Текст и перевод песни Blumentopf - Better Life GmbH, Teil 2

Better Life GmbH, Teil 2

Wir sind für sie da:
Ihre Better Life GmbH

Sie haben es satt nur die kleine Nummer im Büro zu sein?
Die ander'n haben die guten Jobs, Sie leisten Frohnarbeit?
Ihr Vorgesetzter hetzt Sie rum als wären Sie vogelfrei,
Und Ihr Gehalt ist nicht mehr gestiegen seit der Probezeit?
Sein Sie kein Trottel der sich sowas noch länger bieten lässt,
Machen Sie den Kurs bei uns, und morgen sind Sie der Chef!
Klar, das ist nicht in 'ner Stunde zu schaffen,
Aber in acht Tagen, wenn Sie folgende Punkte beachten:
Ein Macher muss jung und dynamisch aussehen:
Also tragen Sie Toupet, wenn Ihnen die Haare ausgehen.
Zweitens sind es oft Kleinigkeiten, die im Beruf entscheiden,
Deshlab sollten sie Chaos am Arbeitsplatz vermeiden!
Merke: Ihr Schreibtisch spiegelt Ihre innere Haltung.
Zumindest glauben das die Personalchefs in der Verwaltung
Im nächsten Schritt sprechen Sie mir laut und deutlich nach:
"Ich bin der Beste!" - und wiederholen das 90 mal,
Denn keiner glaubt an Sie, solang Sie selbst an sich zweifeln.
Kleiner Tipp: mit Koks kann man da schnell was erreichen.
Als nächstes feilen wir an ihrem Sprachgebrauch,
Denn ihr Future-Denken zeichnet den Pacemaker des Departments aus.
Sie canceln alle Treffen und geh'n bloß noch in Meetings;
Statt der Rundschreiben schicken Sie Memos und Briefings;
Nennen sich Service Manager im Chief Executive Office,
Und Sie werden seh'n dass Kaffee kochen doch 'n super Job ist.
Oder fehlt Ihnen da der akademische Grad?
Denn vom Know-How kommen sie auch ganz oben auf jeden Fall klar?
Zahlen Sie deshalb nicht der russischen Behörde viel Geld:
Drucken Sie Visitenkarten und befördern sich selbst!
Sie sehn, es gibt immer 'ne Lösung, ganz egal was passiert.
Nach dem Kurs bei uns sind Sie für alles qualifziert.

Wir sind immer für Sie da.
24 Stunden am Tag.
Wir sind immer für Sie da.
Ihre Better Life GmbH
Wir sind immer für Sie da.
Greifen Sie zum Telefonapparat.
Wir sind immer für Sie da.
Was immer es ist, wir machen es klar.

Лучшая Жизнь GmbH, Часть 2

Мы здесь для тебя:
Твоя «Лучшая Жизнь» GmbH

Надоело быть мелкой сошкой в офисе?
У других хорошие работы, а ты вкалываешь за троих?
Начальник гоняет тебя как сидорову козу,
А зарплата не росла с испытательного срока?
Не будь дурочкой, которая такое терпит,
Пройди наш курс, и завтра ты — босс!
Конечно, за час это не провернуть,
Но за восемь дней, если учтешь следующие пункты:
Настоящий лидер должен выглядеть молодо и динамично:
Поэтому носи парик, если волосы выпадают.
Во-вторых, в карьере часто решают мелочи,
Поэтому избегай хаоса на рабочем месте!
Запомни: твой стол отражает твое внутреннее состояние.
По крайней мере, так считают кадровики в администрации.
Следующий шаг — повтори за мной громко и четко:
"Я лучшая!" — и повтори это 90 раз,
Ведь никто не поверит в тебя, пока ты сама в себе сомневаешься.
Небольшой совет: с коксом можно быстро добиться успеха.
Дальше поработаем над твоей речью,
Ведь твое дальновидное мышление выделяет лидера отдела.
Ты отменяешь все встречи и ходишь только на митинги;
Вместо циркуляров рассылаешь меморандумы и брифинги;
Называешь себя сервис-менеджером в главном офисе,
И ты увидишь, что варить кофе — отличная работа.
Или тебе не хватает ученой степени?
Ведь со знаниями ты точно окажешься на вершине?
Не плати много денег российским чиновникам:
Распечатай визитки и повысь себя сама!
Видишь, всегда есть решение, что бы ни случилось.
После нашего курса ты будешь квалифицирована во всем.

Мы всегда рядом с тобой.
24 часа в сутки.
Мы всегда рядом с тобой.
Твоя «Лучшая Жизнь» GmbH
Мы всегда рядом с тобой.
Бери телефонную трубку.
Мы всегда рядом с тобой.
Что бы это ни было, мы все уладим.