Текст и перевод песни Blumentopf feat. Clueso - Manajah

Manajah

'Ne Menge Leute sagen mir, "Ey, Du kannst niemanden trauen,
Musst Dich um alles selber kümmern!", Alter, die werden staunen
Wenn ich ihnen sag', dass ich wen hab', der für mich mein Business regelt,
Dem ich so vertraue, dass ich Verträge gar nicht mehr mal lese
Sondern gleich unterschreib'; hey er zeigt mir nur wo,
Denn wenn er sagt, es wäre gut für mich, dann ist es auch so.
Er beschützt mich vor Stress, vor Problemen und Streit,
Drum ist und bleibt er auch mein Manager und das auf Lebenszeit!

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.
Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Meine Eltern sagen, ich muss endlich raus aus meiner Hängematte,
Mir 'n festen Job suchen und einzahlen in die Rentenkasse,
Denn wer heute nicht an morgen denkt,
Der wird morgen mal an gestern denken,
Doch dann ist es zu spät zu ändern.
Ich sollt' mein Geld nicht verschwenden sondern lieber sparen,
Sonst geht's mir mit den Scheinen mal genau wie mit den Haaren.
Ich sag: "Ich weiss doch, Pläne und Verträge sind wichtig,
Doch keine Sorge, ich hab da jemand, der regelt mein Business!"

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Ey yo, das ganze Musicbiz is'n gottloses Geschäft,
Denn Du wirst ausgebeutet und verheizt wie Brosis und Echt.
Alle sind furchtbar nett und versprechen einem das Beste,
Doch was sie woll'n sind Deine Urheber und Leistungsschutzrechte.
Ja sie reden von Lizenzen und sagen, dass Du Punkte kriegst,
Geben Dir 'nen dicken Vorschuss gleich nach Deiner Unterschrift;
Doch wann Du das nächste Mal Kohle siehst ist ungewiss,
Weil jetzt alles verrechnet wird, solang' bis Du verhungert bist.
Und während Du selbst Dich fragst, woher das Geld für Miete nehm',
Stehst Du am Set für den 100000 Euro Videodreh.
Es is'n Haifischbecken, überall lauern Fallen,
Doch mir kann nix passieren, ich hab' den besten Anwalt von allen.

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Манагер

Многие говорят мне: "Эй, никому нельзя доверять,
Должен обо всем сам заботиться!". Милая, они удивятся,
Когда я им скажу, что у меня есть тот, кто решает все мои дела,
Кому я так доверяю, что даже не читаю контракты,
А сразу подписываю; эй, он просто показывает мне где,
Ведь если он говорит, что это хорошо для меня, значит, так и есть.
Он защищает меня от стресса, от проблем и ссор,
Поэтому он был и остается моим менеджером, на всю жизнь!

Jah — мой менеджер, он разбирается с контрактами,
Jah — мой менеджер, если он согласен, я подписываю.
Jah — мой менеджер, он разбирается с контрактами,
Jah — мой менеджер, если он согласен, я подписываю.

Мои родители говорят, что мне нужно наконец слезть с гамака,
Найти постоянную работу и откладывать на пенсию,
Ведь кто сегодня не думает о завтрашнем дне,
Тот завтра будет думать о вчерашнем,
Но тогда будет слишком поздно что-либо менять.
Мне не следует тратить деньги, а лучше копить,
Иначе с деньгами у меня будет так же, как с волосами.
Я говорю: "Я знаю, планы и контракты важны,
Но не волнуйтесь, у меня есть тот, кто решает мои дела!"

Jah — мой менеджер, он разбирается с контрактами,
Jah — мой менеджер, если он согласен, я подписываю.

Эй, весь этот музыкальный бизнес — безбожное дело,
Ведь тебя эксплуатируют и сжигают, как группы Brosis и Echt.
Все ужасно милые и обещают тебе лучшее,
Но что им нужно, так это твои авторские и смежные права.
Да, они говорят о лицензиях и говорят, что ты получишь проценты,
Дают тебе большой аванс сразу после твоей подписи;
Но когда ты в следующий раз увидишь деньги — неизвестно,
Потому что теперь все будет вычитаться, пока ты не умрешь с голоду.
И пока ты сам себя спрашиваешь, где взять деньги на аренду,
Ты снимаешься в клипе за 100 000 евро.
Это аквариум с акулами, повсюду ловушки,
Но со мной ничего не случится, у меня лучший адвокат из всех.

Jah — мой менеджер, он разбирается с контрактами,
Jah — мой менеджер, если он согласен, я подписываю.