Текст и перевод песни Blumentopf - Better Life GmbH, Teil 2

Better Life GmbH, Teil 2

Wir sind für sie da:
Ihre Better Life GmbH

Sie haben es satt nur die kleine Nummer im Büro zu sein?
Die ander'n haben die guten Jobs, Sie leisten Frohnarbeit?
Ihr Vorgesetzter hetzt Sie rum als wären Sie vogelfrei,
Und Ihr Gehalt ist nicht mehr gestiegen seit der Probezeit?
Sein Sie kein Trottel der sich sowas noch länger bieten lässt,
Machen Sie den Kurs bei uns, und morgen sind Sie der Chef!
Klar, das ist nicht in 'ner Stunde zu schaffen,
Aber in acht Tagen, wenn Sie folgende Punkte beachten:
Ein Macher muss jung und dynamisch aussehen:
Also tragen Sie Toupet, wenn Ihnen die Haare ausgehen.
Zweitens sind es oft Kleinigkeiten, die im Beruf entscheiden,
Deshlab sollten sie Chaos am Arbeitsplatz vermeiden!
Merke: Ihr Schreibtisch spiegelt Ihre innere Haltung.
Zumindest glauben das die Personalchefs in der Verwaltung
Im nächsten Schritt sprechen Sie mir laut und deutlich nach:
"Ich bin der Beste!" - und wiederholen das 90 mal,
Denn keiner glaubt an Sie, solang Sie selbst an sich zweifeln.
Kleiner Tipp: mit Koks kann man da schnell was erreichen.
Als nächstes feilen wir an ihrem Sprachgebrauch,
Denn ihr Future-Denken zeichnet den Pacemaker des Departments aus.
Sie canceln alle Treffen und geh'n bloß noch in Meetings;
Statt der Rundschreiben schicken Sie Memos und Briefings;
Nennen sich Service Manager im Chief Executive Office,
Und Sie werden seh'n dass Kaffee kochen doch 'n super Job ist.
Oder fehlt Ihnen da der akademische Grad?
Denn vom Know-How kommen sie auch ganz oben auf jeden Fall klar?
Zahlen Sie deshalb nicht der russischen Behörde viel Geld:
Drucken Sie Visitenkarten und befördern sich selbst!
Sie sehn, es gibt immer 'ne Lösung, ganz egal was passiert.
Nach dem Kurs bei uns sind Sie für alles qualifziert.

Wir sind immer für Sie da.
24 Stunden am Tag.
Wir sind immer für Sie da.
Ihre Better Life GmbH
Wir sind immer für Sie da.
Greifen Sie zum Telefonapparat.
Wir sind immer für Sie da.
Was immer es ist, wir machen es klar.

Better Life GmbH, partie 2

On est là pour toi :
Ta Better Life GmbH

Tu en as marre d’être juste un petit numéro au bureau ?
Les autres ont les bons jobs, tu fais du travail de fourmi ?
Ton patron te fait courir comme si tu étais un oiseau sauvage,
Et ton salaire n’a pas augmenté depuis la période d’essai ?
Ne sois pas un idiot qui se laisse faire ça plus longtemps,
Suis notre formation, et demain tu seras le patron !
Bien sûr, ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire en une heure,
Mais en huit jours, si tu respectes les points suivants :
Un leader doit avoir l’air jeune et dynamique :
Alors porte une perruque si tu perds tes cheveux.
Deuxièmement, ce sont souvent des petites choses qui décident dans le travail,
C’est pourquoi tu devrais éviter le chaos au travail !
Rappelle-toi : ton bureau reflète ton état d’esprit.
Du moins, c’est ce que pensent les responsables du personnel dans l’administration
Dans l’étape suivante, répète après moi à voix haute et distincte :
« Je suis le meilleur ! » - et répète-le 90 fois,
Car personne ne croira en toi tant que tu ne crois pas en toi-même.
Petit conseil : avec de la coke, tu peux rapidement obtenir des résultats.
Ensuite, nous peaufinons ton langage,
Car ton futur-thinking est ce qui distingue le leader du département.
Tu annules toutes les réunions et tu ne vas plus qu’aux réunions ;
Au lieu des circulaires, tu envoies des mémos et des briefings ;
Tu t’appelles chef de service au bureau du directeur général,
Et tu verras que faire du café est un super job.
Ou manques-tu de diplôme universitaire ?
Car grâce au savoir-faire, tu arriveras au sommet de toute façon ?
Ne paie donc pas beaucoup d’argent à l’autorité russe :
Imprime des cartes de visite et promeus-toi !
Tu vois, il y a toujours une solution, quoi qu’il arrive.
Après notre formation, tu seras qualifié pour tout.

On est toujours là pour toi.
24 heures sur 24.
On est toujours là pour toi.
Ta Better Life GmbH
On est toujours là pour toi.
Prends le combiné du téléphone.
On est toujours là pour toi.
Quoi qu’il en soit, on règle ça.