Текст и перевод песни Blumentopf - Ich Erinner´ Mich

Ich Erinner´ Mich

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(4x)].

Ja beim Hiphopen bin ich schon ewig dabei,
Als ich angefangn hab erstma überlegen,
Da war ich etwa drei, Jahre jünger als heute,
Und das breaken in der Fußgängerzone
War gar nicht ohne aber ohne mich also verschone mich
Mit dem Geschwätz, und wenn ich manchmal
Von Raps zu viel hab dann versetz ich mich
Ein Stück zurück als ich noch klein war
Ich klaute Lollies vom Spar, Captain Future ware mein Star
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle
Und machte gleich was auf dem Fahrrad mit der Spritzpistole
Ich war, schlau wie Howie, aus Colt für alle Fälle,
Doch ich kickte keine Reime, nein ich kickte Bälle,
Direkt ins Tor statt ins Ohr,
Und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor,
Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine drei Käsehoch,
Steckte schon damals, meine Nase nicht mehr in mein Lesebuch.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Als ich klein war, warn alle Mädchen für mich Luder,
Meine bester Spielkamerad hieß Computer,
Doch keiner kam zu kurz, ich hackte auf beiden rum,
Warum, ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich,
Nicht leiden drum hielt ich auch, nicht sehr viel von Fraun,
Nur die Hand meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschaun,
Ich warn Spätzünder doch die Bombe tickte und ging hoch wie die
Hoch wie, ihr wißt es die Bombe von Tobi,
Denn ich wurde älter und packte es kaum,
Meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frau'n,
Teenies in, Bikinis und in, schicken Tops, bekamen schon damals,
Von mir die dicken Props, denn die Liebe zu den Frau'n,
Oder auch nur die Freundschaft, ham uns so den Kopf verdreht
Wie es nicht mal ein Joint schaft,
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält,
Widme ich diese Strophe nur der Damenwelt.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Gern erinner' ich mich an die Zeit,
Als ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war,
Mit schulterlangem Haar,
Ich hörte Trash und Death-Metal,
Kein Gedanke an 'ne Jam oder 'n Rap-Battle,
Bei Guns 'n Roses konnt ich jeden Text von der Platte und hatte,
Zwei Aufnäher von Slayer auf meiner Bomberjacke,
Mein Vater sagte, was du braucht ist mal 'n Arschtritt,
Neue Klamotten, und 'n vernünftigen Haarschnitt,
Streß mit den Eltern, und mit den Mädchen,
Das lag an meiner Haut denn von einem Tag zum nächsten,
Wurdes immer schlimmer, die Pickel wurden sichtbar und ihr wißt ja,
Man ist echt gearscht mit 'nem Gesicht wie 'ner Pizza,
So dachte ich ich träum meine Leben lang nur vom Sex und krieg,
Eher 'n Komplex, als ne Frau ins Bett doch jetzt,
Wo jeder Kopf zum Blumentopf-Demo wippt,
Stoppt mich niemand auf meinem Egotrip.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

In ein paar Jahrn da sitz ich sicher schon im Altenheim,
Wie ne Platte voller Rilln wird mein Gesicht dann voller Falten sein,
Und statt Respekt, bekom ich dann Rente,
Es ist noch gar nicht lange als ich meine Haare kämmte,
Doch jetzt hab ich ne Platte auf dem Teller einen Radi,
Kahl bin ich auf meinem Kopf geworden,
Denn ich sah die Haare ausfalln, wie damals die Ducks,
Auf den Konzerten und zur Geschwindigkeit des Takts,
Meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf,
Und schlägt mein Herz noch für den Topf -
Für meine alten Freunde – als einen Scherz betrachtete
Ich früher die old-schools, doch heute seh ich sie
In einem Spiegel vorn am Rollstuhllauf,
Ich bin alt, und kann ich mal allein auf den Lokus,
Und alles was ich hab sin noch ein paar alte Fotos,
Von damals, denn eh du es merkst ist dein Frühling zu Ende,
Und es ist Herbst.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Je me souviens

Je me souviens exactement comment tout a commencé [(4x)].

