Текст и перевод песни Blumentopf - Das Eine

Das Eine

Ich weiss noch, wie ich bei ihr ankam'
Sie machte mir die tür auf, nahm mich in den arm
Gab mir 'n kuss und ihre ersten worte waren
"Ich darf gar nicht daran denken, dass du bald schon wieder Wegmusst"
Wenn ich ehrlich bin, hab ich nicht mal gewusst, warum ich da war
Doch als ich sah, wie sie nur in slip und bh auf ihrem bett lag
Da war's mit wieder klar
Doch sie fing an zu erzählen, ich dachte mir, so ist das eben
Vor dem erfolg kommt der schweiss, vor'm sex reden
Es war spät am abend
Ich konnte nicht mehr länger warten, denn langsam
Begann ich mich zu fragen
Was wohl als erstes an mir platzt, sack oder kragen
Und drum entschloss ich mich, es ihr endlich zu sagen
"Hey kleines, du musst eins begreifen
Dass wir männer uns gleichen
Daß ganz egal, ob schwarze mit'm harten
Oder weisse mit 'nem steifen auf's reden scheissen
Ich langweile mich
Wie bei filmen im zweiten und hoff, dass du verstehst
Der abend wär noch netter, wenn endlich was geht"

Wenn ich nur das eine will
Dann wär' es cool, ich fände eine
Die auch nur das Eine kann
Doch vielleicht hast Du ja Charakter
Persönlichkeit, nen IQ überm Durchschnitt
Tud mir auch Leid
(Was?)
Das mir das Wurst ist
Am nächsten morgen lagen wir arm in arm
In ihrem viel zu kleinen bett
Ich dachte, es wär cool, wenn ich's für mich alleine hätt
Drum stand ich auf und hab erstmal einen gebaut
Während sie frühstück machte
Hab ich ihn allein geraucht und dachte
Nach dem essen wär es langsam an der zeit wieder zu verschwinden
Aber sie hing an mir dran, wie paparazzis an bill clinton
Und verriet mir was von sich
Während ich in gedanken ein paar reime schrieb
Und zum abschied
Nahm sie mich in den arm und ich sie auf denselben
Als ich sage:"schade, dass ich weg muss
Weil ich deine nummer habe ruf' ich an"
Doch ich weiss, wir werden den kontakt verlieren
Wie kiffer ihren tatendrang
Aber du irrst dich, wenn du denkst
Dass ich deswegen nicht gut schlafen kann
Denn wichtig ist es nicht wirklich

"...Ich hab was großes in der Hose..."
"...Also sei gewarnt..."
"...Ich hab was großes in der Hose..."
"...Check it Baby..."

Единственное

Я помню, как пришёл к ней.
Она открыла дверь, обняла меня,
поцеловала и первым делом сказала:
"Мне даже думать не хочется, что тебе скоро снова уходить".
Если честно, я сам не знал, зачем пришёл,
но когда увидел её на кровати в одном белье,
то всё стало ясно.
Но она начала болтать, а я подумал: ну вот, началось,
перед успехом – пот, перед сексом – болтовня.
Был поздний вечер.
Я больше не мог ждать, потому что уже
начал думать,
что лопнет первым – мои штаны или воротник.
Поэтому я решил ей всё-таки сказать:
"Малышка, пойми одну вещь:
мы, мужики, все одинаковые.
Не важно, чёрные с огромными
или белые со стояками – все мы ненавидим болтать.
Мне скучно,
как на просмотре фильма во второй раз, и надеюсь, ты понимаешь,
что этот вечер был бы лучше, если бы мы, наконец, занялись делом".

Если бы я хотел только одного,
было бы круто найти ту,
которая может только это.
Но, может, у тебя есть характер,
личность, IQ выше среднего…
Прости,
(Что?)
мне на это наплевать.
На следующее утро мы лежали в обнимку
в её крошечной кровати.
Я решил, что хочу побыть один,
поэтому встал и скрутил косяк.
Пока она готовила завтрак,
я курил в одиночестве и думал,
что после еды пора сматываться.
Но она висела на мне, как папарацци на Билле Клинтоне,
и что-то рассказывала о себе,
а я в это время сочинял про себя рифмы.
На прощание
она обняла меня, и я обнял её в ответ.
Я сказал: "Жаль, что мне пора,
но у меня есть твой номер, я позвоню".
Но я знаю, мы перестанем общаться,
как торчки теряют интерес к жизни.
Но ты ошибаешься, если думаешь,
что я из-за этого не смогу спать.
Потому что это не так уж и важно.

"...У меня кое-что большое в штанах..."
"...Так что будь осторожна..."
"...У меня кое-что большое в штанах..."
"...Поняла, детка..."