Текст и перевод песни Blumentopf - Anfang Vom Ende

Anfang Vom Ende

Vers 1:
Kennst du das Gefühl, wenn du dich anstrengst, und alles, was du kriegst, sind nur Tritte in den Arsch, wie die Römer bei Asterix. Ich weiss nicht, was verflixt nochmal mit mir los ist, in letzter Zeit, da fühl ich mich, als hätte ich ein riesen grosses Schild auf meiner Stirn eintätowiert auf dem steht: " Behandelt mich wie Scheisse. " Irgendetwas geht hier nicht mit rechten Dingen zu, kannst du mir erklärn, was ich für schlechte Dinge tu, dass du so tust, als wär ich garnicht da, du nimmst mich garnicht wahr, ist dir denn garnicht klar, du bist der Star in meinem Film, doch du machst dich rar. Was bringt es, wenn ich abends auf die Piste geh, nur um zu sehn, dass ich nicht auf deiner Gästeliste steh? Mir ist es eh klar, du bist unerreichbar für mich, und könnt ich dich vergessen, wäre alles leichter, doch das schaff ich nicht. Und genau das ist das Verrückte, mein Leben kommt mir vor, wie ein Sprung von einer Brücke ohne Bungee- Seil und ich fühl mich alles andere als funky, weil ich weiss, dass du mich nicht unten auffängst,
Dich wahrscheinlich lieber aufhängst, als mit mir was anzufangen und ich denke, das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

Vers 2:
Ich öffne eine Flasche Bier, doch das ist nicht die erste, denn was mir heut passiert ist, war vermutlich der schwerste Schlag ins Gesicht seit langer Zeit. Und alles, was mir jetzt noch bleibt, ist die Erinnerung an die Vergangenheit. Ich hatte Hoffnung, und dacht es würde klappen. Und jedes Mal, wenn ich sie traf, konnt ich mich dabei ertappen, wie ich nervös wurde, mein Bauch drehte sich, sie kam zu mir rüber und dann redete ich mit ihr. Wobei mein Blick nicht aus ihren Augen wich, irgendetwas an ihr verzaubert mich. Ist der zarte Klang ihrer Stimme, die tiefbraunen Augen oder was auch immer es ist. Ich kanns nicht sagen, ich kann nur sagen, sie gefällt mir, nein, es ist mehr und gerade diese Sache stellt mir ein Bein. Doch jetzt kann ich so schnell nicht mehr aufstehn, ich weiss noch den Tag, da wollte sie mit mir ausgehn. Ich dachte, es wär ein Anfand, coh ich weiss seit heute: Für sie bin ich nicht mehr als ein ganz normaler Freund. Ich schliess die Augen und steck den Kopf in meine Hände. Das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

Le début de la fin

Verse 1:
Tu connais ce sentiment, quand tu te donnes du mal, et que tout ce que tu reçois ce sont des coups de pied au cul, comme les Romains chez Astérix. Je ne sais pas ce qui m'arrive, ces derniers temps, je me sens comme si j'avais une grosse plaque sur le front, tatouée, avec écrit dessus : "Traitez-moi comme de la merde." Quelque chose ne va pas, peux-tu m'expliquer ce que je fais de mal, pour que tu agisses comme si je n'étais pas là, que tu ne me remarques pas, est-ce que tu ne comprends pas que tu es la star de mon film, mais que tu te fais rare. À quoi bon aller en boîte le soir, si c'est juste pour voir que je ne suis pas sur ta liste d'invités ? Je sais déjà, tu es inaccessible pour moi, et si je pouvais t'oublier, tout serait plus facile, mais je n'y arrive pas. Et c'est là que ça devient fou, ma vie me semble être un saut d'un pont sans corde de bungee, et je me sens loin d'être funky, parce que je sais que tu ne me rattraperas pas en bas, tu te pendrais plutôt que de commencer quelque chose avec moi, et je pense que c'est le début de la fin.
Tu te pendrais plutôt que de commencer quelque chose avec moi, et je pense que c'est le début de la fin.

Interlude:
Crois-le ou non, je me sens vraiment mal.
Crois-le ou non, je me sens vraiment mal.

Verse 2:
J'ouvre une bouteille de bière, mais ce n'est pas la première, car ce qui m'est arrivé aujourd'hui était probablement le coup le plus dur que j'aie jamais reçu au visage. Et tout ce qui me reste maintenant, c'est le souvenir du passé. J'avais espoir, et j'ai pensé que ça marcherait. Et à chaque fois que je la rencontrais, je me surprenais à devenir nerveux, mon estomac se retournait, elle venait vers moi et je me mettais à lui parler. Alors que mon regard ne quittait pas le sien, quelque chose en elle me fascine. Est-ce le son délicat de sa voix, ses yeux noisette, ou que sais-je ? Je ne peux pas le dire, tout ce que je peux dire, c'est qu'elle me plaît, non, c'est plus que ça, et c'est précisément cette chose qui me met un pied sur le visage. Mais maintenant, je ne peux pas me relever aussi vite, je me souviens du jour où elle voulait sortir avec moi. Je pensais que c'était un début, mais je sais depuis aujourd'hui : Pour elle, je ne suis qu'un ami normal. Je ferme les yeux et je mets ma tête entre mes mains. C'est le début de la fin.

Interlude:
Crois-le ou non, je me sens vraiment mal.
Crois-le ou non, je me sens vraiment mal.