Текст и перевод песни Blumentopf - Ich bin so - Live in München

Ich bin so - Live in München

Ich bin so Hip Hop, dass ich immer "Yo" sag', bevor ich anfang' zu reden,
So Hip Hop daß ich nicht mehr "Hallo" sag' sondern "ey Alter, was geht'n!"
So dass ich bei Radioversionen alle zensierten Stellen rap,
So dass ich nur in Reimen sprech' und das noch nicht mal selber check'.
Ich bin so Hip Hop, mein Geld leg' ich in Platten an, so Hip Hop,
Dass ich deswegen manchmal nicht schlafen kann, so Hip Hop,
Dass ich kopfnickend durch Straßen bounce und erst hinterher merk' -
Ich hatt' im Minidisc ja gar kein Sound. So Hip Hop, manchmal ist das echt ein Problem,
Ich ess' mit Teller auf den Knien, weil auf dem Tisch meine zwei Technics stehen.
Bin so Hip Hop, dass ich nur von und für Musik leb', so Hip Hop,
Ich kenn' mein' Geburtstag nicht, nur mein Releasedate.
So dass ich meinen bürgerlichen Namen nicht weiß,
So Hip Hop, dass ich nicht weiss, was im Club bezahlen heisst.
Ich bin so Hip Hop, ich weiss, welche Platten Du kaufen musst,
Und weil ich so Hip Hop bin hatte ich auch schon Werbung auf'm Bus.
Ich bin so Hip Hop, ich hab hier echt was Fettes am Start,
Vermutlich habt Ihr's eh gemerkt, also checkt jetzt mal das:

Es ist egal, was Du anhast, egal, wieviel Du kiffst, egal, welches Mag Du liest,
Egal, welchen Slang Du sprichst, egal, wie Du drauf oder mit wem Du unten bist,
Entweder fühlst Du Hip Hop oder Du fühlst ihn nicht.

Es ist egal, was Du anhast, egal, wieviel Du kiffst, egal, welches Mag Du liest,
Egal, welchen Slang Du sprichst, egal, wie Du drauf oder mit wem Du unten bist,
Entweder fühlst Du Hip Hop oder Du fühlst ihn nicht.

Ich bin so Hip Hop, ich hab Fatlaces an meinen Sandalen, ich bin so real,
Ich nehm zum Rappen schon meinen eigenen Namen. Ich bin so fett,
Selbst meine Klappe ist XXL, ich bin so wichtig, ich zeig' an der Grenze nur meinen Backstagepass.
Ich bin so busy, bald hab' ich mein eigenes Netz, ich bin so heiss wenn ich rap',
Bei mir fallen die Heizkosten weg. Bin seit 'ner Ewigkeit im Geschäft,
Bei mir ist Freestyle Rap schon so was wie ein Dialekt, ehrlich, ich liebe den Dreck.
Ich bin aus München auch wenn jeder denkt, der Typ kommt aus Tash,
Ich bin so fertig, meine Pisse hat mehr Promille als Becks. Ich bin so fresh,
Bin der Zeit so weit voraus, vom Geld, das ich morgen verdien' gab ich schon letztes Jahr das meiste aus.
Ich bin so einflussreich, meine Nachbarn hämmern im Takt, ich bin so geil,
Meine Mics ham' auch mal Ständer gehabt. Und ich bin süchtig nach Vinyl, ey Junge,
Pass mal auf, meine Wohnung sieht schon fast so aus als wär's ein Plattenbau.
Ich bin so underground, nicht mal ich hab' meinen ersten Release und ich bin draussen,
Das wär's von mir, Peace.

Es ist egal, was Du anhast, egal, wieviel Du kiffst, egal, welches Mag Du liest,
Egal, welchen Slang Du sprichst, egal, wie Du drauf oder mit wem Du unten bist,
Entweder fühlst Du Hip Hop oder Du fühlst ihn nicht.

Es ist egal, was Du anhast, egal, wieviel Du kiffst, egal, welches Mag Du liest,
Egal, welchen Slang Du sprichst, egal, wie Du drauf oder mit wem Du unten bist,
Entweder fühlst Du Hip Hop oder Du fühlst ihn nicht.

Zu viele Attitüden, die nicht echt und wahr sind, machen mich wahnsinnig.
Hip Hop ist mehr als Pullover, Hosen und Haarschnitt, und für jeden was anderes,
Doch für uns alle nur das Eine.

Zu viele Attitüden, die nicht echt und wahr sind, machen mich wahnsinnig.
Hip Hop ist mehr als Pullover, Hosen und Haarschnitt, und für jeden was anderes,
Doch für uns alle nur das Eine.

Zu viele Attitüden, die nicht echt und wahr sind, machen mich wahnsinnig.
Hip Hop ist mehr als Pullover, Hosen und Haarschnitt, und für jeden was anderes,
Doch für uns alle nur das Eine.

