Текст и перевод песни Blumentopf - Helping Hand

Helping Hand

Darf ich mich vorstellen, Cajus mein Name, ich bin ein netter Typ.
Bin um das Wohl meiner Mitmenschen echt bemüht.
Denn wenn mich ein Kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes Hemd
Und wär ich Indianer, dann hieß ich wahrscheinlich Helping Hand.
Oder der, der Omas den Einkauf nach Hause trägt,
Man in den meisten Fällen liegt das noch nicht mal auf dem Weg.
Lass mich überreden, dass ich auf Kaffee und Kuchen bleib
Und hör mir Lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel Zeit.
Ich bin der Mann, wenn 'n Umzug ansteht:
Vierter Stock ohne Lift, lass 's uns in die Hand nehmen!
Ich bin die Hundepension, wenn Herrchen Urlaub macht,
Steh um 6 Uhr auf, weil der Köter sonst in die Bude kackt.
Hab 'n Haufen voll ausgeschütteter Herzen,
Soviel abgeladene Lasten die jetzt fürchterlich schmerzen.
Man ich bin immer der Notdienst ohne Praxisgebühr,
Der netteste Rapper der Welt, ehrlich, ich hass mich dafür.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen.
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n Problem.
Von Werkzeug über ne halbe Videothek,
Bis hin zu Dingen um die ich heulen kann, ohne Zwiebeln zu schälen.
Mir drückt man Babys in die Hand: "Oh schau wer da ist".
Warum haben die denn alle nur so viel Vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf.
Sie haben 'ne Menge süßer Seiten, aber Laster halt auch.
Ich misch mich ungern ein in fremden Dingen,
Aber was soll's, ich würde schon in die Bresche springen.
100 Möglichkeiten direkt vor der Nase, paar 1000 Gefallen,
Aber ich schwör ich kenne sie alle. (Achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an,
Bin selbst schuld, ich leide am Guten-Tatendrang.
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir,
Als hätte ich "ja klar" auf meine Stirn tätowiert.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der Härteste bin.
(Ah, ah, ne macht echt keinen Sinn)
Ich glaub den Preis für den Gutmütigsten könnte ich eher gewinnen.
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von Tag zu Tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Helping Hand

Allow me to introduce myself, my name is Cajus, I'm a nice guy.
Truly concerned about the well-being of my fellow human beings.
Because if a friend asks, I'd give him the shirt off my back
And if I were a Native American, I'd probably be called Helping Hand.
Or the one who carries groceries home for grandmas,
In most cases, it's not even on the way.
Let them persuade me to stay for coffee and cake
And listen to life stories as if I had all the time in the world.
I'm the go-to guy when it comes to moving:
Fourth floor without an elevator, let's tackle it!
I'm the dog boarding house when the owner goes on vacation,
Getting up at 6 am because otherwise the mutt will crap in the apartment.
Got a pile of poured-out hearts,
So many unloaded burdens that now hurt terribly.
Man, I'm always the emergency service without a copay,
The nicest rapper in the world, honestly, I hate myself for it.

Damn it, why can't I ever say no?
No, no, no, no, no, no.
Is it that hard, why can't I say no?
No, no, no, no, no, no.
It can't be, I just can't say no.
No, no, no, no, no, no.
I wonder why I can't say no?
Noooo.

Man, I've lent out so much and never seen it again.
Take it, if you need it, I never have a problem with that.
From tools to half a video library,
To things I can cry about without peeling onions.
They press babies into my hand: "Oh look who's here".
Why do they all have so much trust in me?
I don't know what I'm doing, but just keep an eye on it.
They have a lot of sweet sides, but also vices.
I don't like to interfere in other people's business,
But what the heck, I would step into the breach.
100 possibilities right under my nose, a few 1000 favors,
But I swear I know them all. (Oh really?)
And you know what, I attract them magically,
It's my own fault, I suffer from the urge to do good deeds.
Because whoever needs something always comes to me,
As if I had "sure" tattooed on my forehead.

Damn it, why can't I ever say no?
No, no, no, no, no, no.
Is it that hard, why can't I say no?
No, no, no, no, no, no.
It can't be, I just can't say no.
No, no, no, no, no, no.
I wonder why I can't say no?
Noooo.

Ok, I could never claim to be the toughest.
(Ah, ah, no really doesn't make sense)
I think I could rather win the prize for the most good-natured.
(Well, mhm, true!)
It's also perfectly ok, I feel comfortable with it, but it's also hard
(Yeah, believe me, it's true)
Mhm, and that's why I ask myself again and again from day to day
And wait for someone to finally tell me.

Damn it, why can't I ever say no?
No, no, no, no, no, no.
Is it that hard, why can't I say no?
No, no, no, no, no, no.
It can't be, I just can't say no.
No, no, no, no, no, no.
I wonder why I can't say no?
Noooo.