He was always a smart man with principles,
Only sometimes I found his opinions difficult,
Because he didn't think much of soccer practice.
And that's why nothing came of my striker career,
Instead of going to youth soccer games, we drove to the mountains on Saturdays.

His comment when my first baggy pants appeared in the closet:

When we gave concerts, we drove all the way to the ocean.
Dad asked: "Why Wilhelmshaven? Why not play in Berchtesgaden first?"
And even today, he doesn't like all rap,
But still he says: "I don't have anything against hip-hop."

Because he is and will always be a kind-hearted stubborn person.
He collects every newspaper clipping about our tour stops,
And he doesn't have to save his money; he has already given me an inheritance,
Because when it snows outside, I dream of a window to the mountain.