Текст и перевод песни Blumentopf & Blaskapelle Münsing - SoLaLa

SoLaLa

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie laufen die Geschäfte?
Solala, solala!
Sagt, wie findet ihr das Wetter?
Solala, solala!
Und wie geht es Euch privat?
Solala, solala!

Manchmal ist alles eben mehr so:
Tee trinken auf Kaffeefahrt,
So Visagist mit Mastercard,
So mit Snowboard-Boots zum Aprés-Ski,
So onanieren zu Blasmusik.
So Brandstifter mit Wasserkopf,
So wie 'ne Lichtgestalt, die Schatten boxt.
Wie 'n Hamsterkauf in 'nem Rattenloch, es ist
Solala, solala!
So mit Segelohren in 'nem Motorboot,
So - stille Post - mit 'nem Vocalcoach,
So Straußeneier und 'n Spatzenhirn,
So zum Apple Store mit Abrissbirnen.
So Gesichtskrapfen auf 'nem Faschingsball,
So wie Ermittlungen in 'nem Wasserfall,
Wie mit Stummelschwanz in 'nem Hasenstall,
Es ist Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie laufen die Geschäfte?
Solala, solala!
Sagt wie findet ihr uns?
Solala, solala!
Und wie findet ihr die anderen?
Solala, solala!

Es ist so dicke Hose, halbes Hemd,
So Autotune, Garagenband.
So wie Landkreise und Hakenkreuze,
So Eins mit Stern im Armutszeugnis.
So verlorene Seelen im Gospelchor,
So Lattenrost im Hosentor.
So wie Hohes C in 'nem Opernglas,
Es ist Solala, solala!
Es ist wie 'n Haudegen mit Seitenstechen,
So kalte Füße in heißen Nächten,
So wie 'n Schriftzug voller Analphabeten,
So wie im Nadelwald die Palme wedeln.
So wie Lachfalten in Tränensäcken,
So wie Bettbezüge für Schädeldecken,
So No-Brainer auf Abifahrt -
Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie stehn die Aktien?
Solala, solala!
Sagt, wie findet ihr das Wetter?
Solala, solala!
Und wie geht es Euch privat?
Solala, solala!
Wie war die Yoga Trainerin jetzt eigentlich im Bett?
Solala, solala!
Und sag, wie läuft's in Deinem Scheidungsprozess?
Solala, solala!
Ey, der Ex von Deiner Neuen, sag wie ist der drauf?
Solala, solala!
Wird die Nase wieder gerade, sag wie seiht es aus?
Solala, solala!
Wie läuft's beim Online-Poker, sag gewinnst du jetzt?
Solala, solala!
Und wie schnell ist im Männerwohnheim das Internet?
Solala, solala!
Sag wie sind denn die Zeiten so als Rapper?
Solala, solala!
Und mit deinem Singsang, läuft es da besser?
Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie läufts grad in der Arbeit?
Solala, solala!
Wie war die Party letzten Samstag?
Solala, solala!
Und wie läuft es so im Bett?
Solala, solala!

O.K. das war ja schonmal ganz außerordentlich
Solala, solala!
Aber jetzt brauchen wir ein ganz besonders lautes
Solala, solala!
Nur von den Leuten ohne Kohle, sag wie gehts Euch?
Solala, solala!
Und jetzt mal nur die alleinerziehenden Mütter:
Solala, solala!
Wo sind meine Wodka trinkenden Flatrate-Säufer?
Solala, solala!
Und ihre Wasser trinkenden Kumpels, die sie nachher heimfahren?
Solala, solala!
Und jetzt alle: Wie seht ihr Eure Chancen auf dem Arbeitsmarkt?
Solala, solala!
Und die Entwicklung der deutschen Hip-Hop-Szene?
Solala, solala!

