Текст и перевод песни Blumentopf - Flirtaholics

Flirtaholics

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen,
Und zwar hier am letzten Samstag.
Bist du nicht dass sexy Mädchen, dass so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg,
Seitdem wollt ich dich wieder treffen.
Hast du Zigaretten, Ey, kann ich mich zu dir setzen? (ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen? (Nein nein)
Du hast keinen? Dann trinken wir auf uns. Lass mich dich einladen.
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht "Nein" sagen. (haha)
Wodka Orange? Passend zu deinem schicken Kleid?(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch'n Lipton Ice.
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss, (hey)
Und nach'm Blick in deine Augen, bin ich für'n Schampus.
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich,
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis, (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne Super-Figur,
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur. (roar)
Und hab ich recht? Du hast dich doch schon sicher gefragt,
Ob ich so jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art,
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles kommende teilen. (oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend,
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben.
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?

(Hey, n Schampus kannste mir bringen, aber ficken kannste vergessen)

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr'n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Ey Sugarbabies, wie geht's euch so?

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Checkt mal am Mikrofon and meet some gigolo (?)

-...ob der irgendwann mal runtergesetzt ist, ja und dann war der dann echt 50% reduziert, da hab ich gedacht, ja cool, den kaufste dir jetzt.
Ja dann hab ich ihn mir halt gekauft, und ...superstolz. Dann hab ich ihn halt gleich auch in der Arbeit angezogen, na ja und die ganzen Mädels waren super super neidisch.
Und alle dann so: "Hey krass, wo hast'n den Rock her? Der ist ja total cool."
Ja und dann hab ich mich dann voll gefreut, weißte? Und dann, ja, und dann wie es halt so in der Arbeit ist, unterhalten wir uns halt die ganze zeit über Klamotten, über Männer, und über Parfüm und Make-up und Fingernägel und so.
Ja, und da ist so eine, die hat so unechte Fingernägel, ey das ist auch irgendwie... ja, ich find's ja schon cool... Ey, was legt'n der DJ da für'n Scheiß auf?)

Ey, jetzt pass mal auf, du laberst hier seit ner halben Stunde Scheisse und jetzt disst du auch noch meinen DJ, was geht'n?
Doch leider ist mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips, es lebt vom Handeinsatz, (Ok)
Drum sei so nett und halt den Rand mein Schatz. (Was?)
Es ist mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast,
Und selbst wenn du's mit mir nur zur cd von Rammstein machst,
Scheißegal, lass es uns bitte packen,
Denn es macht mich scharf wie beim tanzen deine Titten wackeln,
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen...
Doch ich will nicht nur Sex von dir,
Ich hätt' auch gern dein Bier und deine Kippenschachtel (Okaay)
Denn ich hab leider keine Kohle parat,
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohne ich grad, (oh jaa)
Und ich sag's dir lieber gleich, bevor du mich fragst,
Ich hab keins dabei, und kauf auch keins, weil ich Kondome nicht mag (okay)
Ich meins so wie ich's sag,
Wenn ich die Augen schließ, seh' ich dich gerade schwitzend auf mir sitzen,
In nem Slip mit schwarzen Spitzen,
Mit zerzausten Haaren und echt unglaublich harten Nippeln.

-Hey nich so schnell, ich möchte erst mal deinen Namen wissen...
- Ja, ja...
Nun, der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf,
Ist unglaublich prall, drum nenn' mich einfach Santa Claus,
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas,
Drum ist mit dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch, (mann)
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst, (aha)
Reiß' ich ne andere auf, egal ob sie n Schatten oder Abi hat.
Jo, ich bin da ganz'n Skrupelloser,
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett, ich kam mir vor wie'n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch (ok)
In ein beschissenes Taxi, oder auf mein klappriges Rad, (alles klar)
Wenn wir zwei alleine sind,
Dann mach nackt 'n Spagat,
Und bemüh dich bitte dabei, denn ich hab nen Plattenvertrag...

- Und? Haste denn auch schon goldene Platten?
- Ehhm, nö.
- Nein? Dann solltest du es jetzt besser packen.

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Dann bouncet zu dem Beat oder zieht euch aus,
Ey süße Mädels seid ihr mit uns down?

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Habt ihr'n Stock im Arsch, ja dann zieht ihn raus,
Geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus.
Maus.

