Текст и перевод песни Blumentopf - Alles im Lot - Live in München

Alles im Lot - Live in München

Es geht bergab und zwar richtig – genieß den freien Fall
Bald ist Tag und Nacht in jeder Stadt 1. Mai Krawall
Da gibt's nen riesen Knall – landen Mörser und tschüss
Leute mit Nachschlag spannen 'n Rettungsschirm auf – es pisst
Egal wohin man blickt, nix als Sackgassen und Fallen
Egal worauf du klickst, Überwachung überall
Die Kamera läuft, das Telefon knistert verdächtig
Sein besser nicht so geschwätzig, denn dein bester Freund verpetzt dich
Wanzen unterm Esstisch
Leitungswasser schmeckt nach Essig, ich geh zu PLUS
"Nicht auffällig werden" lautet die Message
Die Wahrheit war zu schwach und Essig ohne Gentechnik
Jetzt ist die nahezu perfekt, zumindest oberflächlich
Mach dir keinen Sorgen, es besteht keine Gefahr
Wer was Gegenteiliges sagt, der lügt und wird verklagt
Alles Partymache, man zerbrich dir nicht den Kopf
Es wird nix so heiß gegessen wie man's kocht

Guck doch:
Es läuft Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht 'ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles wie gewohnt

Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles ist im Lot

Ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Es geht bergauf und zwar richtig, doch leider nur für Goldman Sachs
Die faulen Griechen sind Schuld an der ganzen Krise - WTF
All diese Jugendlichen ohne Perspektive kommen dir spanisch vor
Dein Auto brennt ziemlich gut, du hast Ruß am Garagentor
Die Wirtschaft brummt, das Kapital erfüllt sich heut 'n Wunsch
Auf Phoenix läuft: Liebling ich hab die Körperschaftssteuer geschrumpft
Du wirst alt, wieder nur tote Gestrandete in Lampedusa,
Mach dir besser Sorgen um deine Rente, verdammter Loser, du Weichei? regiert wieder als Mutter des Erfolgs
Tigermamas an den Herd zurück, guck' mal wer da heult
Junge, jeder kann es schaffen, das ist keine Illusion
Du brauchst nur Glück, zum Lottospielen reicht dein Mindestlohn
Die Schere öffnet sich, dein Friseur verpasst dir einen Schuldenschnitt
Bleib fokussiert und bewahre dir deinen Tunnelblick
Schau nach vorn, es geht bergauf, bald ist alles wieder gut,
Das Licht am Ende des Tunnels kommt immer näher und es hupt:

Und ich seh' Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist im Lot, der Penner gönnt sich noch nen Flachmann

Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist entspannt, ganz normal, keine Angst, man.

Ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Yo, für nen Fünfer gibt's n T-Shirt bei H&M
Die Salami kostet beim Lidl nur 80 Cent
Videokameras beschützen uns vor Straßengangs

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Guck der 100 Zoll Flatscreen auf Standby
Und der gelbe Billigstrom fließt durchs Netzteil
Dank 'ner Pille alle Sorgen los und scherzfrei

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Es gibt das ganze Jahr lang Erdbeeren im Supermarkt
Alles schmeckt einfach besser dank dem Glutamat
Und der Biodiesel hat dem Gewissen gut getan

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Irgendwer wird neuer Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Die debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles wie gewohnt

Irgendwer wird Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Die debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles ist im Lot

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

(Dank an Name für den Text)

