Текст и перевод песни Blumentopf - Danke Bush!

Danke Bush!

Sehr geehrter Mister Bush,
Ich kann nicht länger schweigen.
Ich muss Ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten,
Denn ich muss Ihnen beweisen: Es gibt auch Alteuropäer
Die noch solidarischer zu Ihnen halten als Tony Blair,
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih,
Denen als Botschaft an Sie einfach nur ne Postkarte reicht.
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken,
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank.
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt,
Woran's uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank.
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen,
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie,
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss,
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen,
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht,
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich,
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak.

Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt,
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt.
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar,
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler,
Und wenn's 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit.

Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie,
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie,
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen,
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen.

Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist,
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland,
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft.

Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn.

Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir,
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren.

Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert,
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert.
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben.

Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind,
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen.

Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik,
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich,
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist,
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt.

Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf,
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt.
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg,
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht.

Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren,
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft.

Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden,
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben,
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben,
Danke Bush.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt,
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben.

Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht's nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie,
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein,
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit,
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist,
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet.

Meinen Respekt Herr Bush, weil's mutiger nun wirklich nicht geht,
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt,

Fuck you Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Thank You, Bush!

Dear Mr. Bush,
I can no longer remain silent.
I must write to you, now in these difficult times,
Because I have to prove to you: There are also Old Europeans
Who stand in solidarity with you more than Tony Blair,
Who don't pull off a show like Michael Moore at the Oscars,
For whom a simple postcard is enough as a message to you.
Because I don't want to kiss your feet like Angela Merkel;
All I want is to encourage you in your actions,
Because on this side of the Atlantic, almost everyone thinks you're sick
And our international lawyers want you in the dock.
But the truth is, and you Mr. Bush have recognized this,
What we Europeans obviously lack is gratitude.
Because politicians have no respect for you anymore,
The press and newspapers only write bad things about you,
Everyone talks badly about you, but that's over now,
Because here I stand and tell you: Thank you Mr. Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Thank you, Bush, for fighting your crusade against evil,
Because even though I may not be a particularly religious person
I know: If there is such a thing as the Last Judgment,
Then you have done a lot for a poor sinner like me,
Because the fact that I finally fully agree with the Pope
I owe solely to the beginning of the war in Iraq.

Thank you, Bush, because I would never have dared to believe
That I could agree with what Gauweiler says.
And I'm not alone, Mr. Bush, all of Germany is grateful,
Because if you weren't so aggressive, we would have Stoiber as Chancellor,
And if there's one issue where even Mr. Schröder remains consistent
It is only one of your many contributions to humanity.

Thank you, Mr. Bush, we need more men like you
Who are still actively involved in democracy,
You are the greatest Bush, no one else can succeed
To bring so many people to the streets for peace.

Thank you, Bush, for the fact that as a cowardly pacifist like me
You can be proud again to be a conscientious objector,
And it is your merit that peoples reconcile with Germany,
No one does more than you for the Franco-German friendship.

Thank you, Bush, we finally get a sense here
What the army jackets and the camouflage pants stand for;
And it feels good to see the young people on the street
And realize that they don't just go to the Love Parade.

Thank you, Bush, because it's nobody's fault but yours,
That they are suddenly all so interested in politics.

Thank you, Bush, because now it is finally publicly discussed,
What otherwise happens behind the scenes in the Security Council.
Now we know that it is customary there to buy votes
And that the world is no longer willing to believe your lies.

Thank you for the show, Mr. Bush, because otherwise we are rarely there,
When Rumsfeld appears with evidence falsified by the CIA.

Thank you, Mr. Bush, for your compelling logic,
With which it is said that Iraq is so terribly threatening,
That one must attack him, which in turn is no problem,
Because he is so weak militarily that he can be easily dealt with.

Thank you, Bush, we finally know what's going on in the Gulf,
That UN resolutions have not been followed there for years.
Thank you that we now know that that's enough for a war,
Even though the same thing has been happening in Israel for 30 years.

Thank you, Bush, after all, no one would have found out otherwise,
How obviously there is a double standard;
And there you surely learned as a clever person
How effectively one fights terror with armed force.

Thank you, Mr. Bush, your strategists should be ashamed
To talk about intelligent bombs with so much stupidity,
Even if you say a thousand times, none of them missed,
There will never be such a thing as intelligent bombs,
Thank you, Bush.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Thank you, Bush, I'm not the only one who says so, because Bin Laden also likes
How you stir up hatred in the Arab world
And extremists from Pakistan to Saudi Arabia
Must be grateful to you for suddenly having so much momentum.

Thank you very much, Mr. Bush, for bringing war to people
And it's not about power and oil, but about democracy,
And even though Gore claims to be from the Democrats,
You are the one who liberates the world from a dictator,
What is meant as a shining example for all countries,
So that the will of the people is no longer disregarded anywhere.

My respect, Mr. Bush, because it really couldn't be more courageous,
Because you yourself were not elected by the majority of your citizens,

Fuck you, Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.