Текст и перевод песни Blumentopf feat. Clueso - Manajah

Manajah

'Ne Menge Leute sagen mir, "Ey, Du kannst niemanden trauen,
Musst Dich um alles selber kümmern!", Alter, die werden staunen
Wenn ich ihnen sag', dass ich wen hab', der für mich mein Business regelt,
Dem ich so vertraue, dass ich Verträge gar nicht mehr mal lese
Sondern gleich unterschreib'; hey er zeigt mir nur wo,
Denn wenn er sagt, es wäre gut für mich, dann ist es auch so.
Er beschützt mich vor Stress, vor Problemen und Streit,
Drum ist und bleibt er auch mein Manager und das auf Lebenszeit!

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.
Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Meine Eltern sagen, ich muss endlich raus aus meiner Hängematte,
Mir 'n festen Job suchen und einzahlen in die Rentenkasse,
Denn wer heute nicht an morgen denkt,
Der wird morgen mal an gestern denken,
Doch dann ist es zu spät zu ändern.
Ich sollt' mein Geld nicht verschwenden sondern lieber sparen,
Sonst geht's mir mit den Scheinen mal genau wie mit den Haaren.
Ich sag: "Ich weiss doch, Pläne und Verträge sind wichtig,
Doch keine Sorge, ich hab da jemand, der regelt mein Business!"

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Ey yo, das ganze Musicbiz is'n gottloses Geschäft,
Denn Du wirst ausgebeutet und verheizt wie Brosis und Echt.
Alle sind furchtbar nett und versprechen einem das Beste,
Doch was sie woll'n sind Deine Urheber und Leistungsschutzrechte.
Ja sie reden von Lizenzen und sagen, dass Du Punkte kriegst,
Geben Dir 'nen dicken Vorschuss gleich nach Deiner Unterschrift;
Doch wann Du das nächste Mal Kohle siehst ist ungewiss,
Weil jetzt alles verrechnet wird, solang' bis Du verhungert bist.
Und während Du selbst Dich fragst, woher das Geld für Miete nehm',
Stehst Du am Set für den 100000 Euro Videodreh.
Es is'n Haifischbecken, überall lauern Fallen,
Doch mir kann nix passieren, ich hab' den besten Anwalt von allen.

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Manajah

A lot of people tell me, "Hey, you can't trust anyone,
You gotta take care of everything yourself!", girl, they'll be amazed
When I tell them I have someone who handles my business for me,
Whom I trust so much that I don't even read contracts anymore
But just sign right away; hey, he just shows me where,
Because if he says it's good for me, then it is.
He protects me from stress, from problems and arguments,
That's why he is and remains my manager, and for life!

Jah is my manager, he makes the contracts clear,
Jah is my manager, if he agrees, I'll sign right there.
Jah is my manager, he makes the contracts clear,
Jah is my manager, if he agrees, I'll sign right there.

My parents say I need to get out of my hammock,
Find a steady job and pay into my pension fund,
Because those who don't think about tomorrow today,
Will think about yesterday tomorrow,
But then it's too late to change.
I shouldn't waste my money but rather save,
Otherwise, my bills will disappear just like my hair.
I say: "I know, plans and contracts are important,
But don't worry, I have someone who takes care of my business!"

Jah is my manager, he makes the contracts clear,
Jah is my manager, if he agrees, I'll sign right there.

Ey yo, the whole music biz is a godless business,
Because you get exploited and burned out like Brosis and Echt.
Everyone is terribly nice and promises you the best,
But what they want are your copyrights and ancillary copyrights.
Yeah, they talk about licenses and say you get points,
Give you a big advance right after you sign;
But when you see money next is uncertain,
Because now everything is offset until you starve.
And while you're wondering where to get the money for rent,
You're on the set for the 100,000 Euro video shoot.
It's a shark tank, traps are lurking everywhere,
But nothing can happen to me, I have the best lawyer of all.

Jah is my manager, he makes the contracts clear,
Jah is my manager, if he agrees, I'll sign right there.