Текст и перевод песни Blumentopf - Die City schläft (Live in München 2006)

Die City schläft (Live in München 2006)

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
Aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
Alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
Und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
Doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
Und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
Auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
Ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
Und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
Schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
Sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
Doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
Wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
Wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
Immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
Wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
Auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
Auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
Auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
Und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
Wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

The City Sleeps (Live in Munich 2006)

The city sleeps but we're both still awake,
Everything is quiet but we're still making noise,
But somewhere there are still people who are like us!
We have to go and find them because they're not here...

I have no idea why, but I often can't close my eyes at night.
I lie awake, have too much energy to rest,
But I love the city at night, which only knows hectic during the day.
The squares are suddenly empty where people otherwise throng.
The colorful hustle and bustle extinguished, the lights on,
Everything stands still and is quiet. Tell me, isn't that relaxing?
Do you see the tram tracks reflecting the glow
And how it pulls through the streets and gets lost in the darkness?
Of the trees in the park, you can only see black silhouettes,
But I broaden my path along the chains of lights.
Behind some windows you can still see televisions flickering
And behind those that are dark, jobs and children are waiting early tomorrow morning.
Everything is as always, when you sleep I am awake
On my foray through the city after midnight,
Without any destination, just let me drift in the sea of lights.
Who's diving in? Say something. Is there anyone out there?

The city sleeps but we're both still awake,
Everything is quiet but we're still making noise,
But somewhere there are still people who are like us,
We have to go and find them because they're not here...

Rub the sleep out of your eyes because we don't need any tonight.
Come on, let's dive into the darkness.
We climb to the highest roof in the city
And look down on the city and its lights at night.
It's almost as if the stars had fallen from the sky,
Looking up, looking down, we sit in the middle of the universe.
We are night astronauts, when all cats are gray,
We're out until the streetlights go out.
Sleepwalkers, daydreamers, night owls, roamers.
We are two shadows and the moon is our campfire.
The city is a jungle, almost everything is dark
But we have nothing to fear because the night is our buddy.
Like two vampires sucking up the darkness,
We are two thieves robbing ourselves of sleep,
We are like clouds gliding over the city at night
Always looking for people who know what we mean.

The city sleeps but we're both still awake,
Everything is quiet but we're still making noise,
But somewhere there are still people who are like us,
We have to go and find them because they're not here...

You're still not sleeping? Good, then just stay awake with me.
Come on, let's go and get a crate of beer at the gas station,
We drink outside under trees on park benches
To empty streets, darkness and us night people,
To beds that are now empty, to the blue hour,
Campfires, starry skies and not finding your way home.
To birdsong, shadow plays, pillow talk,
To troublemakers, loneliness, demons and artists of life.
To the main station district with its strip clubs and neon signs.
To bums, whores and the barstool drunkards.
To all dream dancers, street poets
And to everyone who doesn't feel like going to sleep yet,
Cheers.

The city sleeps but we're both still awake,
Everything is quiet but we're still making noise,
But somewhere there is someone else who is like us,
We have to go and find him because he's not here
The city sleeps but we're both still awake,
Everything is quiet but we're still making noise,
But somewhere there are still people who are like us,
We have to go and find them because they're not here...