Zu viele Attitüden, die nicht echt und wahr sind, machen mich wahnsinnig.
Hip Hop ist mehr als Pullover, Hosen und Haarschnitt, und für jeden was anderes,
Doch für uns alle nur das Eine.

Je suis comme ça - Live à Munich

Je suis tellement hip-hop que je dis toujours "Yo" avant de commencer à parler,
Tellement hip-hop que je ne dis plus "Bonjour" mais "Yo mec, ça roule ?".
Tellement que dans les versions radio, je rappe toutes les parties censurées,
Tellement que je ne parle qu'en rimes et que je ne le remarque même pas.
Je suis tellement hip-hop, je mets mon argent dans les vinyles, tellement hip-hop,
Que parfois, je n'arrive pas à dormir, tellement hip-hop,
Que je traverse les rues en hochant la tête et que je me rends compte après -
Que je n'avais pas de son dans mon Discman. Tellement hip-hop, parfois c'est vraiment un problème,
Je mange avec mon assiette sur les genoux, parce que mes deux Technics sont sur la table.
Je suis tellement hip-hop que je vis uniquement de et pour la musique, tellement hip-hop,
Je ne connais pas ma date de naissance, seulement ma date de sortie.
Tellement que je ne connais pas mon nom civil,
Tellement hip-hop que je ne sais pas ce que veut dire payer en boîte.
Je suis tellement hip-hop, je sais quels disques tu dois acheter,
Et comme je suis tellement hip-hop, j'ai même eu une pub sur le bus.
Je suis tellement hip-hop, j'ai vraiment un truc de lourd là,
Tu l'as probablement déjà remarqué, alors écoute ça :

Peu importe comment tu t'habilles, combien tu fumes, quel magazine tu lis,
Peu importe ton argot, comment tu es ou avec qui tu traînes,
Soit tu sens le hip-hop, soit tu ne le sens pas.

Peu importe comment tu t'habilles, combien tu fumes, quel magazine tu lis,
Peu importe ton argot, comment tu es ou avec qui tu traînes,
Soit tu sens le hip-hop, soit tu ne le sens pas.

Je suis tellement hip-hop, j'ai des lacets épais sur mes sandales, je suis tellement vrai,
Je prends même mon propre nom pour rapper. Je suis tellement énorme,
Même ma grande gueule est XXL, je suis tellement important, je montre juste mon laissez-passer backstage à la frontière.
Je suis tellement occupé, j'aurai bientôt mon propre réseau, je suis tellement chaud quand je rappe,
Mes frais de chauffage sont réduits à néant. Je suis dans le métier depuis une éternité,
Pour moi, le freestyle est devenu comme un dialecte, franchement, j'adore cette merde.
Je suis de Munich, même si tout le monde pense que je viens de Tachkent,
Je suis tellement vanné, ma pisse a plus de degrés que la Becks. Je suis tellement frais,
Tellement en avance sur mon temps, avec l'argent que je gagnerai demain, j'ai déjà tout dépensé l'année dernière.
Je suis tellement influent, mes voisins martèlent au rythme, je suis tellement bon,
Mes micros ont aussi eu des érections. Et je suis accro au vinyle, mec,
Fais gaffe, mon appartement ressemble presque à un magasin de disques.
Je suis tellement underground, même moi je n'ai pas mon premier disque et je suis déjà dehors,
C'était moi, paix.

Peu importe comment tu t'habilles, combien tu fumes, quel magazine tu lis,
Peu importe ton argot, comment tu es ou avec qui tu traînes,
Soit tu sens le hip-hop, soit tu ne le sens pas.

Peu importe comment tu t'habilles, combien tu fumes, quel magazine tu lis,
Peu importe ton argot, comment tu es ou avec qui tu traînes,
Soit tu sens le hip-hop, soit tu ne le sens pas.

Trop d'attitudes qui ne sont ni réelles ni vraies me rendent fou.
Le hip-hop, c'est plus que des pulls, des pantalons et des coupes de cheveux, et c'est différent pour chacun,
Mais pour nous tous, c'est la même chose.

Trop d'attitudes qui ne sont ni réelles ni vraies me rendent fou.
Le hip-hop, c'est plus que des pulls, des pantalons et des coupes de cheveux, et c'est différent pour chacun,
Mais pour nous tous, c'est la même chose.

Trop d'attitudes qui ne sont ni réelles ni vraies me rendent fou.
Le hip-hop, c'est plus que des pulls, des pantalons et des coupes de cheveux, et c'est différent pour chacun,
Mais pour nous tous, c'est la même chose.

Trop d'attitudes qui ne sont ni réelles ni vraies me rendent fou.
Le hip-hop, c'est plus que des pulls, des pantalons et des coupes de cheveux, et c'est différent pour chacun,
Mais pour nous tous, c'est la même chose.