Текст и перевод песни Blumentopf feat. Esther - Warum eigentlich nicht?

Warum eigentlich nicht?

Du hast die Schnauze voll von Videos und Tony Hawk 2?
Du wirst allmählich zu fett und Dir Deine Wohnung zu klein?
Du willst nicht mehr sehn wie Günther Jauch die Kohle verteilt,
Und das Gefühl nicht los, dass jeder Wiederholungen zeigt?
Du hast kein′ Bock mehr auf Themen wie: Hilfe, mein Po ist zu klein!
Und findest nicht mal Deine besten Pornos noch geil?
Du hast die Werbungen satt und findest Serien beknackt,
Dann schalt einfach Dein' Fernseher a... a... ab!

Dass Du mit ihr zusammenkamst ist grade mal sechs Wochen her,
Doch ihr blödes Gelaber erträgst Du jetzt schon nicht mehr,
Denn wenn sie ausnahmsweise grad′ nicht in 'nen Schuhladen rennt
Will sie hören, wie hübsch sie ist und was Du grade denkst,
Und obwohl sie schon tut als ob Ihr verheiratet wärt
Hört sie Britney Spears und will deshalb noch keinen Verkehr.
Sie labert nur von ihrem Ex und vergleicht Dich mit dem?
Dann sag ihr, es ist aus, sie kann ge... ge... gehn!

Du willst dancen? Ja dann beweg dein Arsch!
Du kannst nicht tanzen? Junge, dann geh in 'ne Bar!
Du willst was wissen? Ey, dann les es doch nach.
Scheißegal, aber geb doch mal Ga... a... as!
Du willst kiffen? Hey Mann, dann bau Dir doch einen!
Du willst burnen? Dann klau Dir einfach einen von meinen Reimen!
Du willst kotzen? Ey, dann besauf′ Dich mit Wein!
Scheißegal, aber hau′ doch mal rei... ei... ein!

Du sitzt wieder mal daheim und bist auf's derbste bekifft,
Und langsam merkst Du, Du bist schon ziemlich schwer von Begriff
Und wirklich paranoid, denn hörst Du Schritte im Haus,
Nimmst Du Dein Gras, springst in′ Schrank und traust Dich nicht mehr raus.
Von den Parties, die heut ging', hast Du das meiste versäumt,
Doch anstatt loszuziehen ziehst Du an Deinem 30. Joint.
Eigentlich kannst Du gar nicht mehr, Dir ist schon übel vom Rauch?
Dann tu es jetzt und drück die Tüte doch a... a... aus!

Du bist gelangweilt und gehst abends fast gar nicht mehr weg,
Weil′s in Deiner Stadt nur drei Läden gibt und alle sind schlecht.
Im ersten läuft nur House, der zweite ist zu schick und zu fein,
Der dritte wär zwar O.K., nur lassen sie Dich da nicht rein.
Und Du kennst jeden den Du triffst, aber magst keinen von denen,
Weil die einen nichts neues und die anderen nur Scheiße erzählen.
Du siehst kein' Sinn und kein′ Zweck, das alles gibt Dir den Rest?
Mach selbst ein Fest oder zieh' einfach we... we... weg!

Du bist wiedermal im Club voll infiziert vom Discofieber,
Bis jetzt war alles cool, plötzlich siehst Du sie wieder.
Da an der Säule steht die Frau Deiner Träume
Sie war schon immer (wow!), doch niemals so unglaublich wie heute.
Und Du bist wie gelähmt und Dein Magen verkrampft,
Alles beginnt sich zu drehen – die ist der Wahnsinn, verdammt!
Reiss Dich zusamm' und warte nicht lang,
Geh′ zu ihr rüber und tanz′ oder laber' sie a... a... an!

