Текст и перевод песни Blumentopf - Alle sind da

Alle sind da

(2x) Willkommen im Club, alle sind da;
Paar sind am dancen, paar an der Bar
Willkommen im Club wirklich alle sind hier
Paar sind am dancen paar trinken Bier Mädel (Junge) was ist mit Dir?

Die Tina tanzt wieder mal halbnackt im Club,
Hat sich die neusten Moves vom Nelly-Video abgekuckt.
Harry schnappt nach Luft und guckt ständig auf ihre Titten,
Denn er ist scharf auf sie, nur Dennis darf das nicht wissen.
Denn Dennis ist ihr Freund, und er guckt nur fies
Und trügt ein Unterhemd, damit man seine Muskeln sieht.
Flori groovt zum Beat mit der Kippe im Mund,
Obwohl Johanna immer zu ihm sagt: Das ist nicht gesund!
Andre sitzen nur rum so wie Carsten und Peter,
Die sich fragen, hat hier irgendwer noch Gras oder Papers?
Aber Nick kriegt das mit und versteckt sein' Joint
Und denkt: "Ich teil' mit den Deppen doch nicht mein bestes Zeug!"
Ali ist echt enttäuscht, dass hier kein WestCoast läuft,
Und Hannelore hätte gern mehr Rap auf Deutsch.
Ulf hat extra für heut' noch massig Texte geübt
Und doppelt "Shook Ones", bis er sich fast wie Eminem fühlt.
Der Rolf findet Eminem jetzt nicht mehr so real
Seitdem es jedes seiner Lieder auch als Klingelton gibt, l
Und während Frank represented und sich die Finger verkrampft,
Weil er das Wu-Tang-Zeichen übt, das er noch immer nicht kann,
Ist Klaus ziemlich entspannt, er hat die Lage im Griff;
Er ist der örtliche Chef der Baden-Badener Crips.
Doch wenn er Angela trifft hat er 'n Kribbeln im Bauch
Und stottert, "Hey yo was geht ab Bitch?", denn mehr bringt er nicht raus.

Chorus

Die da mit dem fetten Po ist Dolores,
Sie hält sich neuerdings für die Jennifer Lopez,
Birgit findet sie peinlich und lästert mit Anke
Und fragt sich: "Was will bloß Moritz von dieser ätzenden Schlampe?"
Moritz kommt rein, begrüßt die Homies im Club
Mit der Hand immer im Schritt, weil die Hose so rutscht.
Heut' trinkt er nichts, nein er spart sein Geld,
Hat sich die Tupac-Jacke aus den USA bestellt.
Und auch Thorsten macht auf "G", ganz in FUBU gestylet,
Hat an der Tür den Ausweis von seinem großen Bruder gezeigt.
Uwe fragt den DJ: "Haste keine Clubhits dabei?
Spiel' JaRule und DMX, dann gehen die Nutten hier steil!"
Doch DJ Brooklyn meint, dass er keine Jukebox ist,
Während er "Mass Appeal" mit" Superstar" von Group Home mixt.
Völlig zugekifft mitten auf der Damentoilette
Sucht Steffen nach weißen Flächen um sein' Namen zu taggen.
Das stört die arme Annette, die grad' ihren Lidstrich zieht,
Weil sie hofft, dass Jens sie sieht und sich in sie verliebt.
Doch der steht mitten im Cypher, und jetzt kann Jens da nicht weg
Weil er grad 'n Skill abfeuert und 'nen Faker zerflext.
Die letzte S-Bahn ist weg, deshalb ist Anke noch da,
Und Jochen wittert seine Chance und denkt: "Die mach ich mir klar."
Aber Anke hat heut' schon was mit Jonas am Start,
Und der steht grad' auf'm Klo vor dem Kondomautomat.

Chorus

Tout le monde est là

(2x) Bienvenue au club, tout le monde est là ;
Certains sont en train de danser, d'autres au bar
Bienvenue au club, vraiment tout le monde est là
Certains sont en train de danser, d'autres boivent de la bière. Alors ma belle, qu'est-ce que tu fais ?

Tina danse encore une fois à moitié nue dans le club,
Elle a piqué les derniers mouvements du clip de Nelly.
Harry est à bout de souffle et n'arrête pas de regarder ses seins,
Parce qu'il la trouve canon, mais Dennis ne doit pas le savoir.
Parce que Dennis est son petit ami, et il a l'air furieux
Et porte un débardeur pour qu'on voie ses muscles.
Flori groove au rythme de la musique avec une cigarette à la bouche,
Même si Johanna lui dit toujours : C'est pas bon pour la santé !
Andre est juste assis comme Carsten et Peter,
Qui se demandent si quelqu'un a encore de l'herbe ou des feuilles à rouler ?
Mais Nick entend ça et cache son joint
Et se dit : "Je ne vais pas partager ma meilleure came avec ces abrutis !"
Ali est vraiment déçu qu'il n'y ait pas de West Coast,
Et Hannelore aimerait bien plus de rap allemand.
Ulf a spécialement répété plein de textes pour ce soir
Et a doublé "Shook Ones" jusqu'à ce qu'il se sente presque comme Eminem.
Rolf ne trouve plus Eminem aussi authentique
Depuis que chacune de ses chansons est disponible en sonnerie de téléphone,
Et pendant que Frank se la joue et a des crampes aux doigts,
Parce qu'il s'entraîne au signe Wu-Tang, qu'il ne maîtrise toujours pas,
Klaus est plutôt détendu, il maîtrise la situation ;
C'est le chef local des Baden-Badener Crips.
Mais quand il croise Angela, il a des papillons dans le ventre
Et bafouille, "Hey yo c'est comment meuf ?", parce qu'il n'arrive à rien dire d'autre.

Refrain

Celle qui a le gros cul, c'est Dolores,
Elle se prend pour Jennifer Lopez ces derniers temps,
Birgit la trouve pathétique et la critique avec Anke
Et se demande : "Qu'est-ce que Moritz peut bien trouver à cette pétasse ?"
Moritz arrive, salue ses potes dans le club
La main toujours sur son entrejambe, parce que son pantalon lui tombe.
Aujourd'hui, il ne boit rien, non il économise,
Il s'est commandé la veste Tupac aux États-Unis.
Et Thorsten aussi fait le gangster, tout stylé en FUBU,
Il a montré la carte d'identité de son grand frère à l'entrée.
Uwe demande au DJ : "T'as pas de tubes de club ?
Passe du Ja Rule et du DMX, ça va faire kiffer les meufs !"
Mais DJ Brooklyn dit qu'il n'est pas un juke-box,
Pendant qu'il mixe "Mass Appeal" avec "Superstar" de Group Home.
Complètement défoncé, au milieu des toilettes des femmes
Steffen cherche des surfaces blanches pour taguer son nom.
Ça dérange la pauvre Annette, qui est en train de se maquiller les yeux,
Parce qu'elle espère que Jens va la voir et tomber amoureux d'elle.
Mais il est en plein cypher, et Jens ne peut pas partir maintenant
Parce qu'il est en train de balancer un flow de malade et de démonter un imposteur.
Le dernier RER est parti, donc Anke est toujours là,
Et Jochen y voit sa chance et se dit : "Je vais la serrer."
Mais Anke a déjà un plan avec Jonas ce soir,
Et il est aux toilettes devant le distributeur de préservatifs.

Refrain