Текст и перевод песни Blumentopf feat. Oh Vocalist - Leise Töne

Leise Töne

Aus dem Bauch meiner Mutter
Nahm' ich die Wärme mit und tauchte unter,
Im Schutz von hohem Schilf
Schein ich unverwundbar
Ich halte mich versteckt in Soundsümpfen
Die im Nichts münden
Lass mich in Frieden!
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Zuviel bedeutungsloses Zeug sorgt für Aufregung,
Ich geniess des Lebens Süsse in Form der Begegnung.
Ich ärger' mich nicht länger über kaputte Zigarettenautomaten,
Verlass mich nicht zuviel auf andere,
Sonst kann ich lange warten
Solang ich noch kann, plündere ich Samenbanken.
Ob ich etwas vollbringe,
Bevor ich über'n Fluss gehe,
Macht den entscheidenen Unterschied
Du kriegst, was Du gibst, wenn Du tust was Du liebst
Machst Du denn Postkasten aufhast Du die Rechnungen auch,
Das wissen nicht nur die Leute, die Kinder haben,
Ich hab Musik, sie hält mich warm wie ein Wintermantel.

Wir senden Grüße
Von Hier bis ans Ende der Wüste
Der Lauteste von allen ist nicht immer der Klügste
Zuviele Kürbisköpfe feiern ständig Halloween
Und auch die leisen Töne machen Melodien

Zu viele Nächte blieb ich schlaflos und konnt' es nicht glauben
Ging zum Spiegel, zählte Jahresringe unter den Augen
Und wie oft war es lächerlich im Jahresrückblick
Der Junge auf der Tortenseite des Lebens,
Der nicht das Sahnestück kriegt
Und enttäuscht ist?
Verwöhntes deutsches Vorstadtkind,
Wuchs in Starssen auf, in denen keiner Dir die Vorfahrt nimmt,
Wo alle brav sind, nicht drauf scharf sind, sich zu prügeln,
Wo Oma's ihren Scharfsinn beim Kartenspielen üben
Meine Eltern waren nicht nur für mich da, wenn ich krank war,
Als fester Anker, immer wenn ich kein Land sah,
Für manches hasste ich sie und bin trotzdem heute dankbar,
Vielleicht ist das der Grund, warum ich niemals Punk war
Ich kann zwar nicht behaupten, dass mich nichts betrübte,
Doch da wo nur die Sonne scheint ist meistens Wüste.
Unser Garten blühte von März bis November
Und wär's nicht so gewesen, dann wär's n icht mehr zu ändern.
Und auch wenn Ihr älter werdet, bleibt Ihr doch für mich auf ewig die selben
Früchte tragen können nur die Blüten, die verwelken.

Wir senden Grüße
Von Hier bis ans Ende der Wüste
Der Lauteste von allen ist nicht immer der Klügste
Zuviele Kürbisköpfe feiern ständig Halloween
Und auch die leisen Töne machen Melodien

'...Ich bereue gar nichts, tud mir Leid...'
'...also tu ich, was ich tun muss, und zwar Tag für Tag...'

Quiet Tones

From my mother's womb
I took the warmth with me and dived under,
In the shelter of high reeds
I seem invulnerable
I hide in sound swamps
That end up in nothing
Leave me alone!
Sometimes I don't want to be found
Too much meaningless stuff is getting exciting
I enjoy the sweetness of life in the form of an encounter
I no longer worry about broken cigarette machines
Don't rely too much on others
Otherwise, I might have to wait a long time
As long as I can, I loot seed banks
Whether I accomplish something,
Before I cross the river,
Makes the crucial difference
You get what you give if you do what you love
If you open the letterbox, you also have the bills
Not only people who have children know that,
I have music, it keeps me warm like a winter coat

We send greetings
From here to the end of the desert
The loudest of all is not always the cleverest
Too many pumpkin heads celebrate Halloween all the time
And the quiet tones also make melodies

Too many nights I stayed awake and couldn't believe it
Went to the mirror, counted the annual rings under my eyes
And how often was it funny in the year in review
The boy on the cake side of life,
Who doesn't get the cream piece
And is disappointed?
Spoiled German suburban child,
Grew up in streets where no one lets you have the right of way,
Where everyone is good, not keen on fighting
Where grannies practice their sharpness when playing cards
My parents were not only there for me when I was sick,
As a firm anchor, whenever I couldn't see land
For some things I hated them and am still grateful for them today
Maybe that's why I was never a punk
I can't say that nothing made me sad
But where only the sun shines, there is usually a desert
Our garden bloomed from March to November
And if it hadn't been this way, it wouldn't be possible to change it
And even when you get older, you will always be the same to me
Only the flowers that wither can bear fruit

We send greetings
From here to the end of the desert
The loudest of all is not always the cleverest
Too many pumpkin heads celebrate Halloween all the time
And the quiet tones also make melodies

'...I regret nothing at all, sorry...'
'...so I do what I have to do, every single day...'