Текст и перевод песни Blumentopf - Block und Bleistift

Block und Bleistift

Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen
Und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen
Wenn die beiden sich zuprosten
Tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus
Und lauschen Fußnoten

Hast Du den Buntstift gesehen?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi
Und der hat nicht mal 'nen Radierer
Du, der macht es ohne Gummi

Ach übrigens, 'nen schönen Gruß vom Briefkopf
Und hab ich schon erzählt
Ich hab 'n Date mit einer Seite von Notizblock

Hab im Daumenkino Karten für heut' Abend bestellt
Und mir'n Anzug zugelegt, 'nen echten Faber-Castell
So 'nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert
Ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert

Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen
Ich wünsch' Dir Hals- und Minenbruch
Und ich Dir Eselsohren

So hörte ich jahrelang zu
Fasziniert von den zwei
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß

Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen
Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum'
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe
Als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe

"Hör auf zu jammern, sagte der Bleistift
Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann
Solange Du noch weiß bist

Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere
Ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre
Die Menschen glauben an uns
Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut' nach unser Pfeife
Und morgen ihre Enkel

Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte
Die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde

Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe
Egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig
Und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig

Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen
Denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du
Mehr ist aus ihm nicht geworden

Dann gib mich wenigstens ins Altpapier
Murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt
Ich glaube nicht an Reinkarnation
Hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt

Блокнот и карандаш

Когда мой карандаш касается бумаги, старые друзья встречаются вновь,
И когда стемнеет, ты услышишь их тихий рассказ.
Когда они чокаются,
В поздний час они обмениваются байками
И слушают истории, написанные мелким шрифтом.

Ты видел цветной карандаш?
Он был такой же острый, как соседская собака,
И у него никогда не было ластика.
Он обходится без резинки.

Ах да, привет от шапки страницы.
И я уже говорил,
У меня свидание со страничкой из блокнота.

Я заказал билеты в кино на сегодня,
И купил себе костюм, настоящий Faber-Castell,
Такой шикарный чёрный, с золотыми буквами.
Надеюсь, я ей понравлюсь, и она окажется не такой мелочной.

Ну, мне пора, увидимся завтра.
Ни пуха, ни пера!
И тебе заломов на полях.

Так я слушал их долгие годы,
Завороженный этой парой.
Карандаш оставался нетронутым, а бумага все еще белой.

Но однажды вечером я услышал, как плачет страница.
«Карандаш, мне так одиноко, что я уже вижу сны про рукописный текст.
Вчера я увидела в зеркале, что начинаю желтеть.
Чистый лист, без единой строчки».

«Перестань ныть, — сказал Карандаш.
Только подумай, чем мы можем стать.
Пока ты белая…»

«Если мы начнем все правильно, нас ждет успех!
Правильно исписанный лист бумаги делает из бродяг миллионеров.
Люди верят нам.
С правильной печатью они пляшут под нашу дудку,
А завтра их внуки».

«И скажи, пожалуйста, что является величайшим наследием человечества?
Эскизы Пикассо, Библия, произведения Гете?
Будь то теории Эйнштейна или Девятая симфония Бетховена,
Настоящими творцами всегда были наши друзья».

«Такие парни, как мы, — это потенциальные шедевры.
Неважно, отбеленные без хлора, средней мягкости или 6B».
Тут я и начал писать, потому что они зазнались.
А через пару часов от карандаша ничего не осталось.

И у листа бумаги теперь были другие заботы.
Ведь если ты слышишь этот текст, то знай,
Больше из него ничего не вышло.

«Тогда хотя бы сдай меня в макулатуру», —
пробормотал лист в конце моей последней строфы, обидевшись.
«Я не верю в реинкарнацию», —
ответил я ему и сжег его в печи.