Текст и перевод песни Blumentopf - Alte Bekannte

Alte Bekannte

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Es ist doch eigentlich immer toll neue Leute zu treffen
Nur kann ich paar nicht verstehen oder nur freundlich belächeln
Zum Beispiel der Typ, der dich fragt ob du für ihn ne' Kippe hast
Der während du kramst 20 Pfennig hinhält und noch "Bitte" sagt
Der wenn du ablehnst, sich noch tausendmal bedankt
Und von da an ständig winkt und grüßt den ganzen Abend lang
Oder der Typ, der sich durch die Cocktailkarte säuft
Der lallt "Elfe hab ich schon", der wenn man fragt nichts läuft
Der sonst nur mit seinem Glas redet und unter die Tische reihert
Und heute schon ankündigt: "Morgen wird richtig gefeiert"
Kommen wir zu dem Typen, den man nur vom Hallosagen kennt
Der jedes Mal wenn er dich sieht durch den halben Laden rennt
Der entweder sagt "Alles klar?" oder "Junge, was geht?"
Und dann ist eigentlich schon wieder Schluss vom Gespräch
Es ist auch der Typ, der sagt "Ich steh auf der Gästeliste, schau mal nach"

Und dann doch nach fünf Minuten unauffällig zahlt
Aber egal, kommen wir nun zu meinem Letzten
Das ist der Typ, den kann man schon mal sehr leicht vergessen
Denn er lehnt mit verschränkten Armen und Bein'n an der Säule
Wird von keinem bemerkt, weil jeder denkt, er ist n' Teil vom Gebäude

Das ist der, der am Bier nippt und hin und wieder auf die Uhr schaut
Dem man in Sachen Aktion heut wirklich nichts mehr zutraut
Der, der noch für weniger Stimmung sorgt als Schlaftabletten
Und echt nichts kann, außer über schlechte Partys lästern

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Dieser Part geht raus an all die Partyveteranen
Die sich beklagen, dass die Partys hier vor Jahren besser warn
An Jeden, der meint auszugehen sei echt n' schlechter Plan
Und dann im Club nicht mehr zu sagen hat als: "Lass uns jetzt mal fahrn"

Die, die auf Barhockern sitzen als wär'n sie dort festgeklebt
Und über den Sound lästern, während sich der Rest bewegt
Die auch wenn alle abgehn, meinen dass da echt nichts geht
Schauen ständig auf die Uhr und jammern: "Es ist schrecklich spät
Die Leute sind zu jung, der DJ kann nicht Platten drehen
Das Bier ist warm und abgestanden und davon einmal abgesehn
Ist München eh ne' langweilige Stadt
Hamburg und Berlin ist cool, denn da geht einiges ab
Das geht an alle, die es lieben böse auszusehen
Und es nicht wagen es mit einem in ihrer Größe aufzunehmen
Die zu cool sind fürs Tanzen, zu hart um zu lachen
Und abends weggehn um Stress und nicht um Party zu machen
Das ist für die, die mir in den Arsch kriechen
Und sagen, dass sie meine Parts lieben
Nur weil sie mein Grass riechen
Die so tun als ob wir Freunde sind und würden's immer bleiben
Und mir sobald ich mich umdreh' den Mittelfinger zeigen
Das ist für all die Spinner mit Aggressionen
Die denken rumschubsen und pöbeln sei der passende Ton
Ich hoffe ihr seid nicht da, wenn heute Abend was läuft
Denn ich kann euch nicht mehr sehn und hab ne' Nachricht für euch:
Wenn ich mal ne' Party mach, dann bitte bleibt daheim
Denn für euch heißt es an meiner Tür: "Leider nein"

Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Old Acquaintances

These are the people you meet in the evenings
Doesn't matter which party you're at
They do nothing but cause stress and talk nonsense
So it's good if you forget their names right away

It's actually always great to meet new people
But I can't understand some or just smile politely
For example, the guy who asks you if you have a cigarette for him
Who while you're searching, holds out 20 pfennigs and says "Please"
Who, when you refuse, thanks you a thousand times
And from then on constantly waves and greets you all evening long
Or the guy who drinks his way through the cocktail menu
Who slurs "I already had Elfe", who when asked, nothing's going on
Who otherwise only talks to his glass and pukes under the tables
And already announces today: "Tomorrow we're really gonna party"
Let's get to the guy you only know from saying hello
Who every time he sees you runs through half the club
Who either says "Everything alright?" or "Dude, what's up?"
And then the conversation is basically over again
It's also the guy who says "I'm on the guest list, check it out"

And then after five minutes discreetly pays
But whatever, let's get to my last one now
This is the guy, you can easily forget him
Because he leans with his arms and legs crossed against the pillar
Goes unnoticed by everyone because everyone thinks he's part of the building

This is the one who sips his beer and glances at his watch every now and then
Who you really don't expect any action from today
The one who creates even less atmosphere than sleeping pills
And really can't do anything except complain about bad parties

These are the people you meet in the evenings
Doesn't matter which party you're at
They do nothing but cause stress and talk nonsense
So it's good if you forget their names right away
These are the people you meet in the evenings
Doesn't matter which party you're at
They do nothing but cause stress and talk nonsense
So it's good if you forget their names right away

This part goes out to all the party veterans
Who complain that the parties here were better years ago
To everyone who thinks going out is a really bad plan
And then in the club has nothing more to say than: "Let's go now"

Those who sit on bar stools as if they were stuck there
And complain about the sound while the rest move
Those who, even when everyone's going off, think that there's really nothing going on
Constantly look at the clock and whine: "It's terribly late
The people are too young, the DJ can't spin records
The beer is warm and stale and apart from that
Munich is a boring city anyway
Hamburg and Berlin are cool, because there's a lot going on
This goes out to everyone who loves to look evil
And don't dare to mess with someone their size
Who are too cool to dance, too tough to laugh
And go out in the evenings to cause stress and not to party
This is for those who kiss my ass
And say they love my parts
Just because they smell my weed
Who act like we're friends and would always stay that way
And show me the middle finger as soon as I turn around
This is for all the weirdos with aggression
Who think pushing around and causing trouble is the right tone
I hope you're not there when something's going on tonight
Because I can't see you anymore and I have a message for you:
If I ever throw a party, please stay home
Because for you it's "Unfortunately no" at my door

You are the people you meet in the evenings
Doesn't matter which party you're at
They do nothing but cause stress and talk nonsense
So it's good if you forget their names right away
You are the people you meet in the evenings
Doesn't matter which party you're at
They do nothing but cause stress and talk nonsense
So it's good if you forget their names right away