Текст и перевод песни Blumentopf - Block und Bleistift

Block und Bleistift

Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen
Und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen
Wenn die beiden sich zuprosten
Tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus
Und lauschen Fußnoten

Hast Du den Buntstift gesehen?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi
Und der hat nicht mal 'nen Radierer
Du, der macht es ohne Gummi

Ach übrigens, 'nen schönen Gruß vom Briefkopf
Und hab ich schon erzählt
Ich hab 'n Date mit einer Seite von Notizblock

Hab im Daumenkino Karten für heut' Abend bestellt
Und mir'n Anzug zugelegt, 'nen echten Faber-Castell
So 'nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert
Ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert

Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen
Ich wünsch' Dir Hals- und Minenbruch
Und ich Dir Eselsohren

So hörte ich jahrelang zu
Fasziniert von den zwei
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß

Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen
Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum'
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe
Als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe

"Hör auf zu jammern, sagte der Bleistift
Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann
Solange Du noch weiß bist

Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere
Ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre
Die Menschen glauben an uns
Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut' nach unser Pfeife
Und morgen ihre Enkel

Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte
Die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde

Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe
Egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig
Und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig

Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen
Denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du
Mehr ist aus ihm nicht geworden

Dann gib mich wenigstens ins Altpapier
Murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt
Ich glaube nicht an Reinkarnation
Hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt

Bloc et crayon

Quand mon crayon rencontre le papier, les vieux amis se retrouvent
Et quand la nuit tombe, tu les entends parler à voix basse
Quand ils se portent un toast
Ils échangent des anecdotes à des heures tardives
Et écoutent les notes de bas de page

As-tu vu le crayon de couleur ?
Il était aussi pointu que le Lumpi du voisin
Et il n'a même pas de gomme
Tu vois, il fait tout sans gomme

Au fait, salutations du papier à lettres
Et je ne t'ai pas encore raconté
J'ai un rendez-vous avec une page de bloc-notes

J'ai commandé des billets pour le cinématographe à pouce pour ce soir
Et je me suis acheté un costume, un vrai Faber-Castell
Un beau noir, gravé de lettres d'or
J'espère qu'elle me plaira et qu'elle n'est pas trop pointilleuse

Bon, je dois y aller, on se voit demain
Je te souhaite bonne chance et bonne mine
Et à toi, des oreilles d'âne

Pendant des années, j'ai écouté
Fasciné par les deux
Et le crayon est resté intact et le papier toujours blanc

Mais un soir, j'ai entendu la page pleurer
Crayon, je suis tellement seule que je rêve déjà d'écriture
Hier, je me suis vu dans le miroir, je commence à jaunir
Comme une feuille blanche, sans une seule syllabe

"Arrête de te lamenter", a dit le crayon
Pense à tout ce que nous pouvons devenir
Tant que tu es encore blanc

Si on fait les choses correctement, on fera carrière
Une feuille bien écrite fait des clochards des millionnaires
Les gens croient en nous
Avec le bon tampon, ils dansent aujourd'hui au rythme de notre flûte
Et demain, leurs petits-enfants

Et puis, quel est le plus grand héritage de l'humanité ?
Les croquis de Picasso, la Bible, les œuvres de Goethe ?
Que ce soit les théories d'Einstein ou la Neuvième de Beethoven
Les vrais créateurs ont toujours été nos amis

Des mecs comme toi et moi, ce sont des chefs-d'œuvre en devenir
Qu'il soit blanchi sans chlore, moyennement doux ou 6B
Alors j'ai commencé à écrire, car ils sont devenus trop arrogants
Et quelques heures plus tard, il ne restait plus rien du crayon

Et la feuille de papier avait aussi d'autres soucis
Car si tu écoutes ce texte, tu sais
Il n'est pas devenu plus grand

Alors au moins, mets-moi au recyclage
A murmuré la feuille à la fin de mon dernier couplet, offensée
Je ne crois pas à la réincarnation
Je lui ai répondu, et l'ai ensuite jeté au feu