Текст и перевод песни Blumentopf - Jeder zweite linkt Dich

Jeder zweite linkt Dich

Wenn ich im Club bin und mein Geld für die Getränke nicht langt
Nehm' ich 'n halbvolles Glas von der Bar und rempel Dich an.
Dann lasse ich es fallen und sag: "Du Tollpatsch, verdammt
Das war mein brandneuer Drink und der war voll bis zum Rand!
Dass Du mir den ersetzt ist Dir doch hoffentlich klar!"
Und ich bestell zeig auf Dich und sag: "Der Trottel bezahlt."
Dann nehme ich mein Glas und trink auf meine miese Moral,
Denn wenn es leer ist spielen wir das Spielchen nochmal.

Du kannst natürlich immer gern mit Dein' Problemen zu mir kommen
Und schon am nächsten Tag weiß in der Stadt dann jeder davon.
Du schaust mich an und meinst: "Was soll denn der verdammte Scheiß?"
Hey Junge sei doch froh, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Du solltest dankbar sein, denn der Stress mit Deinem Mädel
Zwecks der Eifersucht und so hat sich auf ewig erledigt.
Ich schwör ich hab's geregelt, ja alles lief super:
Alle denken jetzt Du wärst vom anderen Ufer.

Die Parklücke vor dem Club ist wie immer zu klein,
Doch ich sag: "Alter, kein Problem, ey ich wink' Dich da rein!"
Dann steig' ich aus, werf' die Tür zu, klemm' Deinen Finger mit ein,
Geh' direkt in den Club und nehm' den ersten Drink schon allein.
'Ne halbe Stunde später musst Du mir schon dringend was leihen,
Und weil ich seh', Du hast drei Fuffziger, link' ich Dir zwei.
Wenn Du sie suchst sag' ich, "na weit kann das Ding ja nicht sein."
Bück' mich, geb' Dir einen zurück und forder' Finderlohn ein.
Und wenn ich seh', trotzdem beginnt der Abend Dir zu gefallen
Sag' ich: "Ey ich bin am Ende Alter, bring' mich jetzt heim."

(2x) Cuts: Jeder zweite linkt Dich - yo was soll's, fuck that!
Ich geb' es zu - ich bin einer von denen.
Jeder zweite linkt Dich - yo was soll's, fuck that!
Pass auf - vor keinem ist man sicher.

Ich würd' jetzt gern 'ne Tüte rollen, nur leider hat die Sache n' kleinen Haken,
Denn ich hab kein Gras, drum könnt' ich bisschen was von Deinem haben?
"Ja logo, nimm Dir!" Dann greif' ich zu, als wüchs' das Zeug in Deinem Garten
Und sag: "Der Typ verschenkt sein Gras, Leute weiter sagen!"
Wenn Du dann auch mal ziehen willst lass ich Dich erst 'ne Weile warten
Und frag Dich dann genervt: "Ey wer hat Dich denn eingeladen?"
Dann stolper' ich total bekifft vor 'nen Streifenwagen
Und wenn die Cops mich fragen, wo ich's her hab', sag' ich Deinen Namen.

Ey yo, Du kennst mich vom Sehen und denkst: "Der ist aber freundlich drauf!"
Doch vielleicht spann' ich Dir schon morgen Deine Freundin aus.
Mann, hör' zu heulen auf, das würd' ich Dir nie antun,
Ich würd' Deine Freundin doch nicht anfassen, nicht mal mit Handschuhen.
Mann, werd' nicht aggressiv, ich mach's wieder gut,
Ich setz' Dich auf die Gästeliste, na was sagst Du dazu?
Geht einfach hin und sagt: "Wir stehen auf der Liste vom Topf."
Und wenn man nach den Namen fragt sagst Du: Miss Piggy + Frosch.