Tout est sous contrôle - Live à Munich

Ça descend la pente raide – profite de la chute libre
Bientôt, le jour et la nuit seront confondus dans chaque ville, le 1er mai sera le chaos
Il y aura une énorme explosion – les mortiers s'écraseront et adieu
Les gens qui en redemandent ouvrent un parachute de sauvetage – ça craint
Où que tu regardes, il n'y a que des impasses et des pièges
Où que tu cliques, la surveillance est partout
La caméra tourne, le téléphone émet des cliquetis suspects
Mieux vaut ne pas trop parler, car ton meilleur ami te dénoncera
Des micros sous la table à manger
L'eau du robinet a le goût du vinaigre, je vais chez PLUS
"Ne pas se faire remarquer" est le message
La vérité était trop faible et le vinaigre sans OGM
Maintenant, elle est presque parfaite, du moins en apparence
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun danger
Celui qui dit le contraire ment et sera poursuivi en justice
Tout le monde fait la fête, ne te prends pas la tête
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Regarde :
Silbermond passe à la radio
Dieter Bohlen fait une émission de casting
Gottschalk fait de la publicité pour Haribo
Des hommes âgés portent des lunettes de soleil et conduisent des cabriolets
N'aie crainte, ne t'inquiète pas, tout est comme d'habitude

Silbermond à la radio
Dieter Bohlen fait une émission de casting
Gottschalk fait de la publicité pour Haribo
Des hommes âgés portent des lunettes de soleil et conduisent des cabriolets
N'aie crainte, ne t'inquiète pas, tout est sous contrôle

Hé hé hé, tout va bien ?!

Ça monte, et vite, mais malheureusement seulement pour Goldman Sachs
Les Grecs paresseux sont responsables de toute la crise - WTF
Tous ces jeunes sans perspectives te semblent étrangers
Ta voiture brûle plutôt bien, il y a de la suie sur la porte de ton garage
L'économie est florissante, le capital réalise aujourd'hui un souhait
Sur Phoenix, c'est diffusé : Chérie, j'ai fait rétrécir l'impôt sur les sociétés
Tu vieillis, encore des cadavres de naufragés à Lampedusa,
Mieux vaut t'inquiéter pour ta retraite, espèce de perdant, mauviette, le pouvoir règne à nouveau en maître
Les mères tigresses retournent à leurs fourneaux, regarde qui pleure maintenant
Mon pote, tout le monde peut y arriver, ce n'est pas une illusion
Tu as juste besoin de chance, ton salaire minimum suffit pour jouer au loto
Les ciseaux s'ouvrent, ton coiffeur te fait une coupe dette
Reste concentré et garde ta vision étroite
Regarde devant toi, ça va remonter, bientôt tout ira mieux,
La lumière au bout du tunnel se rapproche et elle klaxonne :

Et je vois des ados qui vont au casting
Dieter a de beaux cheveux
Des femmes en bikini sont allongées au bord du lac
Le foehn souffle et transporte les montagnes jusqu'à la périphérie de la ville
Tout est sous contrôle, le clochard s'offre encore une flasque

Des ados qui vont au casting
Dieter a de beaux cheveux
Des femmes en bikini sont allongées au bord du lac
Le foehn souffle et transporte les montagnes jusqu'à la périphérie de la ville
Tout est détendu, normal, pas de panique, mec.

Hé hé hé, tout va bien ?!

Yo, pour cinq euros, il y a un T-shirt chez H&M
Le salami ne coûte que 80 centimes chez Lidl
Les caméras de vidéosurveillance nous protègent des gangs de rue

Mais hé hé hé, tout va bien ?!

Regarde l'écran plat de 100 pouces en veille
Et l'électricité jaune bon marché qui traverse l'alimentation électrique
Grâce à une pilule, tous les soucis disparaissent, sans rire

Mais hé hé hé, tout va bien ?!

Il y a des fraises au supermarché toute l'année
Tout a meilleur goût grâce au glutamate
Et le biodiesel a fait du bien à la conscience

Mais hé hé hé, tout va bien ?!

Quelqu'un deviendra la nouvelle superstar
La chorale gospel chante Kumbaya
La fanfare joue du Rum-ta-ta
Ils débattent et débattent au Bundestag
N'aie crainte, ne t'inquiète pas, tout est comme d'habitude

Quelqu'un deviendra superstar
La chorale gospel chante Kumbaya
La fanfare joue du Rum-ta-ta
Ils débattent et débattent au Bundestag
N'aie crainte, ne t'inquiète pas, tout est sous contrôle

Mais hé hé hé, tout va bien ?!

(Remerciements à Name pour les paroles)