Текст и перевод песни Blumentopf - Jeder 2. linkt dich

Jeder 2. linkt dich

Wenn ich im Club bin und mein Geld für die Getränke nicht langt
Nehm′ ich 'n halbvolles Glas von der Bar und rempel Dich an.
Dann lasse ich es fallen und sag: "Du Tollpatsch, verdammt
Das war mein brandneuer Drink und der war voll bis zum Rand!
Dass Du mir den ersetzt ist Dir doch hoffentlich klar!"
Und ich bestell zeig auf Dich und sag: "Der Trottel bezahlt."
Dann nehme ich mein Glas und trink auf meine miese Moral,
Denn wenn es leer ist spielen wir das Spielchen nochmal.

Du kannst natürlich immer gern mit Dein′ Problemen zu mir kommen
Und schon am nächsten Tag weiß in der Stadt dann jeder davon.
Du schaust mich an und meinst: "Was soll denn der verdammte Scheiß?"
Hey Junge sei doch froh, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Du solltest dankbar sein, denn der Stress mit Deinem Mädel
Zwecks der Eifersucht und so hat sich auf ewig erledigt.
Ich schwör ich hab's geregelt, ja alles lief super:
Alle denken jetzt Du wärst vom anderen Ufer.

Die Parklücke vor dem Club ist wie immer zu klein,
Doch ich sag: "Alter, kein Problem, ey ich wink' Dich da rein!"
Dann steig′ ich aus, werf′ die Tür zu, klemm' Deinen Finger mit ein,
Geh′ direkt in den Club und nehm' den ersten Drink schon allein.
′Ne halbe Stunde später musst Du mir schon dringend was leihen,
Und weil ich seh', Du hast drei Fuffziger, link′ ich Dir zwei.
Wenn Du sie suchst sag' ich, "na weit kann das Ding ja nicht sein."
Bück' mich, geb′ Dir einen zurück und forder′ Finderlohn ein.
Und wenn ich seh', trotzdem beginnt der Abend Dir zu gefallen
Sag′ ich: "Ey ich bin am Ende Alter, bring' mich jetzt heim."

Jeder zweite linkt Dich - yo was soll′s, fuck that!
Ich geb' es zu - ich bin einer von denen.
Jeder zweite linkt Dich - yo was soll′s, fuck that!
Pass auf - vor keinem ist man sicher.

Jeder zweite linkt Dich - yo was soll's, fuck that!
Ich geb' es zu - ich bin einer von denen.
Jeder zweite linkt Dich - yo was soll′s, fuck that!
Pass auf - vor keinem ist man sicher.

Ich würd′ jetzt gern 'ne Tüte rollen, nur leider hat die Sache n′ kleinen Haken,
Denn ich hab kein Gras, drum könnt' ich bisschen was von Deinem haben?
"Ja logo, nimm Dir!" Dann greif′ ich zu, als wüchs' das Zeug in Deinem Garten
Und sag: "Der Typ verschenkt sein Gras, Leute weiter sagen!"
Wenn Du dann auch mal ziehen willst lass ich Dich erst ′ne Weile warten
Und frag Dich dann genervt: "Ey wer hat Dich denn eingeladen?"
Dann stolper' ich total bekifft vor 'nen Streifenwagen
Und wenn die Cops mich fragen, wo ich′s her hab′, sag' ich Deinen Namen.

Ey yo, Du kennst mich vom Sehen und denkst: "Der ist aber freundlich drauf!"
Doch vielleicht spann′ ich Dir schon morgen Deine Freundin aus.
Mann, hör' zu heulen auf, das würd′ ich Dir nie antun,
Ich würd' Deine Freundin doch nicht anfassen, nicht mal mit Handschuhen.
Mann, werd′ nicht aggressiv, ich mach's wieder gut,
Ich setz' Dich auf die Gästeliste, na was sagst Du dazu?
Geht einfach hin und sagt: "Wir stehen auf der Liste vom Topf."
Und wenn man nach den Namen fragt sagst Du: Miss Piggy + Frosch.

Ich leih′ mir Deine Playstation und wenn ich sie hab′
Lösch' ich als erstes aus hen Deine Memorycard,
Tausch′ den Controller gegen den kaputten, den ich noch hab',
Geb′ sie zurück und sag: "Mit dem Joypad macht's eh keinen Spaß."
Danach empfehl′ ich Dir, 'n neues über ebay zu checken
Und verkauf' Dir Dein altes unter meiner Emailadresse,
Und damit′s nicht zu billig wird steiger′ ich selber noch mit
Und kauf 'ne eigene Konsole von dem Geld, das ich krieg′.

