Текст и перевод песни Blumentopf feat. Roger Rekless - Da draußen

Da draußen

Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
Denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
Von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P
Den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
Wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
Dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt's gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
Den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:
" Du bleibst draußen!"
Gut, bei Nobelclubs seh' ich's ein,
Doch langsam glaub' ich, gäb's am Bahnhofsklo nen Türsteher,
Ich käm' nicht rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
Für'n Schu bleibt die Türe zu!

Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen

Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
Mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind's meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
Und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
Dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
Ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
Steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
Da brüllt der Türsteher: "Was willst denn Du?
Du weisst es doch schon!"
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn
Du Dich in Schale schmeisst
Und vor dem Club mit'm Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
Und der Fahrer sagt: "Viel Glück, vielleicht klappt's diesesmal!"
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht's mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
Ich könnte wetten, diesmal klappt's, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
Land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.

Chorus

Dehors

Hier soir, j'ai fait la fête toute la nuit, j'ai vraiment tout donné.
J'ai fait trembler le club, maintenant j'ai l'interdiction d'y entrer.
Mais si je suis honnête, je ne suis pas vraiment surpris,
Parce que j'ai constamment des problèmes avec la sécurité.
Maintenant, sans blague, pour les CD pop
De Ben et Brosis, No Angels ou Olli P
Je n'appuie pas sur le bouton Forward-Skip aussi vite
Que les mecs de la sécurité ne me mettent pas dans le viseur.
Ils me bousculent comme une mer agitée un voilier,
Puis je vole par la porte arrière et je suis le problème dans la cour.
La plupart du temps, ça n'arrive pas, je vois souvent
Le club de l'extérieur, car c'est déjà à la porte:
"Tu restes dehors!"
Bon, dans les clubs chics, je comprends,
Mais je commence à penser qu'il y aurait un videur aux toilettes de la gare,
Je ne pourrais pas entrer.
Parce que peu importe à quel point le club est sale ou vide,
La porte reste fermée pour les chaussures!

Tout le monde est aux Jams et dans les clubs et je suis juste là dehors

Tout le monde fait la fête dans les clubs, pour moi c'est fermé,
Parfois c'est à cause de mon visage, parfois ce sont mes vêtements.
Parfois je me demande vraiment ce que j'ai fait de mal ?
On dirait que les propriétaires des clubs se sont rencontrés en secret
Et ont écrit un règlement intérieur avec le nouveau paragraphe,
Que le cordonnier ne puisse plus jamais s'amuser dans une discothèque !
Des hangars résonnent les chansons les plus chaudes,
J'ai hâte de faire la fête, j'ai reçu le flyer par la poste,
Je suis à cinquante mètres du club, je n'ai pas encore bougé,
Le videur crie : "Tu veux quoi ?
Tu le sais déjà !"
Hé, tu sais que tu restes un crétin même si
Tu te fais beau
Et tu t'arrêtes devant le club en taxi, quand tu descends du véhicule
Et le chauffeur dit : "Bonne chance, peut-être que ça marchera cette fois !"
Mais il reste quand même debout, parce que tu seras de retour tout de suite.
Quelle merde de merde, qu'est-ce qui se passe ici ?
Je n'ai même pas le droit d'aller aux fêtes après mes propres concerts !
Sur la piste de danse, ça bouge beaucoup, la foule hurle jusqu'aux fenêtres,
Je pourrais parier que cette fois, ça va marcher, parce que j'ai un pass backstage.
Mais au lieu d'être au bar avec une bonne bouteille de vin
Je me retrouve dehors devant la porte du club sur les pavés.

Chorus