Текст и перевод песни Blumentopf - Helping Hand

Helping Hand

Darf ich mich vorstellen, Cajus mein Name, ich bin ein netter Typ.
Bin um das Wohl meiner Mitmenschen echt bemüht.
Denn wenn mich ein Kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes Hemd
Und wär ich Indianer, dann hieß ich wahrscheinlich Helping Hand.
Oder der, der Omas den Einkauf nach Hause trägt,
Man in den meisten Fällen liegt das noch nicht mal auf dem Weg.
Lass mich überreden, dass ich auf Kaffee und Kuchen bleib
Und hör mir Lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel Zeit.
Ich bin der Mann, wenn 'n Umzug ansteht:
Vierter Stock ohne Lift, lass 's uns in die Hand nehmen!
Ich bin die Hundepension, wenn Herrchen Urlaub macht,
Steh um 6 Uhr auf, weil der Köter sonst in die Bude kackt.
Hab 'n Haufen voll ausgeschütteter Herzen,
Soviel abgeladene Lasten die jetzt fürchterlich schmerzen.
Man ich bin immer der Notdienst ohne Praxisgebühr,
Der netteste Rapper der Welt, ehrlich, ich hass mich dafür.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen.
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n Problem.
Von Werkzeug über ne halbe Videothek,
Bis hin zu Dingen um die ich heulen kann, ohne Zwiebeln zu schälen.
Mir drückt man Babys in die Hand: "Oh schau wer da ist".
Warum haben die denn alle nur so viel Vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf.
Sie haben 'ne Menge süßer Seiten, aber Laster halt auch.
Ich misch mich ungern ein in fremden Dingen,
Aber was soll's, ich würde schon in die Bresche springen.
100 Möglichkeiten direkt vor der Nase, paar 1000 Gefallen,
Aber ich schwör ich kenne sie alle. (Achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an,
Bin selbst schuld, ich leide am Guten-Tatendrang.
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir,
Als hätte ich "ja klar" auf meine Stirn tätowiert.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der Härteste bin.
(Ah, ah, ne macht echt keinen Sinn)
Ich glaub den Preis für den Gutmütigsten könnte ich eher gewinnen.
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von Tag zu Tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Помогающая рука

Разрешите представиться, меня зовут Кай, я славный малый.
Я действительно забочусь о благополучии своих ближних.
Ведь если друг меня попросит, я отдам ему последнюю рубашку,
И будь я индейцем, меня бы, наверное, звали Помогающая Рука.
Или тот, кто помогает бабушкам донести покупки до дома,
Хотя в большинстве случаев это даже не по пути.
Даю себя уговорить остаться на кофе и пирожные,
И слушаю истории жизни, как будто у меня куча времени.
Я тот самый парень, который нужен, когда предстоит переезд:
Четвертый этаж без лифта, давай-ка возьмемся за дело!
Я — гостиница для собак, когда хозяева уезжают в отпуск,
Встаю в 6 утра, потому что иначе этот псина нагадит в квартире.
У меня целая куча разбитых сердец,
Столько сброшенных грузов, которые теперь ужасно болят.
Я, как скорая помощь без оплаты,
Самый добрый рэпер в мире, честно, я ненавижу себя за это.

Черт возьми, почему я никогда не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это так сложно, почему я не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не может быть, я просто не могу сказать «нет».
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я спрашиваю себя, почему я не могу сказать «нет»?
Неееет.

Я столько всего одолжил и больше никогда не видел.
Да бери, если тебе нужно, у меня с этим никогда нет проблем.
От инструментов до половины видеотеки,
Вплоть до вещей, из-за которых я могу рыдать, не чистя лук.
Мне суют младенцев в руки: "Ой, смотри, кто тут".
Почему все они так мне доверяют?
Не знаю, что я делаю, но присмотри за ним.
У них много милых сторон, но и недостатки тоже есть.
Я не люблю вмешиваться в чужие дела,
Но что поделать, я бы вступился за них.
100 возможностей прямо перед носом, несколько тысяч просьб,
Но клянусь, я знаю их все. (Ах да?)
И знаешь что, я притягиваю их как магнит,
Сам виноват, я страдаю от желания делать добрые дела.
Ведь тот, кому что-то нужно, всегда приходит ко мне,
Как будто у меня на лбу вытатуировано «да, конечно».

Черт возьми, почему я никогда не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это так сложно, почему я не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не может быть, я просто не могу сказать «нет».
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я спрашиваю себя, почему я не могу сказать «нет»?
Неееет.

Ладно, я никогда не мог бы утверждать, что я самый крутой.
(Ах, ах, нет, это действительно не имеет смысла)
Я думаю, что приз за самого добродушного я мог бы скорее выиграть.
(Да, м-м, верно!)
Это совершенно нормально, мне так комфортно, но это тоже тяжело.
(Да, да, поверь мне, это правда)
Хм, и поэтому я спрашиваю себя снова и снова изо дня в день
И жду, когда кто-нибудь наконец мне это скажет.

Черт возьми, почему я никогда не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это так сложно, почему я не могу сказать «нет»?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не может быть, я просто не могу сказать «нет».
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я спрашиваю себя, почему я не могу сказать «нет»?
Неееет.