Jeder zweite linkt Dich - yo was soll's, fuck that!
Ich geb′ es zu - ich bin einer von denen.
Jeder zweite linkt Dich - yo was soll's, fuck that!
Pass auf - vor keinem ist man sicher.

Un type sur deux te la met

Quand je suis en boîte et que je n'ai plus assez pour payer mes verres
Je prends un verre à moitié plein au bar et je te bouscule.
Ensuite, je le laisse tomber et je dis : "Espéce de maladroite,
C'était mon tout nouveau verre, il était plein à ras bord !
Tu vas me le rembourser, c'est clair, non ?!"
Et je te montre du doigt et je dis : "Que la gourde paie !"
Ensuite, je prends mon verre et je trinque à ma moralité douteuse,
Parce que quand il est vide, on recommence le petit jeu.

Bien sûr, tu peux toujours venir me voir avec tes problèmes,
Et dès le lendemain, toute la ville est au courant.
Tu me regardes et tu dis : "C'est quoi ce bordel ?"
Hé ma belle, sois contente, un chagrin partagé en est un à moitié gommé.
Tu devrais être reconnaissante, car le stress avec ton mec,
Pour cause de jalousie et tout, c'est réglé pour de bon.
Je te jure que j'ai géré, ouais tout s'est super bien passé :
Tout le monde pense maintenant que tu roules pour l'autre équipe.

La place de parking devant la boîte est comme toujours trop petite,
Mais je dis : "T'inquiète, aucun problème, je te fais une petite place !"
Puis je sors, je claque la portière, je coince ton doigt,
Je vais directement dans la boîte et je prends le premier verre tout seul.
Une demi-heure plus tard, tu dois absolument me prêter de l'argent,
Et comme je vois que tu as trois billets de cinquante, je t'en pique deux.
Si tu les cherches, je dis : "Il ne doit pas être bien loin ce truc."
Je me baisse, je t'en rends un et je réclame une récompense.
Et si je vois que malgré tout, tu commences à t'éclater,
Je dis : "Écoute, je suis crevé, ramène-moi à la maison maintenant."

Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Je l'avoue, je suis l'un d'entre eux.
Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Fais gaffe, personne n'est à l'abri.

Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Je l'avoue, je suis l'un d'entre eux.
Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Fais gaffe, personne n'est à l'abri.

J'aimerais bien rouler un joint, mais il y a un petit problème,
Je n'ai pas d'herbe, alors je pourrais en avoir un peu de la tienne ?
"Ouais bien sûr, vas-y !" Alors je me sers, comme si ça poussait dans ton jardin
Et je dis : "Ce type file son herbe, les gars, faites passer !"
Si tu veux tirer dessus aussi, je te fais attendre un moment
Et puis je te demande d'un air agacé : "Qui t'a invité au juste ?"
Puis je trébuche, complètement défoncé, devant une voiture de flics
Et quand les flics me demandent d'où ça vient, je donne ton nom.

Hé, tu me connais de vue et tu te dis : "Il a l'air sympa ce mec !"
Et pourtant, demain je te pique peut-être ta copine.
Eh, arrête de pleurer, je ne te ferais jamais ça,
Je ne toucherais pas à ta copine, même pas avec des gants.
Allez, ne sois pas agressif, je me rattrape,
Je te mets sur la liste des invités, qu'est-ce que tu en dis ?
Vous y allez et vous dites : "On est sur la liste de Topf."
Et si on vous demande vos noms, tu dis : Miss Piggy + Kermit.

Je t'emprunte ta Playstation et quand je l'ai
La première chose que je fais, c'est d'effacer ta carte mémoire,
Je remplace la manette par la mienne qui est cassée,
Je te la rends et je dis : "De toute façon, avec ce joystick, c'est nul."
Ensuite, je te conseille d'aller en chercher une nouvelle sur eBay
Et je te vends ton ancienne avec mon adresse e-mail,
Et pour que ce ne soit pas trop bon marché, j'enchérie moi-même
Et je m'achète ma propre console avec l'argent que je gagne.

Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Je l'avoue, je suis l'un d'entre eux.
Un type sur deux te la met - ouais et alors, fuck that!
Fais gaffe, personne n'est à l'abri.