Ich leih' mir Deine Playstation und wenn ich sie hab'
Lösch' ich als erstes aus Versehen Deine Memorycard,
Tausch' den Controller gegen den kaputten, den ich noch hab',
Geb' sie zurück und sag: "Mit dem Joypad macht's eh keinen Spaß."
Danach empfehl' ich Dir, 'n neues über ebay zu checken
Und verkauf' Dir Dein altes unter meiner Emailadresse,
Und damit's nicht zu billig wird steiger' ich selber noch mit
Und kauf 'ne eigene Konsole von dem Geld, das ich krieg'.

Chorus

Каждый второй тебя кинет

Если я в клубе, и моих денег не хватает на выпивку,
Я возьму с барной стойки чей-нибудь недопитый стакан и как будто случайно толкну тебя.
Потом я его уроню и скажу: "Ты неуклюжий, блин,
Это был мой новый коктейль, полный до краёв!
Ты ведь мне его заменишь, надеюсь, это понятно?"
А потом я покажу на тебя пальцем и скажу: "Этот чувак платит".
Потом я возьму свой стакан и выпью за свою паршивую мораль,
Ведь как только он опустеет, мы повторим эту игру.

Ты, конечно, можешь всегда приходить ко мне со своими проблемами,
И уже на следующий день об этом будет знать весь город.
Ты посмотришь на меня и скажешь: "Что за хрень ты несёшь?"
Эй, парень, радуйся, поделенное горе — полгоря.
Ты должен быть благодарен, ведь проблемы с твоей девушкой
Из-за ревности и всё такое навсегда закончились.
Клянусь, я всё уладил, да, всё прошло отлично:
Теперь все думают, что ты гей.

Место для парковки перед клубом всегда слишком маленькое,
Но я говорю: "Чувак, без проблем, я тебя туда впихну!"
Потом я выхожу, захлопываю дверь, прищемив тебе палец,
Иду прямо в клуб и беру первый коктейль, уже один.
Через полчаса тебе уже приходится занимать мне деньги,
И так как я вижу, что у тебя три пятидесятки, я занимаю две.
Когда ты их ищешь, я говорю: "Далеко эта штука не могла закатиться".
Наклоняюсь, отдаю тебе одну и требую вознаграждение за находку.
А когда я вижу, что вечер тебе всё-таки начинает нравиться,
Я говорю: "Слушай, я всё, чувак, отвези меня домой".

(2x) Cuts: Каждый второй тебя кинет - ну и что, плевать!
Признаюсь - я один из таких.
Каждый второй тебя кинет - ну и что, плевать!
Будь осторожен - никто не застрахован.

Я бы сейчас с удовольствием скрутил косячок, но есть одна загвоздка,
У меня нет травы, может, ты дашь мне немного своей?
"Да без проблем, бери!" Тогда я хватаю столько, как будто она растёт у тебя в огороде,
И говорю: "Этот парень раздаёт свою траву, передайте дальше!"
Когда ты тоже хочешь курнуть, я заставляю тебя подождать,
А потом раздраженно спрашиваю: "А тебя кто-нибудь вообще звал?"
Потом я, completamente обдолбанный, натыкаюсь на полицейскую машину,
И когда копы спрашивают меня, откуда у меня это, я называю твоё имя.

Эй, ты знаешь меня в лицо и думаешь: "Какой приятный парень!"
Но, возможно, уже завтра я буду клеиться к твоей девушке.
Чувак, перестань ныть, я бы никогда этого не сделал,
Я бы не стал трогать твою девушку даже в перчатках.
Чувак, не кипятись, я заглажу свою вину,
Я внесу тебя в список гостей, ну что скажешь?
Просто подойди и скажи: "Мы по списку от Топфа".
А когда спросят имя, скажи: Мисс Пигги + Лягушонок.

Я возьму у тебя PlayStation, и как только она окажется у меня,
Первым делом я случайно сотру твою карту памяти,
Поменяю джойстик на свой сломанный,
Верну её и скажу: "С этим геймпадом всё равно играть невозможно".
Потом я посоветую тебе поискать новый на eBay
И продам твой старый, указав свой адрес электронной почты,
А чтобы цена не была слишком низкой, я сам подниму ставку
И куплю себе собственную консоль на деньги, которые получу'.

Chorus