Oui, je suis dans le hip-hop depuis toujours,
Quand j'ai commencé à y réfléchir,
J'avais environ trois ans de moins qu'aujourd'hui,
Et le breakdance dans la rue piétonne
N'était pas facile, mais sans moi aussi, épargnez-moi
Avec les ragots, et si parfois
J'en ai marre des raps, alors je me déplace
Un peu en arrière quand j'étais petit
Je volais des sucettes au Spar, Capitaine Flam était ma star
Je me suis faufilé sur la pointe des pieds
Et j'ai tout de suite fait un truc à vélo avec le pistolet à eau
J'étais malin comme Mac Gyver, de Supercopter,
Mais je ne kickais pas de rimes, non je kickais des ballons,
Directement dans le but au lieu de l'oreille,
Et quand je marquais, je me sentais comme un prince,
J'étais le gamin de l'année, le petit morveux,
Je n'avais déjà plus le nez dans mes bouquins.

Je me souviens exactement comment tout a commencé [(8x)].

Quand j'étais petit, toutes les filles étaient des garces pour moi,
Mon meilleur camarade de jeu s'appelait Ordinateur,
Mais personne n'était en reste, je piratais les deux,
Pourquoi, j'étais un hacker et les filles je pouvais,
Pas les supporter, je ne tenais donc pas beaucoup aux femmes,
Juste la main de ma mère pour regarder des jouets,
J'étais un retardataire mais la bombe a explosé comme le
Comme, vous le savez, la bombe de Toby,
Parce que je vieillissais et je pouvais à peine le supporter,
Mes pensées ne tournaient qu'autour des femmes nues,
Des adolescentes en bikini et en beaux hauts, recevaient déjà à l'époque,
De moi les gros compliments, parce que l'amour des femmes,
Ou même juste l'amitié, nous a retourné la tête
Comme même pas un joint ne le pouvait,
Et parce que mon enthousiasme est maintenant difficile à contenir,
Je dédie cette strophe à la gente féminine.

Je me souviens exactement comment tout a commencé [(8x)].

Je me souviens avec émotion de l'époque,
Où j'étais encore un braillard de quatorze ans,
Aux cheveux longs,
J'écoutais du Trash et du Death Metal,
Aucune pensée pour un boeuf ou une battle de rap,
Avec Guns 'n Roses, je connaissais tous les textes de l'album et j'avais,
Deux patchs de Slayer sur mon bomber,
Mon père disait, ce qu'il te faut c'est un bon coup de pied au cul,
De nouveaux vêtements et une coupe de cheveux décente,
Du stress avec les parents et les filles,
C'était à cause de ma peau car d'un jour à l'autre,
Ça empirait, les boutons sont devenus visibles et vous savez,
On est vraiment dégoûté avec un visage de pizza,
Alors je me suis dit que je ne rêverais que de sexe et que j'aurais,
Plutôt un complexe, qu'une femme au lit, mais maintenant,
Où chaque tête se balance sur le concert de Blumentopf,
Personne ne m'arrête dans mon trip égocentrique.

Je me souviens exactement comment tout a commencé [(8x)].

Dans quelques années, je serai sûrement à la maison de retraite,
Comme un disque plein de sillons, mon visage sera alors plein de rides,
Et au lieu du respect, j'aurai une pension,
Il n'y a pas si longtemps, je me peignais les cheveux,
Mais maintenant j'ai une assiette dans l'assiette, un radi,
Je suis devenu chauve,
Parce que j'ai vu mes cheveux tomber, comme les canards à l'époque,
Lors des concerts et à la vitesse du rythme,
De mon stimulateur cardiaque, ma tête bouge,
Et mon cœur bat encore pour le Topf -
Pour mes vieux amis - comme une blague considérée
Avant, je considérais les old-schools comme une blague, mais aujourd'hui je les vois
Dans un miroir devant le déambulateur,
Je suis vieux, et je peux aller aux toilettes tout seul,
Et tout ce qu'il me reste, ce sont quelques vieilles photos,
D'avant, parce qu'avant que tu ne t'en rendes compte, ton printemps est fini,
Et c'est l'automne.

Je me souviens exactement comment tout a commencé [(8x)].