Текст и перевод песни Blumentopf feat. Johanna - Da läuft was schief

Da läuft was schief

Yeah, yeah, yo
Yeah, yo

Wenn du dein Mikrofon checkst und nur mit miesem Flow rappst
Bist du zum Scheitern verurteilt, so wie der Friedensprozess
Doch, wenn ich auf einer Bühne meine Parts droppe
Dann sind noch mehr Hände in der Luft als Schadstoffe

Leute live zu rocken ist wie lesen, manche lernen es nie
Doch am Mic hab ich mehr Ausstrahlung als Kernenergie
Ich bin ein derber MC (yo), denn ich hab Brenner am Start
Und meine Reime liegen im Takt, so wie die Penner im Park

Wenn ihr mich batteln wollt, rat ich, dass Ihr das lieber lasst
Denn meine Disse sitzen wie Ausländer in Abschiebehaft
Und ganz genauso wie Verfahren gegen Rechtsradikale
Dauert meine Rapkarriere nun schon etliche Jahre

Früher träumte ich oft von Applaus und von Props
Wie Menschen in Halle heute noch vom Aufschwung Ost
Aber ich will kein' Benz oder 'n Häuschen mit Garten
Ich will durch die Welt ziehen, wie deutsche Soldaten

Mikrofon und MCs sind nicht zu trennen wie Religionen und Krieg
Da läuft was schief
Ja wir und das Mic sind nicht zu trennen wie Nike und Kinderarbeit
Irgendwas stimmt hier nicht

Der Stift und das Blatt sind nicht zu trennen so wie Willkür und Macht
Da läuft was schief
Wir und dope Beats sind nicht zu trennen wie Lügen und Politik
(Yeah, yeah) irgendwas stimmt hier nicht

Zu viele Rapper hab'n nur noch die Charts im Kopf
Und denken MTV entscheidet, wer die Party rockt
Aber Videorotationen, Fame und Medienhype
Sind wie Passanten, wenn es Stress gibt: sie gehen vorbei

Und drum scheiße ich auf Clips voller Glitz und Glamour
Ich will's unten halten wie der Westen die Entwicklungsländer
Ich brauch 'ne fette Kick im Sampler und 'ne krachende Snare
Damit mein Sound so dreckig wird wie das Wasser im Meer

Wenn wir 'ne Platte pressen, die schwarz ist wie Ostseestrände
Und flach wie das Niveau der Fernsehshows am Wochenende
Dann vergammelt die nicht im Regal wie Großmutter im Pflegeheim
Weil's auf ihr mehr Hits gibt als aufm Schulhof Schlägereien

Ja, wir stürmen eure Hitparaden
Mit Texten, die unter die Haut gehen wie Fixernadeln
Wir releasen 'ne LP voll fetten Beats und Burnerraps
Und scheißen auf Popmusik wie Amis aufs Völkerrecht

Quelque chose ne va pas

Ouais, ouais, yo
Ouais, yo

Si tu vérifies ton micro et que tu rappes avec un flow pourri
Tu es voué à l'échec, comme le processus de paix
Mais quand je lâche mes rimes sur scène
Il y a plus de mains en l'air que de polluants

Rocker en live, c'est comme lire, certains ne l'apprennent jamais
Mais au micro, j'ai plus de charisme que l'énergie nucléaire
Je suis un MC hardcore (yo), j'ai des flammes qui partent
Et mes rimes sont au rythme, comme les clochards dans le parc

Si tu veux me challenger, je te conseille de ne pas le faire
Car mes diss tracks sont comme les étrangers en détention
Et tout comme les poursuites contre les extrémistes de droite
Ma carrière de rap dure maintenant plusieurs années

J'ai souvent rêvé d'applaudissements et de respect
Comme les gens dans l'Est rêvent encore aujourd'hui du boom économique
Mais je ne veux pas de Benz ou d'une maison avec jardin
Je veux voyager à travers le monde, comme les soldats allemands

Le micro et les MCs sont indissociables comme les religions et la guerre
Quelque chose ne va pas
Oui, nous et le micro sont indissociables comme Nike et le travail des enfants
Quelque chose ne va pas ici

Le stylo et le papier sont indissociables comme l'arbitraire et le pouvoir
Quelque chose ne va pas
Nous et les beats dope sont indissociables comme les mensonges et la politique
(Ouais, ouais) quelque chose ne va pas ici

Trop de rappeurs n'ont plus que les charts en tête
Et pensent que MTV décide qui fait la fête
Mais les rotations vidéo, la gloire et le battage médiatique
Sont comme les passants quand il y a du stress : ils passent leur chemin

Alors je m'en fiche des clips plein de paillettes et de glamour
Je veux rester au niveau du sol, comme l'Occident avec les pays en développement
J'ai besoin d'un gros kick dans le sampler et d'une snare fracassante
Pour que mon son devienne aussi sale que l'eau de mer

Quand on presse un disque, il est noir comme les plages de la Baltique
Et plat comme le niveau des émissions de télé le week-end
Il ne pourrira pas sur l'étagère comme grand-mère dans une maison de retraite
Parce qu'il y a plus de hits dessus que de bagarres à la cour d'école

Oui, nous prenons d'assaut vos hit-parades
Avec des textes qui pénètrent sous la peau comme des aiguilles de drogue
On sort un LP rempli de beats gras et de rimes brûlantes
Et on se fiche de la pop musique comme les Américains du droit international