Текст и перевод песни Blumentopf - Alles Gute

Alles Gute

Hallo. Meine Weltallerliebste.
Es musste mal wieder sein, das ich mich hier im Keller verkrieche.
Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut die Nacht um die Ohren schlag,
Denn Morgen haben wir beide doch so vieles vorgehabt.

Zu deinen Eltern fahren, dort gemeinsam Mittag zu essen,
Dann zum Fluss und uns zu Zweit auf deine Lieblingsbank setzen,
Abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band,
So ist jetzt schon klar, das bis dann garantiert einer pennt.

Und ich hoffe wirklich das hier wird 'n kurzer Part von mir,
Weil ich sonst schlaf wenn der Rest dir zum Geburtstag gratuliert.
Das hier werd ich dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen,
So viel Doppelreime drin, du wirst kein Wort davon glauben.

Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja kann ja passieren,
Vielleicht erwartest du auch überhaupt nichts anderes von mir,
Und auch wenn ich mich selber frage, wie soll die Scheisse hier gutgehen,
Lässt du es ja vielleicht als gut gemeinten Versuch zählen.

Denn ich weiss ja genau, du bist manchmal gepisst,
Weil du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst
Und auch wenn ich selbst nicht weiss, warum ich's so selten zeig,
Weiss ich, das du mich liebst, ist keine Selbstverständlichkeit.

Weil ich es so selten schaffe, dir was Nettes zu sagen,
Und alles was ich dir mitbringe, ist beim Metzger zu haben.
Es gibt Tage, da bleibt dir nichts als Stress mit dem Wagen,
Ganz zu schweigen von der scheiss Aktion vom gestrigen Abend,

Ich war einfach rücksichtslos und bin auf dir rumgetrampelt,
Und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenladen
Und wenn ich Blind bin und zu wenig in dein Inneres kuck,
Ich habs verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt.

Obwohl ich weiss, das so'n track dir gar nichts beweist,
Wollt ich nur noch mal sagen, es tut mir wahnsinnig leid,
Wahrscheinlich hast du recht, ich machs mir damit zu leicht,
Wenn ich sage, ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit.

Und wenn ich sage ich hätt Angst unser Album wird nur Mittelmaß,
Dann bist du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt,
Ich sags dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist,
Du bist kein Hindernis, für das was ich tu, du bist die Basis,

Das du da bist, macht mich zum glücklichsten Mann,
Doch es bedrückt mich, wenn ich dir das nicht zurückgeben kann,
Deshalb sitz ich jetzt hier, mit stift und papier,
Damit du nicht das Gefühl hast, ich hätt es nicht mal probiert,

Doch wenns nicht funktioniert, ich die falschen Sätze schreib,
Will ich nur, das dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiß,
Wenn auch in zukunft dein Schlüssel unter dem Fussabstreifer bleibt,
Und ich weiss, für mich ist noch'n Plätzchen bei dir frei.

Und außer danke dafür, das du all das mit mir durchmachst,
Wollt ich dir noch was sagen, alles Gute zum Geburtstag.

All the Best

Hello, my dearest in the world.
Once again, I had to hide in the basement.
You won't be thrilled if I stay up all night today,
Because tomorrow we both have so much planned.

To drive to your parents, have lunch together there,
Then go to the river and sit on your favorite bench just the two of us,
In the evening to Regensburg for the concert of Dirk's band,
So it's already clear that by then one of us will definitely be asleep.

And I really hope this will be a short part from me,
Because otherwise I'll be asleep when the rest congratulate you on your birthday.
I probably won't even need to play this for you,
So many double rhymes in it, you won't believe a word of it.

This will probably go wrong too, well, it can happen,
Maybe you don't expect anything else from me anyway,
And even if I ask myself, how is this shit supposed to work out,
Maybe you'll let it count as a well-intentioned attempt.

Because I know exactly, you're sometimes pissed off,
Because you often miss the romance in a guy like me
And even if I don't know why I show it so rarely,
I know that you love me is not a matter of course.

Because I so rarely manage to say something nice to you,
And everything I bring you can be found at the butcher's.
There are days when you have nothing but stress with the car,
Not to mention the shitty action from last night,

I was just ruthless and trampled on you,
And what good is the magnolia from the flower shop
And if I'm blind and don't look enough into your inner self,
I screwed up, and now something is broken forever.

Although I know that such a track doesn't prove anything to you,
I just wanted to say again, I'm incredibly sorry,
You're probably right, I'm making it too easy for myself,
When I say I just had too much panic lately.

And when I say I'm afraid our album will be just mediocre,
Then it's you who encourages me, kisses me and hugs me,
I'll tell you again, because it's clear to me now,
You're not an obstacle to what I do, you're the basis,

That you're there makes me the happiest man,
But it depresses me when I can't give that back to you,
That's why I'm sitting here now, with pen and paper,
So you don't feel like I haven't even tried,

But if it doesn't work, if I write the wrong sentences,
I just want you to know how much I appreciate it,
If your key stays under the doormat in the future too,
And I know, there's still a place for me with you.

And besides thank you for going through all this with me,
I wanted to tell you one more thing, happy birthday.