Текст и перевод песни Blumentopf - Ich bin so

Ich bin so

I'm So

Ich bin so

I'm So

Ich bin so Hip Hop, dass ich immer Jo sag bevor ich anfang zu reden

I'm so hip hop, I always say yo before I start talking

So dass ich nicht hallo sag sondern ey alder was geht n

So that I don't say hello, but yo dude, what's up?

So dass ich bei radioversionen alle zensierten stellen rap

So that on radio edits, I rap all the censored parts

So dass ich nur in reimen sprech und das noch nich ma selber check

So that I only speak in rhymes and don't even realize it myself

Ich bin so hip hop, mein geld leg ich in platten an

I'm so hip hop, I invest my money in records

So hip hop, dass ich deswegen manchmal nicht schlafen kann

So hip hop, that I sometimes can't sleep because of it

So hip hop, dass ich kopfnickend durch straßen bounce

So hip hop, that I bounce through the streets nodding my head

Und erst hinterher merk ich hat im minidisc ja gar kein sound

And only afterwards I realize there's no sound in the minidisc

So hip hop manchmal is das echt n problem

So hip hop, sometimes it's really a problem

Ich es mit teller auf den knien, weil auf dem tisch meine 2 technics stehn

I eat with my plate on my knees, because my 2 Technics are on the table

Bin so hip hop, dass ich nur von und für musik leb

I'm so hip hop, that I live only from and for music

So hip hop ich kenn mein geburtstag nicht, nur mein release date

So hip hop, I don't know my birthday, only my release date

So dass ich mein bürgerlichen namen nicht weis

So that I don't know my real name

So hip hop, dass ich nicht weis was im club bezahlen heist

So hip hop, that I don't know what it means to pay in the club

Ich bin so hip hop, ich weis welche platten du kaufen musst

I'm so hip hop, I know which records you need to buy

Und weil ich so hip hop bin hatt ich auch schon werbung auf nem bus

And because I'm so hip hop, I even had advertising on a bus

Ich bin so hip hop, ich hab hier echt was fettes am start

I'm so hip hop, I've got something really dope going on here

Vermutlich habt ihrs eh gemerkt, also checkt jetzt mal das

You probably noticed it anyway, so check this out

Es ist egal, was du an hast

It doesn't matter what you wear

Egal, wieviel du kiffst

It doesn't matter how much you smoke

Egal, welches mag du liest

It doesn't matter which magazine you read

Egal, welchen slang du sprichst

It doesn't matter what slang you speak

Egal, wie du drauf oder mit wem du unten bist

It doesn't matter how you're feeling or who you're with

Entweder fühlst du hip hop oder du fühlst ihn nicht

Either you feel hip hop or you don't

Es ist egal, was du an hast

It doesn't matter what you wear

Egal, wieviel du kiffst

It doesn't matter how much you smoke

Egal, welches mag du liest

It doesn't matter which magazine you read

Egal, welchen slang du sprichst

It doesn't matter what slang you speak

Egal, wie du drauf oder mit wem du unten bist

It doesn't matter how you're feeling or who you're with

Entweder fühlst du hip hop oder du fühlst ihn nicht

Either you feel hip hop or you don't

Ich bin so hip hop, ich hab fett laces an meinen sandaln

I'm so hip hop, I've got fat laces on my sandals

Ich bin so real, ich nehm zum rappen schon mein eigenen namen

I'm so real, I already use my own name for rapping

Ich bin so fett, dass meine klappe is extra extra large

I'm so fat, that my cap is extra extra large

Ich bin so wichtig, ich zeig an der grenze nur mein backstagepass

I'm so important, I just show my backstage pass at the border

Ich bin so busy, bald hab ich mein eigenes netz

I'm so busy, soon I'll have my own network

Ich bin so heiß, wenn ich rap bei mir falln die heitzkosten weg

I'm so hot, when I rap my heating costs disappear

Bin seit ner ewigkeit im geschäft

I've been in the business for ages

Bei mir is freestyle rap schon sowas wie n dialekt

For me, freestyle rap is like a dialect

Ehrlich, ich liebe den dreck

Honestly, I love the dirt

Ich bin aus münchen, auch wenn jeder denkt der typ kommt aus tash

I'm from Munich, even though everyone thinks the guy is from Tash

Ich bin so fertig, meine pisse hat mehr promille als becks

I'm so wasted, my piss has more alcohol than Beck's

Ich bin so frech, ich bin der zeit so weit voraus

I'm so bold, I'm so far ahead of my time

Vom geld, das ich morgen verdien, gab ich schon letztes jahr das meiste aus

I already spent most of the money I'll earn tomorrow last year

Ich bin so einflussreich, meine nachbarn hämmern im takt

I'm so influential, my neighbors hammer to the beat

Ich bin so geil, meine miks ham manchmal ständer gehabt

I'm so cool, my mixes sometimes had boners

Und ich bin süchtig nach vinyl ey ey junge pass mal auf

And I'm addicted to vinyl, hey hey girl, pay attention

Meine wohnung sieht schon fast so aus als wärs n plattenbau

My apartment almost looks like a record store

Ich bin so underground, nich ma ich hab mein ersten release

I'm so underground, not even I have my first release

Und ich bin draußen das wärs von mir

And I'm out, that's it from me

Peace...

Es ist, egal was du an hast

It doesn't matter what you wear

Egal, wieviel du kiffst

It doesn't matter how much you smoke

Egal, welches mag du liest

It doesn't matter which magazine you read

Egal, welchen slang du sprichst

It doesn't matter what slang you speak

Egal, wie du drauf oder mit wem du unten bist

It doesn't matter how you're feeling or who you're with

Entweder fühlst du hip hop oder du fühlst ihn nicht

Either you feel hip hop or you don't

Es ist egal, was du an hast

It doesn't matter what you wear

Egal, wieviel du kiffst

It doesn't matter how much you smoke

Egal, welches mag du liest

It doesn't matter which magazine you read

Egal, welchen slang du sprichst

It doesn't matter what slang you speak

Egal, wie du drauf oder mit wem du unten bist

It doesn't matter how you're feeling or who you're with

Entweder fühlst du hip hop oder du fühlst ihn nicht

Either you feel hip hop or you don't

(Zu viele viele viele... zu viele viele viele... zu viele viele viele... attitüden die nicht

(Too many many many... too many many many... too many many many... attitudes that are not

Echt und wahr sind machen mich wahnsinnig hip hop ist mehr als pullover, hosen und n haarschnitt und

Real and true make me crazy hip hop is more than sweaters, pants and a haircut and

Für jeden was andres doch für uns alle nur das eine)

For everyone something different but for all of us just one thing)

Оцените перевод

Авторы: Sebastian Weiss, Roger Walter Manglus, Florian Schuster, Cajus Heinzmann, Bernhard Wunderlich

Альбом

eins A

дата релиза

01-10-2001

1 Intro
2 Ihr kriegt uns nicht still
3 R n' B
4 Liebe & Hass
5 Ich bin so
6 Blues
7 Danke
8 Neben dem Ton
9 Flirtaholics
10 Interlude
11 Die Jungs aus dem Reihenhaus
12 Nur dass ihr wisst
13 eins A
14 Medizin
15 T.O.P.F.
16 Purer Stoff
17 Schönen Gruss
18 Warten

Еще альбомы