Текст и перевод песни Blumentopf - Daß Ich Nicht Lache

Daß Ich Nicht Lache

Als dich zum ersten mal sah damals in der achten
Trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
Alle scheisse was geht'n?
Denn du warst zwar ein looser in der schule
Aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
Auf'm pausenhof mit pieper ständig dicht
Als ich noch nichtmal wusste was peace war
Ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
Und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
Ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
Aber heute muß ich sagen du hast es weit gebracht
Der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
Du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
Ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
Richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
Damals schon mit handy auf allen klassenfotos
Du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloß sollte ich studieren
Wer will denn heut noch akademiker
Ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
Auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
Heute backst du deine brötchen in der gastronomie
Und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
Alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
Warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
Schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
Der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
Ein guter sänger ein zweiter axl rose
Ich weiß noch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
Und beim allerersten auftritt von blumentopf
Hast du dich fast angepißt vor lachen
Damals dachten alle du würdest es schaffen
Hattest große pläne sahst dich schon als star
Ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
Hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
Doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
Aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie's mir geht
Ja ich lach' in mich herein und sage
Gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
Auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
Und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
Andere machen ferien auf'm bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
Und was machst du? ach mal dies mal das
Mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
Rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
Ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
Denn im walkman lief die thunderdome sechszehn

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann's kaum glauben
Ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
Ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
An warmen tagen barfuß und ich fragte mich wirklich oft
Wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
Weil sie immer fettig und total verfilzt waren
Du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
Hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
Und einen abend in der woche gingst du zur antifa
Auf jeder demo warst du bis zum schluß da egal wie lang sie war
Hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
Ich hatte wirklich hoffnung daß du später mal die welt veränderst
Ich weiß noch kapitalismus war dein größter feind
Doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
Reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um
Also ich hätte da 'ne kleine überweisung
Ein richtig cooles bild du in der bank hinter'm schalter
Und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Pour Que Je Ne Rie Pas

Quand je t'ai vue pour la première fois, c'était en huitième
Tu portais une vraie Rolex, une Ray-Ban et on se disait
Putain, c'est quoi ce délire ?
Parce que t'étais nulle à l'école
Mais cent fois plus cool que nous tous réunis
Dans la cour, avec ton bipeur, toujours défoncée
Alors que je ne savais même pas ce qu'était la paix
Une petite dealeuse en tailleur Armani
Et moi, le petit morveux qui ne comprenait rien à tes yeux
Je ne me suis vraiment rien dit à l'époque
Mais aujourd'hui, je dois dire que tu as fait du chemin
La première de la classe avec ta propre voiture
Tu avais totalement raison, tu allais y arriver, toi aussi
Sans diplôme, tu voulais être ton propre patron
Gagner beaucoup d'argent, t'es lancée dans les affaires
Déjà avec un portable sur toutes les photos de classe
Tu disais toujours "le bac, à quoi bon ? Pourquoi je devrais faire des études ?"
Qui veut encore être universitaire aujourd'hui ?
Je ne vais pas me fatiguer pour gagner moins au final
Tu n'as jamais eu la tête sur les épaules
Aujourd'hui, tu gagnes ta vie dans la restauration rapide
Et ta mère peut être fière du fils qu'elle a
Tout le monde fait la queue chez toi, employé du mois
Tu l'as été au bout de huit semaines et les chicken wings
Sont encore meilleurs depuis que tu me les apportes

Quand je te vois, je me sens soudainement mieux
Quand je te rencontre, ma vie a de nouveau un sens
Et pourtant, tout le monde pensait que tu deviendrais quelqu'un
Faut pas déconner, ça ne pouvait pas être vrai

Tu n'es plus celle que j'ai connue
La surdouée, première guitariste de notre groupe de l'école
Une bonne chanteuse, une deuxième Axl Rose
Je me souviens quand tu disais que tu te moquais
De moi, du rap, de mon style, de mes pantalons larges
Et au tout premier concert de Blumentopf
Tu t'es presque pissé dessus tellement tu riais
À l'époque, tout le monde pensait que tu allais réussir
Tu avais de grands projets, tu te voyais déjà star
Je posais de la moquette chez Domäne et chaque fois que je te voyais
Tu racontais tes exploits et tout le monde était pendu à tes lèvres
Mais quand je te croise aujourd'hui, tu quémandes mes clopes
Mais c'est okay, j'attends juste la question "comment ça va ?"
Ouais, je ris intérieurement et je dis
Hier, on était à Cologne, huit heures d'autoroute
Concert devant mille personnes, beaucoup voulaient des autographes
Et après, retour à l'hôtel avec télé payante et minibar
D'autres prennent des vacances à la ferme, moi je prends des vacances de star pour ados
Et toi, tu fais quoi ? Oh, un peu de ceci, un peu de cela
J'ai arrêté de chanter et j'espère y arriver
Être DJ rave, écoute ce son cool
J'ai pris l'écouteur et je n'ai même pas été surpris
Par ce que j'ai entendu mais j'en ai encore mal au cœur
Parce que dans le walkman, il y avait la Thunderdome 16

Quand je te vois, je me sens soudainement mieux
Quand je te rencontre, ma vie a de nouveau un sens
Et pourtant, tout le monde pensait que tu deviendrais quelqu'un
Faut pas déconner, ça ne pouvait pas être vrai

Je te regarde avec un grand sourire et j'ai du mal à y croire
J'ai encore l'image de toi d'avant
Je t'ai souvent vue en Birkenstock
Pieds nus quand il faisait chaud et je me suis souvent demandé
Combien de poux vivaient dans tes cheveux
Parce qu'ils étaient toujours gras et sales
Toi, l'écolo qui ne comprenait pas les lois de ce monde
Tu buvais toujours du thé et tu cousais tes propres vêtements
Et un soir par semaine, tu allais à l'Antifa
Tu étais à chaque manif jusqu'à la fin, peu importe sa durée
Tu manifestais avec véhémence pour l'asile et les étrangers
J'espérais vraiment que tu changerais le monde plus tard
Je me souviens, le capitalisme était ton plus grand ennemi
Mais quand je te vois maintenant, ce n'était pas sérieux
N'en parlons plus, je crois que cette époque est révolue
Au fait, j'aurais besoin d'un petit virement
Une image vraiment cool, toi à la banque derrière le guichet
Et une moustache vraiment imposante pour ton âge

Quand je te vois, je me sens soudainement mieux
Quand je te rencontre, ma vie a de nouveau un sens
Et pourtant, tout le monde pensait que tu deviendrais quelqu'un
Faut pas déconner, ça ne pouvait pas être vrai