Flirtaholics

Hey Baby, I've noticed you before,
Right here, last Saturday.
Aren't you that sexy girl who danced so sweetly?
Surely, I could never forget that smile, (hehe)
You suddenly disappeared,
Since then I've wanted to meet you again.
Do you have a cigarette? Hey, can I sit with you? (huh)
Or will your boyfriend break my jaw out of jealousy? (No no)
You don't have one? Then let's drink to us. Let me treat you.
And those beautiful lips can't possibly say "No". (haha)
Vodka Orange? To match your chic dress? (arhh)
Don't think I want to get you drunk, I'm fine with Lipton Ice too.
For a woman like you, I'll fulfill every wish with a kiss on the hand, (hey)
And after looking into your eyes, I'm down for some champagne.
The way they shine on me, it hits me deep inside,
Every blink is like a little solar eclipse, (hehe)
And Mother Nature gave you a super figure,
Because your tight ass makes you sweet like a sugar glaze. (roar)
And am I right? You've probably already wondered,
If I approach everyone like this, uh uh, it's not my style,
I only do this because you really must be something special, (I know)
That's why I'd love to share everything to come with you. (oohhh)
Can't you hear what the people here are saying?
We are the dream couple tonight,
Together we could have a lot of fun.
So baby, (ooohhhh) would you promise me a dance?

(Hey, you can bring me champagne, but you can forget about fucking)

Hey sweet girls, what's up?
Are you in the mood for some top-notch flows?
Then throw your arms up and move your butt,
Ey Sugarbabies, how are you doing?

Hey sweet girls, what's up?
Are you in the mood for some top-notch flows?
Then throw your arms up and move your butt,
Check the microphone and meet some gigolo (?)

-...if it was ever on sale, yeah and then it was really 50% off, so I thought, yeah cool, I'll buy it now.
Yeah, then I bought it, and ...super proud. Then I wore it to work right away, well and all the girls were super super jealous.
And everyone was like: "Hey wow, where did you get that skirt? It's so cool."
Yeah, and then I was really happy, you know? And then, yeah, and then as it is at work, we talk about clothes, men, and perfume and make-up and fingernails and stuff all the time.
Yeah, and there's this one, she has fake fingernails, that's also somehow... yeah, I think it's cool... Hey, what kind of crap is the DJ playing?)

Hey, listen, you've been talking shit for half an hour and now you're dissing my DJ, what's up?
Unfortunately, my sex life is currently like our videos, it lives from hand use, (Ok)
So be so kind and shut up, honey. (What?)
I almost don't care if you have a contagious disease,
And even if you only do it with me for the Rammstein CD,
Shit, let's just do it,
Because it turns me on like your tits wobble when you dance,
And your hot ass with its thick cheeks...
But I don't just want sex from you,
I'd also like your beer and your cigarette pack (Okay)
Because unfortunately I don't have any money on me,
Come on, let's do it on the studio couch, because that's where I'm living right now, (oh yeah)
And I'll tell you right away, before you ask,
I don't have one with me, and I won't buy one, because I don't like condoms (okay)
I mean it the way I say it,
When I close my eyes, I see you sitting on me sweating right now,
In black lace panties,
With messy hair and really incredibly hard nipples.

-Hey not so fast, I want to know your name first...
- Yeah, yeah...
Well, the sack I walk around the pampas with,
Is incredibly full, so just call me Santa Claus,
And now listen, I'm as hot as paprika,
So talking to you is as boring as gossip, (man)
And if you don't get naked soon, (aha)
I'll pick up another one, no matter if she has a shadow or a high school diploma.
Yo, I'm quite unscrupulous,
My last girl was so terribly fat, I felt like a shot putter
And now swing your tight ass (ok)
Into a shitty taxi, or on my rickety bike, (alright)
When we're alone,
Then do the splits naked,
And please make an effort, because I have a record deal...

- And? Do you already have gold records?
- Ehhm, no.
- No? Then you better pack it up now.

Hey sweet girls, what's it looking like?
Are you in the mood for some top-notch sound?
Then bounce to the beat or take your clothes off,
Hey sweet girls, are you down with us?

Hey sweet girls, what's it looking like?
Are you in the mood for some top-notch sound?
Do you have a stick up your ass, then pull it out,
Go to every pretty woman and every sweet mouse.
Mouse.