Текст и перевод песни Blumentopf - Danke (Live)

Danke (Live)

Das hier geht raus an alle, die unsre Konzerte besuchen,
Die uns auf unserm Weg begleiten seit den ersten Versuchen, für alle,
Die auf Hiphop steh'n und nicht auf Blasmusik,
Alle die abgeh'n, wenn ich sag': Bewegt mal Euern Arsch zum Beat.
Es ist für die, die hinten steh'n und drauf achten,
Was ich sag' und wie ich flow - und 'n
Scheissdreck darauf geben, was ich trag'.
Für alle, die mich abends auf Gästelisten setzen,
Nicht weil ich rap', sondern weil sie sich freuen, mich zu treffen.
Für die von Euch,
Denen unsre Alben nie gefallen haben,
Die mit dem Sound nix anfang' könn' und trotzdem >
Hallo< sagen.
Für alle Kritiker,
Die nicht gedankenlos schreiben -
Lieber eine mit Biss als 20 belanglose Zeilen.
Das hier geht raus an die Kollegen, die mich inspirieren,
An alle, die mich so gut finden, dass sie mich imitieren.
Es ist für die von denen, die heut' sagen,
Wir ham' das dickste Zeug,
Die auch noch zu uns halten werden, wenn es mal beschissen läuft.
Es ist für alle, mit denen ich mich streiten muss, die mich pushen,
Das Niveau zu heben bis zum
Leistenbruch, alle die helfen, anstatt zu sagen >
Ich hab's gleichgewusst

Thanks (Live)

This is for all of you who come to our concerts,
Who have been with us on our journey since our first attempts, for all,
Who are into hip-hop and not into brass music,
All of you who get down when I say: Move your ass to the beat.
It's for those who stand in the back and pay attention,
To what I say and how I flow - and who
Don't give a shit about what I wear.
For all of you who put me on guest lists in the evening,
Not because I rap, but because you're happy to see me.
For those of you,
Who have never liked our albums,
Who can't do anything with the sound and still
Say hello.
For all the critics,
Who don't write thoughtlessly -
Rather one with bite than 20 meaningless lines.
This is for the colleagues who inspire me,
To all who think I'm so good that they imitate me.
It's for those of you who say today,
We've got the fattest stuff,
Who will still stick with us when things go to shit.
It's for all those I have to argue with, who push me,
To raise the bar to
Hernia, all who help instead of saying
I knew it all along