Was' der Handel? - Blumentopf перевод на французский

Was' der Handel?

Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
Hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
Dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
Ich hab mich neben dich gesetzt
Und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
Und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
Als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
Doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
Hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
Und ich weiss, du kennst mich nicht,
Aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
Kannst ja nochmal drüber schlafen
Doch ich würd gern mit dir ausgehen
Und zwar schon Morgen Abend
Und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf'm Dreirad
Wenn ich'n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
Und alten Oma's Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
Komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.

Chorus: (2x)

Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
Der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell

ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
Sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
Seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
Erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
Das eins und eins nicht immer zwei ergibt
Und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
Kauf Dir n Haustier,
Denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob's ein kleiner Thyson ist,
Bald's kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.

Auch wenn's n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
Der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
Und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
Sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran's zu Ende geht,
Ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed

Chorus

HOLUNDER:
Du sagtest
Jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
Denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
Und die Beziehung sei nunmal im Arsch
Doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
Im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen's nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
Lass mcih Dich auf Händen tragen,
Diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
Müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
Dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
Fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
Ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
Nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
Doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
Auch die letzten Hafenkneipen,
Werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
Denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
Wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr'n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
Fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
Ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
Und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
Und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher

Chorus

MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert

C'est quoi le problème ?

Je ne sais pas si tu te souviens, mais la nuit dernière
Un bon ami à moi nous a présentés.
Et dès notre baiser de bienvenue, j'avais très envie
De te serrer dans mes bras jusqu'à ce que tu sois obligée de repasser ta chemise.
Tu as tout ce qu'il me faut en abondance,
Je me suis assis à côté de toi
Et j'ai espéré que tu te rapprocherais de moi.
Je me suis plutôt crispé en dansant près de toi
Et à part moi, tu semblais connaître tout le monde.
Tu as captivé mon regard toute la soirée
Quand tu es rentrée chez toi, j'aurais tellement aimé te suivre,
Mais de peur que tu ne paniques à cette proposition
Je t'ai juste regardée disparaître au coin de la rue.
D'autres groupes écrivent des tubes sur des filles comme toi
Et je sais que tu ne me connais pas,
Mais si tu es étudiante, j'aimerais porter tes livres
Tu n'as pas besoin de te décider tout de suite,
Tu peux toujours y réfléchir
Mais j'aimerais sortir avec toi
Dès demain soir
Et si ça ne te va pas, je pourrais attendre jusqu'à après-demain.
Pour toi, je ferais le trajet d'ici à Hambourg en tricycle
Si j'étais maître-nageur, tu pourrais entrer gratuitement à la piscine
Je ne suis pas du genre à braquer des bouteilles consignées avec un flingue,
Ni à voler le portefeuille des vieilles dames,
Je ne suis pas de ceux qui dealent de la drogue qui te rend malade,
Viens avec moi et on jouera à "Jacques a dit".

Refrain: (2x)

C'est quoi le H.
C'est quoi le A.
C'est quoi le N., D.
Le EL.
Bébé, bébé, tu es sensationnelle

ROGER:
Alors que je rentrais à la maison avec elle pour la dixième fois,
Une voix intérieure m'a soudainement dit : Hé, tombeur
Depuis des milliers d'années, c'est la même merde
D'abord elle te prend dans ses bras, puis elle te largue
Tu ne sais donc pas,
Que un et un ne font pas toujours deux
Et qu'être le deuxième n'est jamais facile de toute façon ?
Mon conseil : si tu n'aimes pas être seul,
Achète-toi un animal de compagnie,
Car crois-moi, même un pitbull ne peut pas te blesser autant qu'une femme
Toi et une petite amie ? Tu débloques ?
Je vois au premier coup d'œil que ça ne peut pas marcher entre vous deux
Car qu'elle soit grande et mince, normale ou petite et ronde
Tu dois comprendre qu'il y a une grande différence entre toucher et comprendre.
Tu dis que tu n'es plus toi-même quand elle est là ?
Je dis, hé, elle te rend froid, peu importe à quel point elle est sexy.
Aujourd'hui, ton cœur bat si fort, comme s'il était un petit Thyson,
Bientôt, tu auras l'impression que c'est un poids mort.

Même si ça marche pendant un moment, peu importe à quelle vitesse tu cours,
Le quotidien te rattrapera toujours
Et tu verras, bientôt vous ne vous tiendrez plus la main
Mais vous vous taperez sur les nerfs
Je suis curieux de voir comment ça va finir,
Je parie sur le mauvais dentifrice pressé

Refrain

HOLUNDER:
Tu as dit
Que chacun d'entre nous continue son chemin à partir de maintenant,
Car malheureusement, les fins heureuses n'existent que sur grand écran
Et que la relation est maintenant foutue
Mais crois-moi, on pourrait être heureux, comme Homer et Marge
Tu ne te souviens plus de l'époque où on était allongés sur les bancs,
Dans le parc, avec le vin volé à l'épicerie ?
Allez, on remet ça, je risque ma chemise et ma peau pour toi,
Laisse-moi te porter sur mes épaules,
Finir cette phrase,
Après toutes ces soirées qu'on a gaspillées,
Il faudrait avoir plus de chance qu'au loto
Pour que ça marche à nouveau entre nous,
Tu m'as coupé la parole et tu as mis fin à la conversation.
Et dans tes pensées, tu étais probablement déjà dans les bras d'un autre,
Je sais où il habite, je connais sa voiture
Ne me donne pas de noms.
Tu ne te rends même pas compte de ce que tu as avec moi ?
Je suis peut-être jeune et sans succès
Mais je suis prometteur
Avec toi dans mes bras, je suis riche
Même les bars les plus modestes,
Deviennent des restaurants quatre étoiles grâce à ta présence
Car la flamme est toujours là, on peut s'en sortir,
Si le prix est trop élevé pour toi, on partira hors saison.
Mais tu parles de feu et tu ne penses qu'à ta cigarette,
Tu me demandes ce que j'ai pu oublier chez toi.
Si tu les veux, garde-les, je m'en fiche
Je suis comme les légumes en promotion, soudainement relégué au second choix
Je ne veux même pas savoir quels cadeaux il t'a offerts,
Et il achète sûrement son champagne dans la même épicerie
J'étais au parc hier
Vous étiez assis en face de moi à la lisière de la forêt
Et l'herbe fraîchement coupée sentait exactement comme avant

Refrain

MIKE:
Qu'est-ce qui me retient à toi ?
Qu'est-ce qui te rend si sensationnelle ?
Pourquoi es-tu avec lui ?
Tu crois vraiment, bébé, que je ne le vois pas ?
Bébé, tu m'as hypnotisé,
Quand je chante sur toi, le tube est garanti
Bébé, tu m'as hypnotisé,
Quand je chante sur toi, le tube est garanti