Текст и перевод песни Blumentopf - Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Manchmal lass ich viel zu schnell mein Kopf häng,
Würd am liebsten meine Sachen packen und davon renn'.
Manchmal ist die ganze Welt einfach zum kotzten
Und ich erwisch mich selbst noch beim blöd glotzen.
Manchmal geht alles schief, egal wie mans probiert
Und manchmal ist alles mies, dann kommst du nach Haus zu mir.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Holunder)
Ja es ist oft zum verzweifeln, ich bin mit nichts zufrieden,
Wenn ich doppel 6 hab, dann frag ich mich warum ist es nicht die 7?
Ich bin viel zu kritisch, am meisten bei mir selbst.
Ganze Songs wandern in den Müll, weil mir ne Zeile nicht gefällt.
Aber kein Problem du hollst mich da raus
Und gibst mir Unterstützung, egal wo ich sie brauch.
Denn ich mach mir auch Sorgen, wenn es grade mal gut läuft,
Bin kein Pessimist, nur Skeptiker auf Gutdeutsch.
Egal wie ich es dreh, egal wie ich es mach.
Ich seh immer beide Seiten, wie in Liebe&Hass.
Warum kann ich mich nicht einfach mal freun?
Wir ham schon mehr erreicht, als die meisten nur träum.
Doch Erfolg und Fanpost helfen nicht weiter,
Schwieriger als Kritiker ist es sich selbst zu begeistern.
Doch kurz bevor ich aufgeb und es nicht mehr versuch.
Schöpf ich neuen Mut und der Grund dafür bist du.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Roger)
Immer wieder.
Mach ich genau den gleichen Fehler.
Immer wieder.
Seh ich nur das Ziel das ich verfehlt hab.
Immer wieder.
Flipp ich aus, wenn was nicht hin haut.
Immer wieder.
Merk ich genau, wie sehr ich dich brauch.
Manchmal haut garnichts hin, egal was ich auch mach.
Doch alles halb so schlimm, weil ich weiß, dass ich dich hab.

()

You Tell Me (Live in Kempten 2006)

Sometimes I let my head hang low too quickly,
Would love to pack my things and just run away.
Sometimes the whole world just makes me want to puke
And I catch myself staring blankly.
Sometimes everything goes wrong, no matter how I try
And sometimes everything is awful, then you come home to me.

(Chorus)
You tell me.
Boy, stay cool, there's nothing you can do, calm down, everything will be alright.
Again and again you tell me.
Boy, relax, because stress only gives you wrinkles and other crap.
You tell me.
Boy, stay cool, there's nothing you can do, calm down, everything will be alright.
Again and again you tell me.
Don't worry, don't panic, hey, you'll make it.

(Holunder)
Yeah, it's often frustrating, I'm never satisfied,
When I roll double sixes, I ask myself why isn't it seven?
I'm way too critical, especially with myself.
Whole songs end up in the trash because I don't like one line.
But no problem, you pull me out of it
And give me support wherever I need it.
Because I even worry when things are going well,
I'm not a pessimist, just a skeptic in plain English.
No matter how I turn it, no matter how I do it,
I always see both sides, like in Love & Hate.
Why can't I just be happy?
We've already achieved more than most people only dream of.
But success and fan mail don't help,
It's harder to inspire myself than the critics.
But just before I give up and stop trying,
I gain new courage and the reason for that is you.

(Chorus)
You tell me.
Boy, stay cool, there's nothing you can do, calm down, everything will be alright.
Again and again you tell me.
Boy, relax, because stress only gives you wrinkles and other crap.
You tell me.
Boy, stay cool, there's nothing you can do, calm down, everything will be alright.
Again and again you tell me.
Don't worry, don't panic, hey, you'll make it.

(Roger)
Again and again.
I make the exact same mistake.
Again and again.
I only see the goal I missed.
Again and again.
I freak out when something doesn't work out.
Again and again.
I realize exactly how much I need you.
Sometimes nothing works out, no matter what I do.
But it's not so bad, because I know I have you.

(Chorus)