Текст и перевод песни Blumentopf feat. Esther - Warum eigentlich nicht?

Warum eigentlich nicht?

Du hast die Schnauze voll von Videos und Tony Hawk 2?
Du wirst allmählich zu fett und Dir Deine Wohnung zu klein?
Du willst nicht mehr sehn wie Günther Jauch die Kohle verteilt,
Und das Gefühl nicht los, dass jeder Wiederholungen zeigt?
Du hast kein′ Bock mehr auf Themen wie: Hilfe, mein Po ist zu klein!
Und findest nicht mal Deine besten Pornos noch geil?
Du hast die Werbungen satt und findest Serien beknackt,
Dann schalt einfach Dein' Fernseher a... a... ab!

Dass Du mit ihr zusammenkamst ist grade mal sechs Wochen her,
Doch ihr blödes Gelaber erträgst Du jetzt schon nicht mehr,
Denn wenn sie ausnahmsweise grad′ nicht in 'nen Schuhladen rennt
Will sie hören, wie hübsch sie ist und was Du grade denkst,
Und obwohl sie schon tut als ob Ihr verheiratet wärt
Hört sie Britney Spears und will deshalb noch keinen Verkehr.
Sie labert nur von ihrem Ex und vergleicht Dich mit dem?
Dann sag ihr, es ist aus, sie kann ge... ge... gehn!

Du willst dancen? Ja dann beweg dein Arsch!
Du kannst nicht tanzen? Junge, dann geh in 'ne Bar!
Du willst was wissen? Ey, dann les es doch nach.
Scheißegal, aber geb doch mal Ga... a... as!
Du willst kiffen? Hey Mann, dann bau Dir doch einen!
Du willst burnen? Dann klau Dir einfach einen von meinen Reimen!
Du willst kotzen? Ey, dann besauf′ Dich mit Wein!
Scheißegal, aber hau′ doch mal rei... ei... ein!

Du sitzt wieder mal daheim und bist auf's derbste bekifft,
Und langsam merkst Du, Du bist schon ziemlich schwer von Begriff
Und wirklich paranoid, denn hörst Du Schritte im Haus,
Nimmst Du Dein Gras, springst in′ Schrank und traust Dich nicht mehr raus.
Von den Parties, die heut ging', hast Du das meiste versäumt,
Doch anstatt loszuziehen ziehst Du an Deinem 30. Joint.
Eigentlich kannst Du gar nicht mehr, Dir ist schon übel vom Rauch?
Dann tu es jetzt und drück die Tüte doch a... a... aus!

Du bist gelangweilt und gehst abends fast gar nicht mehr weg,
Weil′s in Deiner Stadt nur drei Läden gibt und alle sind schlecht.
Im ersten läuft nur House, der zweite ist zu schick und zu fein,
Der dritte wär zwar O.K., nur lassen sie Dich da nicht rein.
Und Du kennst jeden den Du triffst, aber magst keinen von denen,
Weil die einen nichts neues und die anderen nur Scheiße erzählen.
Du siehst kein' Sinn und kein′ Zweck, das alles gibt Dir den Rest?
Mach selbst ein Fest oder zieh' einfach we... we... weg!

Du bist wiedermal im Club voll infiziert vom Discofieber,
Bis jetzt war alles cool, plötzlich siehst Du sie wieder.
Da an der Säule steht die Frau Deiner Träume
Sie war schon immer (wow!), doch niemals so unglaublich wie heute.
Und Du bist wie gelähmt und Dein Magen verkrampft,
Alles beginnt sich zu drehen – die ist der Wahnsinn, verdammt!
Reiss Dich zusamm' und warte nicht lang,
Geh′ zu ihr rüber und tanz′ oder laber' sie a... a... an!

Du willst dancen? Ja dann beweg Dein′ Po!
Ach Du bist depressiv? Junge, dann hör' Depeche Mode!
Du willst den hot shit? Hey Mann, dann geh′ doch auf's Klo.
Scheissegal, aber leg doch mal lo... lo... los!
Du bist gestresst Mann? Hey Mann, dann mach′ einfach krank!
Du brauchst mal Urlaub? Junge, dann fahr' doch zum Strand!
Ach Du bist pleite? Dann überfall' halt ′ne Bank!
Scheissegal, aber pack′s doch mal a... a... an.!

Why Not Actually?

Are you fed up with videos and Tony Hawk 2?
Is your apartment getting too small and you're getting too fat?
Don't want to see Günther Jauch giving away money anymore,
And can't shake the feeling that every channel's showing reruns?
Are you tired of topics like: Help, my butt is too small!
And you don't even find your best porn exciting anymore?
You're sick of commercials and think TV series are stupid,
Then just switch your TV o... o... off!

It's only been six weeks since you got together with her,
But you can't stand her stupid chatter anymore,
Because when she's not running to a shoe store for once,
She wants to hear how pretty she is and what you're thinking,
And even though she acts like you're married
She listens to Britney Spears and doesn't want to have sex yet.
She only talks about her ex and compares you to him?
Then tell her it's over, she can g... g... go!

You wanna dance? Then move your ass!
You can't dance? Dude, then go to a bar!
You wanna know something? Hey, then look it up.
Whatever, just get g... g... going!
You wanna smoke weed? Hey man, then roll one yourself!
You wanna rap? Then steal one of my rhymes!
You wanna puke? Hey, then get drunk on wine!
Whatever, just get st... st... started!

You're sitting at home again, stoned out of your mind,
And you're slowly realizing you're getting pretty slow-witted
And really paranoid, because if you hear footsteps in the house,
You grab your weed, jump in the closet and don't dare come out.
You missed most of the parties that were going on today,
But instead of going out, you're lighting your 30th joint.
You actually can't take it anymore, you're already sick from the smoke?
Then do it now and put the joint o... o... out!

You're bored and hardly ever go out in the evening anymore,
Because there are only three clubs in your town and they all suck.
The first one only plays house, the second is too fancy and posh,
The third one would be okay, only they won't let you in.
And you know everyone you meet, but you don't like any of them,
Because some don't have anything new to say and the others just talk crap.
You see no point and no purpose, it all gets to you?
Throw your own party or just m... m... move away!

You're at the club again, infected with disco fever,
Everything was cool until now, suddenly you see her again.
There at the pole stands the woman of your dreams
She's always been (wow!), but never as incredible as today.
And you're paralyzed and your stomach cramps,
Everything starts spinning – she's amazing, damn!
Get a grip and don't wait too long,
Go over to her and dance or t... t... talk to her!

You wanna dance? Then move your booty!
Oh, you're depressed? Dude, then listen to Depeche Mode!
You want the hot shit? Hey man, then go to the bathroom.
Whatever, just get g... g... going!
You're stressed out man? Hey man, then just call in sick!
You need a vacation? Dude, then go to the beach!
Oh, you're broke? Then just rob a bank!
Whatever, just get st... st... started.!