SoLaLa

Hé, comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et comment vont les affaires ?
Comme ci, comme ça !
Dites, que pensez-vous du temps ?
Comme ci, comme ça !
Et comment ça se passe pour vous en privé ?
Comme ci, comme ça !

Parfois, tout est juste un peu plus :
Boire du thé lors d'un voyage organisé pour acheter du café,
Être maquilleur avec une Mastercard,
Porter des boots de snowboard pour l'après-ski,
Se masturber en écoutant de la musique de fanfare.
Être un pyromane hydrocéphale,
Être comme une figure de lumière qui boxe les ombres.
Comme des achats compulsifs dans un trou à rats, c'est
Comme ci, comme ça !
Avoir les oreilles décollées dans un bateau à moteur,
Faire du téléphone arabe avec un coach vocal,
Avoir des œufs d'autruche et un cerveau de moineau,
Aller à l'Apple Store avec des poires à cuire.
Avoir un masque facial lors d'un bal masqué,
Être comme des enquêtes dans une chute d'eau,
Être comme une queue d'écureuil dans un clapier,
C'est comme ci, comme ça !

Hé, comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et comment vont les affaires ?
Comme ci, comme ça !
Dites, comment nous trouvez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et comment trouvez-vous les autres ?
Comme ci, comme ça !

C'est comme un pantalon trop grand, une chemise trop petite,
Comme de l'autotune, un groupe de garage.
Comme les régions et les croix gammées,
Comme une Mercedes dans un certificat de pauvreté.
Comme des âmes perdues dans une chorale gospel,
Comme un sommier à lattes dans l'entrejambe.
Comme un do aigu dans des jumelles d'opéra,
C'est comme ci, comme ça !
C'est comme un fier-à-bras avec un point de côté,
Comme des pieds froids lors de nuits chaudes,
Comme une inscription pleine d'analphabètes,
Comme des palmiers qui se balancent dans une forêt de conifères.
Comme des rides du sourire dans des yeux larmoyants,
Comme des draps pour crânes,
Comme des idiots en voyage de fin d'études -
Comme ci, comme ça !

Hé, comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et comment se portent les actions ?
Comme ci, comme ça !
Dites, que pensez-vous du temps ?
Comme ci, comme ça !
Et comment ça se passe pour vous en privé ?
Comme ci, comme ça !
Alors, comment était la prof de yoga au lit ?
Comme ci, comme ça !
Et dis-moi, comment se déroule ton divorce ?
Comme ci, comme ça !
Hé, l'ex de ta nouvelle copine, comment est-il ?
Comme ci, comme ça !
Le nez est-il redevenu droit, comment ça se présente ?
Comme ci, comme ça !
Comment ça se passe au poker en ligne, tu gagnes maintenant ?
Comme ci, comme ça !
Et à quelle vitesse est Internet dans la résidence universitaire masculine ?
Comme ci, comme ça !
Dis-moi, comment c'est d'être rappeur de nos jours ?
Comme ci, comme ça !
Et avec ton chant, ça marche mieux ?
Comme ci, comme ça !

Hé, comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et comment ça se passe au travail ?
Comme ci, comme ça !
C'était comment la fête samedi dernier ?
Comme ci, comme ça !
Et comment ça se passe au lit ?
Comme ci, comme ça !

D'accord, c'était déjà assez extraordinaire
Comme ci, comme ça !
Mais maintenant, nous avons besoin d'un
Comme ci, comme ça !
Seulement de la part des gens sans le sou, dites-moi comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça !
Et maintenant, seulement les mères célibataires :
Comme ci, comme ça !
Où sont mes poivrots à forfait qui boivent de la vodka ?
Comme ci, comme ça !
Et leurs potes qui boivent de l'eau et qui les ramènent à la maison après ?
Comme ci, comme ça !
Et maintenant tout le monde : Comment voyez-vous vos chances sur le marché du travail ?
Comme ci, comme ça !
Et le développement de la scène hip-hop allemande ?
Comme ci, comme ça !