Текст и перевод песни Blumentopf - Daß Ich Nicht Lache

Daß Ich Nicht Lache

Als dich zum ersten mal sah damals in der achten
Trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
Alle scheisse was geht'n?
Denn du warst zwar ein looser in der schule
Aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
Auf'm pausenhof mit pieper ständig dicht
Als ich noch nichtmal wusste was peace war
Ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
Und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
Ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
Aber heute muß ich sagen du hast es weit gebracht
Der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
Du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
Ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
Richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
Damals schon mit handy auf allen klassenfotos
Du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloß sollte ich studieren
Wer will denn heut noch akademiker
Ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
Auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
Heute backst du deine brötchen in der gastronomie
Und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
Alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
Warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
Schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
Der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
Ein guter sänger ein zweiter axl rose
Ich weiß noch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
Und beim allerersten auftritt von blumentopf
Hast du dich fast angepißt vor lachen
Damals dachten alle du würdest es schaffen
Hattest große pläne sahst dich schon als star
Ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
Hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
Doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
Aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie's mir geht
Ja ich lach' in mich herein und sage
Gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
Auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
Und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
Andere machen ferien auf'm bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
Und was machst du? ach mal dies mal das
Mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
Rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
Ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
Denn im walkman lief die thunderdome sechszehn

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann's kaum glauben
Ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
Ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
An warmen tagen barfuß und ich fragte mich wirklich oft
Wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
Weil sie immer fettig und total verfilzt waren
Du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
Hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
Und einen abend in der woche gingst du zur antifa
Auf jeder demo warst du bis zum schluß da egal wie lang sie war
Hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
Ich hatte wirklich hoffnung daß du später mal die welt veränderst
Ich weiß noch kapitalismus war dein größter feind
Doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
Reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um
Also ich hätte da 'ne kleine überweisung
Ein richtig cooles bild du in der bank hinter'm schalter
Und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

That I Don't Laugh

When I first saw you back then in eighth grade,
You wore a real Rolex and Ray-Bans, and we all thought,
'Damn, what's up with her?'
'Cause you were a loser in school,
But a hundred times cooler than all of us combined.
On the playground with a pager, always high,
Back when I didn't even know what 'peace' meant.
A little dealer dressed in an Armani suit,
And me, the little square who understood nothing in your eyes.
I really didn't think much of it back then,
But today I have to say, you've come a long way.
The first in class with your own car,
You were absolutely right, you made it just like that.
Without a diploma, you wanted to be your own boss,
To make real money, you got into big business.
Always with a cell phone in all the class photos,
You always said, 'High school diploma? Why? Why should I study?'
'Who wants academics these days?'
'I won't work hard and end up earning less.'
You were never one to fall on your head,
Today you bake your bread in the restaurant industry.
And your mother can be proud of the son she has,
Everyone's lining up for you, 'Employee of the Month'
You were after eight weeks, and the chicken wings
Taste even better since you've been bringing them to me.

When I see you, I suddenly feel good again,
When I meet you, my life makes sense again.
And everyone thought you'd become something,
That I don't laugh, that couldn't be true.

You're not the one I used to know,
The gifted lead guitarist of our school band.
A good singer, a second Axl Rose,
I remember you once said you just smiled
About me, the rapping, my outfit, the baggy pants.
And at Blumentopf's very first gig,
You almost pissed yourself laughing.
Back then everyone thought you would make it,
You had big plans, saw yourself as a star.
I cut carpets at Domäne, and every time I saw you,
You talked about your successes, and everyone hung on your lips.
But when I meet you today, you bum my cigarettes.
But that's okay, I'm just waiting for the question of how I'm doing anyway.
Yeah, I laugh to myself and say,
'Yesterday we were in Cologne, eight hours on the highway,
Performance in front of a thousand people, many wanted autographs,
And then off to the hotel with pay-TV and minibar,
Others go on vacation on a farm, I take a vacation as a teen star.'
'And what are you doing? Oh, this and that,
I stopped singing and hope I can make it
To be a rave DJ, here, listen to this cool sound.'
I took the headphones and wasn't even surprised
By what I heard, but I still feel sick
Because Thunderdome Sixteen was playing in the Walkman.

When I see you, I suddenly feel good again,
When I meet you, my life makes sense again.
And everyone thought you'd become something,
That I don't laugh, that couldn't be true.

I look at you with a big grin and can hardly believe it,
I still have the image of you from back then in my mind.
I've seen you often, but only in Birkenstocks,
Barefoot on warm days, and I often wondered
How many lice probably live in your hair,
Because it was always greasy and totally matted.
You, the eco-warrior who never understood the laws of this world,
Always drank tea and sewed your own clothes.
And one evening a week you went to Antifa,
At every demonstration you were there until the end, no matter how long it was.
You protested vehemently for asylum and foreigners,
I really had hope that you would change the world later.
I remember capitalism was your biggest enemy,
But when I look at you now, I guess you weren't serious.
Let's not talk about it anymore because I think that time is over,
So, I have a little transfer here.
A really cool picture of you at the bank behind the counter,
And really a remarkable moustache for your age.

When I see you, I suddenly feel good again,
When I meet you, my life makes sense again.
And everyone thought you'd become something,
That I don't laugh, that couldn't be true.