Текст и перевод песни Blumentopf feat. Clueso - Ich komm klar

Ich komm klar

Ich komm′ klar damit, dass Deine Freundin mich so mag.
Sie hat es Dir noch nicht gesagt? Oh, oh, das Leben ist so hart!
Doch nimm es nicht so schwer, das bin ja ich und nicht irgendwer.
Ich geb' sie nicht mehr her. Obwohl, da hinten sind noch mehr!
Also nix wie hin, für sowas hab ich ′nen siebten Sinn.
Auch wenn die alle erst siebzehn sind,
Ich persönlich find' das nicht so schlimm.
Ich erzähl' denen, ich wär′n Star,
Der sogar schon mal im Fernsehen war.
Ihr meint vielleicht sowas geht nicht klar,
Doch scheissegal es klappt jedes mal.

(2x) Ich weiss, das ist nicht nett,
Und viele finden das nicht korrekt,
Doch ich will doch nur ′n bischen Sex
Und anders krieg ich sie nicht ins Bett.

Ich tu ganz interessiert und sag,
Ich dreh 'n Videoclip mit ihr,
Bis sie meint: "Ich krieg ′n Kind von Dir!"
Warum passiert das immer mir?
Und wenn sie dann am Telefon erzählt,
Dass es ihr gar nicht um die Kohle geht,
Sondern dem Kind der Vater so sehr fehlt,
Dann mein ich nur: "Sie ham sich wohl
Verwählt!"
Wenn Ihr mir den Scheiss nicht glaubt
Und für die Stories noch Beweise braucht,
Sag ich: "Die liefer' ich Euch sofort,
Stellt mich einfach Eurer Freundin vor!"

Chorus

Je m'en fiche

Je m'en fiche que ta copine me trouve attirant.
Elle ne te l'a pas encore dit ? Oh, oh, la vie est si dure !
Mais ne le prends pas trop mal, c'est moi, pas un autre.
Je ne la laisserai pas partir. Bien que, il y en a d'autres derrière !
Alors, fonce, pour ça, j'ai le sixième sens.
Même si elles n'ont que dix-sept ans,
Personnellement, je ne trouve pas ça si grave.
Je leur raconte que je suis une star,
Qui a déjà été à la télévision.
Tu penses peut-être que c'est impossible,
Mais tant pis, ça marche à chaque fois.

(2x) Je sais, ce n'est pas gentil,
Et beaucoup de gens ne trouvent pas ça correct,
Mais je veux juste un peu de sexe
Et c'est comme ça que je les fais monter au lit.

Je fais semblant d'être intéressé et je dis,
Je tourne un clip vidéo avec elle,
Jusqu'à ce qu'elle dise : "J'aurai un enfant de toi !"
Pourquoi ça m'arrive toujours à moi ?
Et quand elle raconte au téléphone,
Que ce n'est pas l'argent qui l'intéresse,
Mais que l'enfant manque tellement de père,
Je me dis juste : "Elle s'est
Trompée !"
Si vous ne me croyez pas
Et que vous avez besoin de preuves pour ces histoires,
Je dis : "Je vous les fournirai immédiatement,
Présentez-moi simplement à votre copine !"

Chorus