Текст и перевод песни Blumentopf - Alle sind da

Alle sind da

(2x) Willkommen im Club, alle sind da;
Paar sind am dancen, paar an der Bar
Willkommen im Club wirklich alle sind hier
Paar sind am dancen paar trinken Bier Mädel (Junge) was ist mit Dir?

Die Tina tanzt wieder mal halbnackt im Club,
Hat sich die neusten Moves vom Nelly-Video abgekuckt.
Harry schnappt nach Luft und guckt ständig auf ihre Titten,
Denn er ist scharf auf sie, nur Dennis darf das nicht wissen.
Denn Dennis ist ihr Freund, und er guckt nur fies
Und trügt ein Unterhemd, damit man seine Muskeln sieht.
Flori groovt zum Beat mit der Kippe im Mund,
Obwohl Johanna immer zu ihm sagt: Das ist nicht gesund!
Andre sitzen nur rum so wie Carsten und Peter,
Die sich fragen, hat hier irgendwer noch Gras oder Papers?
Aber Nick kriegt das mit und versteckt sein' Joint
Und denkt: "Ich teil' mit den Deppen doch nicht mein bestes Zeug!"
Ali ist echt enttäuscht, dass hier kein WestCoast läuft,
Und Hannelore hätte gern mehr Rap auf Deutsch.
Ulf hat extra für heut' noch massig Texte geübt
Und doppelt "Shook Ones", bis er sich fast wie Eminem fühlt.
Der Rolf findet Eminem jetzt nicht mehr so real
Seitdem es jedes seiner Lieder auch als Klingelton gibt, l
Und während Frank represented und sich die Finger verkrampft,
Weil er das Wu-Tang-Zeichen übt, das er noch immer nicht kann,
Ist Klaus ziemlich entspannt, er hat die Lage im Griff;
Er ist der örtliche Chef der Baden-Badener Crips.
Doch wenn er Angela trifft hat er 'n Kribbeln im Bauch
Und stottert, "Hey yo was geht ab Bitch?", denn mehr bringt er nicht raus.

Chorus

Die da mit dem fetten Po ist Dolores,
Sie hält sich neuerdings für die Jennifer Lopez,
Birgit findet sie peinlich und lästert mit Anke
Und fragt sich: "Was will bloß Moritz von dieser ätzenden Schlampe?"
Moritz kommt rein, begrüßt die Homies im Club
Mit der Hand immer im Schritt, weil die Hose so rutscht.
Heut' trinkt er nichts, nein er spart sein Geld,
Hat sich die Tupac-Jacke aus den USA bestellt.
Und auch Thorsten macht auf "G", ganz in FUBU gestylet,
Hat an der Tür den Ausweis von seinem großen Bruder gezeigt.
Uwe fragt den DJ: "Haste keine Clubhits dabei?
Spiel' JaRule und DMX, dann gehen die Nutten hier steil!"
Doch DJ Brooklyn meint, dass er keine Jukebox ist,
Während er "Mass Appeal" mit" Superstar" von Group Home mixt.
Völlig zugekifft mitten auf der Damentoilette
Sucht Steffen nach weißen Flächen um sein' Namen zu taggen.
Das stört die arme Annette, die grad' ihren Lidstrich zieht,
Weil sie hofft, dass Jens sie sieht und sich in sie verliebt.
Doch der steht mitten im Cypher, und jetzt kann Jens da nicht weg
Weil er grad 'n Skill abfeuert und 'nen Faker zerflext.
Die letzte S-Bahn ist weg, deshalb ist Anke noch da,
Und Jochen wittert seine Chance und denkt: "Die mach ich mir klar."
Aber Anke hat heut' schon was mit Jonas am Start,
Und der steht grad' auf'm Klo vor dem Kondomautomat.

Chorus

Everyone's Here

(2x) Welcome to the club, everyone's here;
Some are dancing, some are at the bar
Welcome to the club, really everyone is here
Some are dancing, some are drinking beer Girl (Boy) what's up with you?

Tina's dancing half-naked in the club again,
Copied the latest moves from the Nelly video.
Harry gasps for air and keeps staring at her boobs,
Because he's got the hots for her, but Dennis can't know that.
Because Dennis is her boyfriend, and he just looks mean
And wears a tank top so you can see his muscles.
Flori grooves to the beat with a cigarette in his mouth,
Although Johanna always tells him: That's not healthy!
Andre just sits around like Carsten and Peter,
Who are wondering, does anyone here still have weed or papers?
But Nick notices and hides his joint
And thinks: "I'm not sharing my best stuff with these idiots!"
Ali is really disappointed that there's no West Coast playing here,
And Hannelore would like more German rap.
Ulf has practiced a ton of lyrics especially for today
And raps "Shook Ones" twice until he almost feels like Eminem.
Rolf doesn't think Eminem is so real anymore
Since every one of his songs is also available as a ringtone, l
And while Frank represents and his fingers cramp up,
Because he's practicing the Wu-Tang sign, which he still can't do,
Klaus is pretty relaxed, he's got the situation under control;
He's the local head of the Baden-Baden Crips.
But when he meets Angela, he gets butterflies in his stomach
And stutters, "Hey yo what's up bitch?", because he can't get anything else out.

Chorus

The one with the big butt is Dolores,
She thinks she's Jennifer Lopez these days,
Birgit thinks she's embarrassing and gossips with Anke
And asks herself: "What does Moritz want from this annoying bitch?"
Moritz comes in, greets the homies in the club
With his hand always in his crotch because his pants are slipping.
He's not drinking anything today, no, he's saving his money,
He ordered the Tupac jacket from the USA.
And Thorsten is also acting like a "G", styled in FUBU,
He showed his big brother's ID at the door.
Uwe asks the DJ: "Don't you have any club hits with you?
Play Ja Rule and DMX, then the bitches here will go wild!"
But DJ Brooklyn says he's not a jukebox,
While he mixes "Mass Appeal" with "Superstar" by Group Home.
Completely stoned in the middle of the ladies' room
Steffen is looking for white surfaces to tag his name on.
That bothers poor Annette, who is putting on her eyeliner,
Because she hopes that Jens will see her and fall in love with her.
But he's standing in the middle of the cypher, and Jens can't leave now
Because he's just firing off a skill and flexing on a faker.
The last train is gone, that's why Anke is still here,
And Jochen senses his chance and thinks: "I'm gonna get her."
But Anke already has something going on with Jonas today,
And he's standing in the bathroom in front of the condom machine.

Chorus