Quintessenz - Blumentopf перевод на английский

Quintessenz

(Shu):
Meine Raps bitter wie Wodka und voller süßem Schmerz,
Wie'n kleines Lebewohl bring' ich sie alle übers Herz.
Ich bin heiss auf unsere nächste Show, wie n verliebter auf'n Kuss
Am Mic geh' ich tiefer als die Nautilus
Auf Platten die du kaufen musst, wie Manni sich n Fuchsschwanz
Und nen' Breitreifen, der ganze Club tanzt,
Wenn wir zum Mic greifen und wie Tränen auf Heimreisen fliessen,
Riesenpech für alle, die daheimbleiben.

(Holunder):
Wir verteilen Mitbringsel an jedermann der eintritt,
Von der Hitsingle zum Insider-Geheimtip,
Für nen' Abend mit dicken Tracks und voll genialen Clubhits
Von denen du trämst wie von Tittenmags mit Tatjana Pattitz.
Doch wenn der Topf in deiner Stadt ist
Regnet es flows n Loch in deinem Dach ist
Rap ist meine Schwäche,
Ich kann nicht nein sagen wenn die Leute uns einladen
Zu Showeinlagen an freien Tagen
Mieten wir nen Kleinwagen
Nur um festzustellen, ob der Rest der Welt verstanden hat
Was wir gemeint haben
Und so rappen wir für Peanuts
über Beats, hart und trocken wie die mitgebrachten Zwiebacks,
übernachten in Biwaks zu fünft im Doppelzimmer, doch egal wie schlecht wir schlafen,
Wir rocken immer

(Heinemann):
Leg das Tape ein wie sich ein Techno-Kid 'nen Trip,
Dann gibt's 'nen frischen Hit und alle in der Runde nicken mit.
So als wollten sie zu jedem Takt "ja" sagen
Auch wenn wir nicht gefragt haben
Ob wir n dickes Ding am Start haben.
Wir kicken es jeden Abend in allen Lebenslagen
Und wenn wir noch nicht in deiner Gegend waren
Kommen wir in den nächsten Tagen
Und rocken Mic's das keine Frage offen bleibt.
Wart' auf den Zeitpunkt ich durch die Boxen steig
Dann rollen alle durch die Disco
Wir liefern euch ein Kraftpaket,
Bringen Massen in Bewegung wie die Love-Parade
Und feiern Parties, bei denen man auf das Ende länger warten kann,
Als auf dicke Zinse

Quintessence

(Shu):
My raps bitter as vodka and full of sweet pain,
Like a small farewell, I bring them all over your heart.
I'm up for our next show, like a lover for a kiss
I go deeper than the Nautilus on the mic
On records you must buy, like Manni a fox's tail
And a fat tire, the whole club dances,
When we reach for the mic and flow like tears on the way home,
Bad luck for everyone who stays at home.

(Holunder):
We hand out souvenirs to everyone who comes in,
From hit single to insider secret tip,
For an evening with fat tracks and totally awesome club hits
That you'll dream of like a tits mag with Tatjana Pattitz.
But when the pot's in your town
It rains flows. There's a hole in your roof
Rap is my weakness,
I can't say no when people invite us
To showpieces on off days
We rent a compact car
Just to see if the rest of the world has understood
What we meant
And so we rap for peanuts
over beats, hard and dry like the Zwieback we brought,
spend the night in bivouacs, five in a double room, but no matter how badly we sleep,
We always rock

(Heinemann):
Put the tape in like a techno kid on a trip,
Then there's a fresh hit and everyone in the round nods along with it.
As if they wanted to say "yes" to every beat
Even if we haven't asked
If we have a fat thing at the start.
We kick it every night in all situations
And if we haven't been to your area yet
We'll come in the next few days
And rock mics that leave no questions open.
Wait for the moment I step into the box
Then everyone rolls through the disco
We give you a power package,
Set masses in motion like the Love Parade
And celebrate parties where you have to wait longer for the end,
Than for fat interest