Текст и перевод песни Blumentopf - Flirtaholics

Flirtaholics

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen,
Und zwar hier am letzten Samstag.
Bist du nicht dass sexy Mädchen, dass so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg,
Seitdem wollt ich dich wieder treffen.
Hast du Zigaretten, Ey, kann ich mich zu dir setzen? (ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen? (Nein nein)
Du hast keinen? Dann trinken wir auf uns. Lass mich dich einladen.
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht "Nein" sagen. (haha)
Wodka Orange? Passend zu deinem schicken Kleid?(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch'n Lipton Ice.
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss, (hey)
Und nach'm Blick in deine Augen, bin ich für'n Schampus.
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich,
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis, (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne Super-Figur,
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur. (roar)
Und hab ich recht? Du hast dich doch schon sicher gefragt,
Ob ich so jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art,
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles kommende teilen. (oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend,
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben.
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?

(Hey, n Schampus kannste mir bringen, aber ficken kannste vergessen)

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr'n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Ey Sugarbabies, wie geht's euch so?

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Checkt mal am Mikrofon and meet some gigolo (?)

-...ob der irgendwann mal runtergesetzt ist, ja und dann war der dann echt 50% reduziert, da hab ich gedacht, ja cool, den kaufste dir jetzt.
Ja dann hab ich ihn mir halt gekauft, und ...superstolz. Dann hab ich ihn halt gleich auch in der Arbeit angezogen, na ja und die ganzen Mädels waren super super neidisch.
Und alle dann so: "Hey krass, wo hast'n den Rock her? Der ist ja total cool."
Ja und dann hab ich mich dann voll gefreut, weißte? Und dann, ja, und dann wie es halt so in der Arbeit ist, unterhalten wir uns halt die ganze zeit über Klamotten, über Männer, und über Parfüm und Make-up und Fingernägel und so.
Ja, und da ist so eine, die hat so unechte Fingernägel, ey das ist auch irgendwie... ja, ich find's ja schon cool... Ey, was legt'n der DJ da für'n Scheiß auf?)

Ey, jetzt pass mal auf, du laberst hier seit ner halben Stunde Scheisse und jetzt disst du auch noch meinen DJ, was geht'n?
Doch leider ist mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips, es lebt vom Handeinsatz, (Ok)
Drum sei so nett und halt den Rand mein Schatz. (Was?)
Es ist mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast,
Und selbst wenn du's mit mir nur zur cd von Rammstein machst,
Scheißegal, lass es uns bitte packen,
Denn es macht mich scharf wie beim tanzen deine Titten wackeln,
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen...
Doch ich will nicht nur Sex von dir,
Ich hätt' auch gern dein Bier und deine Kippenschachtel (Okaay)
Denn ich hab leider keine Kohle parat,
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohne ich grad, (oh jaa)
Und ich sag's dir lieber gleich, bevor du mich fragst,
Ich hab keins dabei, und kauf auch keins, weil ich Kondome nicht mag (okay)
Ich meins so wie ich's sag,
Wenn ich die Augen schließ, seh' ich dich gerade schwitzend auf mir sitzen,
In nem Slip mit schwarzen Spitzen,
Mit zerzausten Haaren und echt unglaublich harten Nippeln.

-Hey nich so schnell, ich möchte erst mal deinen Namen wissen...
- Ja, ja...
Nun, der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf,
Ist unglaublich prall, drum nenn' mich einfach Santa Claus,
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas,
Drum ist mit dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch, (mann)
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst, (aha)
Reiß' ich ne andere auf, egal ob sie n Schatten oder Abi hat.
Jo, ich bin da ganz'n Skrupelloser,
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett, ich kam mir vor wie'n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch (ok)
In ein beschissenes Taxi, oder auf mein klappriges Rad, (alles klar)
Wenn wir zwei alleine sind,
Dann mach nackt 'n Spagat,
Und bemüh dich bitte dabei, denn ich hab nen Plattenvertrag...

- Und? Haste denn auch schon goldene Platten?
- Ehhm, nö.
- Nein? Dann solltest du es jetzt besser packen.

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Dann bouncet zu dem Beat oder zieht euch aus,
Ey süße Mädels seid ihr mit uns down?

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Habt ihr'n Stock im Arsch, ja dann zieht ihn raus,
Geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus.
Maus.

