Текст и перевод песни Blumentopf feat. Manuva - Heute Nacht

Heute Nacht

Heute Nacht könnt Ihr die Daunenjacken getrost zuhause lassen,
Weil wir die Clubs und die Discotheken zur Sauna machen.
Heute Nacht da will ich alle schwitzen sehen und niemand sitzen sehen,
Ich will das Strobo blitzen sehen und alle zu den Hits abgehen.
Heute Nacht will ich kein' Streit'sehen nur Frauen süß wie Eiscreme
Und Lieder hören, die in die Beine und nicht auf den Geist gehen.
Heute Nacht da will ich Hände sehen von jedem der mir Liebe zeigt,
Denn ich will positive Vibes und keinen aggressiven Scheiß.
Heute Nacht da können Stresser gleich zuhause bleiben,
Denn wir wollen ohne Pause feiern,
Denn der DJ hat noch tausend Scheiben.
Heute Nacht will ich den Supersound und alles ultralaut,
'Ne Crowd die moved und bounced und jeden hier drin gutgelaunt.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.
Heute Nacht da will ich abgehen, abheben, DJs die am Rad drehen,
Gasgeben und Mädels halb nackt sehen.
Heute Nacht da will ich billige Drinks, chillige Chicks
Ohne grimmigen Blick, den DJ am Mix, also spiel mir die Hits.
Heute Nacht da will ich nicht nach Haus, blas mir die Lichter aus,
Seht Ihr so Spitze aus oder bin ich so dicht geraucht?
Tonight, da will ich ausgehen und tausend schöne Frauen sehen
Und erst nach Hause kommen wenn die Sonne wieder aufgeht.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

(2x) Yo Baby was geht ab? Heute Nacht.
Komm, zeig mir was du hast. Heute Nacht.

Tonight, will ich den ganzen Abend lauten Sound zum tanzen haben,
Wir sollten langsam starten, denn ich kann nicht lange warten.
Heute Nacht will ich die Kleider kurz, die p... Parties lang,
Wer will nach Hause gehen, wir haben doch gerade erst angefangen.
Heute Nacht da bist Du Stammgast, egal was Du anhast.
Wir lassen Dampf ab bis wir im Arsch sind wie Tangas.
Heute Nacht will ich die Frauen im Minirock oder Bikinitop,
Musik die niemals stoppt und Hausverbot für Zivicops.
Heute Nacht kriegt Ihr die hundert Prozent, das volle Programm,
Ruft die Feuerwehr schon mal an,
Bald stehen die Dancefloors und Boxen in Flammen.
Heute Nacht spielen die DJs den ganzen Abend nur Lieblingslieder,
Und Mädels und Typen kriegen das Discofieber.
Heute Nacht fühl' ich mich Spitze, glühende Hitze, wippende Brüste,
Schwingende Hüften und süße Lippen zum Küssen.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

Chorus

Tonight

Tonight, you can confidently leave your down jackets at home,
Because we're turning the clubs and discos into a sauna.
Tonight, I want to see everyone sweating, no one sitting,
I want to see the strobe flashing and everyone getting down to the hits.
Tonight, I don't want to see any fights, just women sweet as ice cream
And hear songs that get into your legs, not your head.
Tonight, I want to see hands from everyone showing me love,
Because I want positive vibes, not aggressive crap.
Tonight, stressed-out people can stay at home,
Because we want to party without a break,
The DJ still has a thousand records.
Tonight I want the super sound and everything ultra loud,
A crowd that moves and bounces and everyone in here in a good mood.
Tonight, I want everyone to move their ass,
Let's get things going, no one standing around at the bar.
Tonight, I want to go wild, take off, DJs spinning like crazy,
Step on the gas and see girls half naked.
Tonight, I want cheap drinks, chill chicks,
No grim looks, the DJ on the mix, so play me the hits.
Tonight, I don't want to go home, blow out the lights,
Do you look so hot or am I just so high?
Tonight, I want to go out and see a thousand beautiful women
And only come home when the sun rises again.
Tonight, I want everyone to move their ass,
Let's get things going, no one standing around at the bar.

(2x) Yo Baby what's up? Tonight.
Come on, show me what you got. Tonight.

Tonight, I want loud sound to dance to all night long,
We should start slowly, because I can't wait long.
Tonight, I want short dresses, the f... parties long,
Who wants to go home, we've only just begun.
Tonight, you're a regular, no matter what you're wearing.
We'll let off steam until we're wrecked like thongs.
Tonight I want the women in miniskirts or bikini tops,
Music that never stops and a house ban for Zivicops.
Tonight, you get the hundred percent, the full program,
Call the fire department already,
Soon the dance floors and speakers will be in flames.
Tonight, the DJs will play only favorite songs all night long,
And girls and guys will get the disco fever.
Tonight I feel great, glowing heat, bouncing breasts,
Swinging hips and sweet lips to kiss.
Tonight, I want everyone to move their ass,
Let's get things going, no one standing around at the bar.

Chorus