Текст и перевод песни Blumentopf - Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Manchmal lass ich viel zu schnell mein Kopf häng,
Würd am liebsten meine Sachen packen und davon renn'.
Manchmal ist die ganze Welt einfach zum kotzten
Und ich erwisch mich selbst noch beim blöd glotzen.
Manchmal geht alles schief, egal wie mans probiert
Und manchmal ist alles mies, dann kommst du nach Haus zu mir.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Holunder)
Ja es ist oft zum verzweifeln, ich bin mit nichts zufrieden,
Wenn ich doppel 6 hab, dann frag ich mich warum ist es nicht die 7?
Ich bin viel zu kritisch, am meisten bei mir selbst.
Ganze Songs wandern in den Müll, weil mir ne Zeile nicht gefällt.
Aber kein Problem du hollst mich da raus
Und gibst mir Unterstützung, egal wo ich sie brauch.
Denn ich mach mir auch Sorgen, wenn es grade mal gut läuft,
Bin kein Pessimist, nur Skeptiker auf Gutdeutsch.
Egal wie ich es dreh, egal wie ich es mach.
Ich seh immer beide Seiten, wie in Liebe&Hass.
Warum kann ich mich nicht einfach mal freun?
Wir ham schon mehr erreicht, als die meisten nur träum.
Doch Erfolg und Fanpost helfen nicht weiter,
Schwieriger als Kritiker ist es sich selbst zu begeistern.
Doch kurz bevor ich aufgeb und es nicht mehr versuch.
Schöpf ich neuen Mut und der Grund dafür bist du.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Roger)
Immer wieder.
Mach ich genau den gleichen Fehler.
Immer wieder.
Seh ich nur das Ziel das ich verfehlt hab.
Immer wieder.
Flipp ich aus, wenn was nicht hin haut.
Immer wieder.
Merk ich genau, wie sehr ich dich brauch.
Manchmal haut garnichts hin, egal was ich auch mach.
Doch alles halb so schlimm, weil ich weiß, dass ich dich hab.

()

Tu me dis (Live à Kempten 2006)

Parfois, je laisse mon esprit s'affaisser trop vite,
Je voudrais faire mes valises et m'enfuir.
Parfois, le monde entier est juste dégoûtant
Et je me surprends à regarder bêtement.
Parfois, tout va mal, peu importe ce que je fais
Et parfois, tout est horrible, alors tu rentres chez moi.

()
Tu me dis.
Mon chéri, reste calme, on ne peut rien faire, garde ton sang-froid, tout ira bien.
Tu me dis toujours.
Mon chéri, relaxe-toi, car le stress ne te fait que des rides et d'autres saletés.
Tu me dis.
Mon chéri, reste calme, on ne peut rien faire, garde ton sang-froid, tout ira bien.
Tu me dis toujours.
Ne t'inquiète pas, pas de panique, mon pote, tu y arriveras quand même.

(Sureau)
Oui, c'est souvent désespérant, je ne suis satisfait de rien,
Quand j'ai un double six, je me demande pourquoi ce n'est pas un sept?
Je suis beaucoup trop critique, surtout envers moi-même.
Des chansons entières finissent à la poubelle, parce que je n'aime pas un vers.
Mais pas de problème, tu me sors de là
Et tu me donnes ton soutien, où que j'en ai besoin.
Parce que je m'inquiète aussi quand tout va bien,
Je ne suis pas un pessimiste, juste un sceptique, en bon français.
Peu importe comment je le tourne, peu importe comment je le fais.
Je vois toujours les deux côtés, comme dans l'amour et la haine.
Pourquoi je ne peux pas simplement me réjouir?
On a déjà accompli plus que ce que la plupart des gens ne font que rêver.
Mais le succès et les lettres des fans ne m'aident pas vraiment,
Il est plus difficile de se motiver soi-même que de faire face aux critiques.
Mais juste avant que je n'abandonne et que je n'essaie plus,
Je reprends courage et la raison en est toi.

()
Tu me dis.
Mon chéri, reste calme, on ne peut rien faire, garde ton sang-froid, tout ira bien.
Tu me dis toujours.
Mon chéri, relaxe-toi, car le stress ne te fait que des rides et d'autres saletés.
Tu me dis.
Mon chéri, reste calme, on ne peut rien faire, garde ton sang-froid, tout ira bien.
Tu me dis toujours.
Ne t'inquiète pas, pas de panique, mon pote, tu y arriveras quand même.

(Roger)
Encore et encore.
Je fais exactement la même erreur.
Encore et encore.
Je ne vois que le but que j'ai manqué.
Encore et encore.
Je pète les plombs quand quelque chose ne va pas.
Encore et encore.
Je remarque exactement à quel point j'ai besoin de toi.
Parfois, rien ne va, peu importe ce que je fais.
Mais tout est moins grave, car je sais que je t'ai.

()