Сердцеедки

Эй, детка, я тебя, кажется, уже где-то видел,
В прошлую субботу, здесь.
Ты не та самая сексуальная штучка, что так мило танцевала?
Уверен, такую улыбку я бы не забыл (хе-хе)
Ты вдруг исчезла,
И с тех пор я хочу увидеть тебя снова.
Сигаретки не будет? Можно к тебе подсесть? (а?)
Твой парень не приревнует, не переломает мне кости? (нет-нет)
Нет парня? Тогда выпьем за нас. Позволь угостить.
Такие красивые губки не могут сказать «нет», правда? (ха-ха)
Водка с апельсиновым соком? Под цвет твоего шикарного платья? (арр)
Не думай, что хочу тебя споить, можешь заказать Lipton Ice.
Для такой женщины, как ты, я любой каприз исполню, да еще и ручку поцелую (эй)
А после того, как посмотрел в твои глаза, готов и шампанское открыть.
Как же они сияют, это просто нечто,
Каждый твой взгляд, словно маленькое солнечное затмение (хе-хе)
Матушка-природа подарила тебе суперфигуру,
Твоя аппетитная попка слаще сахарной глазури (роар)
Не сомневаюсь, ты уже сто раз спрашивала себя,
Неужели я со всеми так? Э-э, нет, это не в моем стиле,
Я так себя веду, потому что ты особенная, пойми (знаю)
Ради тебя я готов на все (ооо)
Слышишь, о чем люди вокруг судачат?
Мы с тобой самая красивая пара сегодня,
Вместе мы бы могли познать столько радости.
Малышка, (оооо) обещаешь станцевать со мной?

(Эй, шампанское можешь принести, но трахаться я с тобой не буду)

Эй, милашки, как дела?
Хотите послушать классные рифмы?
Тогда поднимайте руки вверх и двигайте попками,
Эй, сладенькие, как поживаете?

Эй, милашки, как дела?
Хотите послушать классные рифмы?
Тогда поднимайте руки вверх и двигайте попками,
Подходите к микрофону и познакомьтесь с жиголо (?)

-... или он когда-нибудь был на распродаже, да, и потом на него сделали скидку 50%, и я подумала: «Круто, надо брать».
Ну я его и купила, и ... такая вся гордая. Надела его на работу, и, конечно же, девчонки обзавидовались.
Все спрашивали: «Офигеть! Где ты взяла эту юбку? Она такая классная».
Ну, я, конечно, вся сияла от счастья, понимаешь? Потом, как это обычно бывает на работе, мы начали болтать о шмотках, о мужиках, о парфюме, косметике, ногтях и всё такое.
И тут одна, у которой эти нарощенные ногти, ну... это же как бы... прикольно, конечно... Блин, что за фигню этот диджей поставил?)

Эй, ты уже полчаса несешь какую-то чушь, а теперь еще и моего диджея критикуешь, в своем уме?
К сожалению, моя сексуальная жизнь сейчас как наши клипы: всё держится на ручной работе (ладно)
Так что будь добра, закрой рот, милая. (что?)
Мне уже почти все равно, есть ли у тебя какая-нибудь заразная болезнь,
Даже если ты переспишь со мной только ради диска Rammstein,
Наплевать, давай уже сделаем это,
Меня заводит, как твои титьки трясутся, когда ты танцуешь,
И твоя аппетитная задница с ее пухлыми булочками...
Но я хочу от тебя не только секса,
Еще твое пиво и пачку сигарет (хорошо)
Потому что у меня ни копейки,
Пойдем ко мне на студию, я там сейчас живу (о, дааа)
И сразу говорю, чтобы потом не спрашивала,
У меня нет с собой, и покупать не буду, потому что я не люблю презервативы (ладно)
Я серьезно,
Закрываю глаза, и представляю, как ты сидишь на мне вся потная,
В черных кружевных трусиках,
С растрепанными волосами и невероятно твердыми сосками.

- Эй, полегче! Я бы хотела сначала узнать твое имя...
- Да-да...
Короче, этот мешок, с которым я хожу,
Настолько набит, что можешь звать меня Санта-Клаусом,
Слушай сюда, я острый, как перец чили,
Поэтому болтать с тобой скучно, как на чаепитии (блин)
И если ты сейчас же не разденешься (ага)
Я найду другую, все равно, страшная она или отличница.
Ага, я тот еще бессовестный тип,
Моя бывшая была такая жирная, что я чувствовал себя толкателем ядра,
А теперь шевели своим сексуальным задом (ладно)
Садись в первое попавшееся такси или на мой драндулет (поняла)
Когда мы останемся наедине,
Сделаешь шпагат голая,
И постарайся, у меня контракт со студией звукозаписи...

- И? У тебя уже есть золотые диски?
- Эмм, нет.
- Нет? Тогда тебе лучше уносить отсюда ноги.

Эй, красотки, как оно?
Хотите послушать крутой звук?
Тогда отрывайтесь под этот бит или раздевайтесь,
Эй, красотки, вы с нами?

Эй, красотки, как оно?
Хотите послушать крутой звук?
Если у вас заноза в заднице, вытаскивайте,
Подходите к каждой красотке и милашке.
Милашке.