Du willst dancen? Ja dann beweg Dein′ Po!
Ach Du bist depressiv? Junge, dann hör' Depeche Mode!
Du willst den hot shit? Hey Mann, dann geh′ doch auf's Klo.
Scheissegal, aber leg doch mal lo... lo... los!
Du bist gestresst Mann? Hey Mann, dann mach′ einfach krank!
Du brauchst mal Urlaub? Junge, dann fahr' doch zum Strand!
Ach Du bist pleite? Dann überfall' halt ′ne Bank!
Scheissegal, aber pack′s doch mal a... a... an.!

Почему бы и нет?

Ты сыта по горло видео и Tony Hawk 2?
Ты постепенно толстеешь, и твоя квартира кажется тебе слишком маленькой?
Ты больше не хочешь видеть, как Гюнтер Яух распределяет бабки,
И не можешь отделаться от чувства, что все показывают повторы?
Тебе надоели темы типа: Помогите, моя попа слишком маленькая!
И ты даже свои лучшие порно уже не считаешь классными?
Тебе надоела реклама, и сериалы кажутся идиотскими,
Тогда просто выключи свой телевизор в... в... выключи!

Вы вместе всего шесть недель,
Но её тупое бормотание ты уже не выносишь,
Ведь когда она, на удивление, не бежит в обувной магазин,
Она хочет слышать, какая она красивая и о чем ты думаешь,
И хотя она ведет себя так, будто вы женаты,
Она слушает Бритни Спирс и поэтому ещё не хочет секса.
Она только и говорит о своем бывшем и сравнивает тебя с ним?
Тогда скажи ей, что все кончено, она может у... у... уходить!

Хочешь танцевать? Тогда двигай своей задницей!
Не умеешь танцевать? Парень, тогда иди в бар!
Хочешь что-то узнать? Эй, тогда почитай об этом.
По барабану, но давай жми на г... г... газ!
Хочешь дунуть? Эй, чувак, тогда скрути себе косяк!
Хочешь зачитать рэп? Тогда укради одну из моих рифм!
Хочешь блевать? Эй, тогда напейся вина!
По барабану, но давай, в... в... вперёд!

Ты снова сидишь дома, дико обкуренная,
И постепенно понимаешь, что соображаешь с трудом,
И по-настоящему параноишь, потому что слышишь шаги в доме,
Берешь свою травку, прыгаешь в шкаф и боишься выйти.
Ты пропустила большую часть вечеринок, которые сегодня были,
Но вместо того, чтобы куда-то пойти, ты куришь свой тридцатый косяк.
На самом деле, ты уже не можешь, тебя тошнит от дыма?
Тогда сделай это сейчас и затуши к... к... косяк!

Тебе скучно, и ты почти не выходишь по вечерам,
Потому что в твоем городе всего три заведения, и все они плохие.
В первом играет только хаус, второй слишком шикарный и пафосный,
Третий был бы нормальным, но тебя туда не пускают.
И ты знаешь всех, кого встречаешь, но тебе никто не нравится,
Потому что одни не говорят ничего нового, а другие несут только чушь.
Ты не видишь смысла и цели, все это тебя достало?
Устрой свою собственную вечеринку или просто у... у... уезжай!

Ты снова в клубе, заражена диско-лихорадкой,
До сих пор все было круто, и вдруг ты снова видишь её.
У колонны стоит женщина твоей мечты,
Она всегда была (вау!), но никогда не была такой невероятной, как сегодня.
И ты как парализованная, и твой живот сводит судорогой,
Все начинает кружиться – она просто потрясающая, черт возьми!
Возьми себя в руки и не жди долго,
Подойди к ней и потанцуй или заго... заго... заговори с ней!

Хочешь танцевать? Тогда двигай своей попой!
Ах, ты в депрессии? Парень, тогда слушай Depeche Mode!
Хочешь что-то крутое? Эй, чувак, тогда сходи в туалет.
По барабану, но давай, начинай, начинай, начинай!
Ты в стрессе, чувак? Эй, чувак, тогда просто притворись больным!
Тебе нужен отпуск? Парень, тогда езжай на пляж!
Ах, ты на мели? Тогда ограбь банк!
По барабану, но давай, бе... бе... берись за дело!