Текст и перевод песни Blumentopf - Block und Bleistift

Block und Bleistift

Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen
Und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen
Wenn die beiden sich zuprosten
Tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus
Und lauschen Fußnoten

Hast Du den Buntstift gesehen?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi
Und der hat nicht mal 'nen Radierer
Du, der macht es ohne Gummi

Ach übrigens, 'nen schönen Gruß vom Briefkopf
Und hab ich schon erzählt
Ich hab 'n Date mit einer Seite von Notizblock

Hab im Daumenkino Karten für heut' Abend bestellt
Und mir'n Anzug zugelegt, 'nen echten Faber-Castell
So 'nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert
Ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert

Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen
Ich wünsch' Dir Hals- und Minenbruch
Und ich Dir Eselsohren

So hörte ich jahrelang zu
Fasziniert von den zwei
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß

Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen
Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum'
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe
Als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe

"Hör auf zu jammern, sagte der Bleistift
Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann
Solange Du noch weiß bist

Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere
Ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre
Die Menschen glauben an uns
Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut' nach unser Pfeife
Und morgen ihre Enkel

Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte
Die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde

Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe
Egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig
Und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig

Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen
Denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du
Mehr ist aus ihm nicht geworden

Dann gib mich wenigstens ins Altpapier
Murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt
Ich glaube nicht an Reinkarnation
Hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt

Block and Pencil

When my pencil meets paper, old friends celebrate a reunion
And when it gets dark, you hear them quietly talking
When the two clink glasses
They exchange anecdotes at this late hour
And listen to footnotes

Have you seen the crayon?
He was as sharp as the neighbor's dog Lumpi
And he doesn't even have an eraser
Man, he does it without a rubber

Oh, by the way, greetings from the letterhead
And did I already tell you?
I have a date with a page from the notepad

I ordered tickets for tonight at the flip book cinema
And got myself a suit, a real Faber-Castell
Such a fancy black one, with gold letters engraved
I hope she likes me and she's not so petty

Well, I gotta go now, we'll see each other tomorrow
I wish you a broken neck and lead
And I wish you dog-eared pages

For years I listened like this
Fascinated by the two
And the pencil remained untouched and the paper still white

But one evening I heard the page cry
'Pencil, I'm so lonely that I dream of handwriting'
Yesterday I saw in the mirror that I'm gradually turning yellow
As a blank page, without a single syllable'

"Stop whining," said the pencil
Just think what we can become
As long as you're still white

If we start it right, we'll make a career
A sheet of paper, properly inscribed, makes beggars into millionaires
People believe in us
With the right stamp, they dance to our tune today
And their grandchildren tomorrow

And please, what is humanity's greatest legacy?
Picasso's sketches, the Bible, Goethe's works?
Whether Einstein's theories or Beethoven's Ninth
The real creators were always our friends

Guys like you and me are masterpieces in the making
Whether chlorine-free bleached, medium soft, or 6B
Then I started writing because they were getting cocky
And a few hours later there was nothing left of the pencil

And the sheet of paper also had other worries now
Because if you hear this text, you know
Nothing more came of it

Then at least put me in the recycling bin
Mumbled the sheet at the end of my last verse, offended
I don't believe in reincarnation
I replied and then disposed of it in the oven