Текст и перевод песни Blumentopf - Lass mich in Ruh'

Lass mich in Ruh'

Ruft mich nicht an, und wenn Ihr′s tut geh' ich nicht ran
Denn heute will ich nichts außer meine gottverdammte Ruhe haben
Ich komm′ nicht mit, ist mir egal wie schön die Sonne scheint
Und auch wenn J-Lo nach mir fragen würde Ich sag trotzdem nein

Ich hab' die SMS und Einladung gekriegt
Und die Entscheidung längst getroffen: Ich komm einfach nicht mit!
Ich will heut' weder kiffen noch saufen, weder ficken noch rausgehen
Weder feiern noch auftreten, ich will noch nicht mal aufstehen

Ich will kein′ treffen, kein′ sprechen, ich will heut' niemand sehen
Und hoff′, dass Ihr's versteht und mir den Scheiss nich übel nehmt
Ich will nicht drüberreden und will nicht diskutieren
Und ich will einfach nicht begreifen, warum Ihr das nicht kapiert

Nein - mit mir ist überhaupt nichts los. Nein - hab′ nirgends Hausverbot
Nein - ich hab kein' Kater vom Rausch und meine Ex hat mir den Tag nicht versaut
Nein - ich bin nicht angepisst. Nein - bin nicht total bekifft
Mich regt grad′ niemand auf, ich hab einfach kein' Bock, Mann, so sieht es halt
Aus

Lass mich in Ruh', fragt nicht warum
Ich will′s Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Lass mich in Ruh′, fragt nicht warum
Ich will's Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Hallo? Ja ich bin da, nur mein AB war auf abwesend
Und als ich hörte, dass Du es bist, musst′ ich ja abheben
Was ich mach? Ach grade gar nichts, ich sitz allein daheim
Ob ich nachher noch mit ins Ding kommen möchte? Eigentlich nein

Ja, ich hab prinzipiell schon Zeit, nee, ich hab nix besseres vor
Ja, ich weiss Bescheid, alle außer mir treffen sich dort
Warum ich nicht mit will? Keine Ahnung, was soll ich sagen
Braucht man 'ne Begründung, reichts nicht einfach keinen Bock zu haben?

Was soll los sein mit mir? Nee, es ist sonst alles gut
Ich bleib' nur einfach heut′ im Bett und lass′ den Rollladen zu
Keine Angst, mit Dir hat das nicht das Geringste zu tun
Ich meld' mich morgen, aber hey lass′ mich jetzt bitte in Ruh

Nein - ich hab' kein′ Streit mit den Jungs. Nein - ich find alleinsein nicht dumm
Nein - bin nicht sexuell frustriert und hab' mich auch nicht vor der Welt blamiert
Nein - ich bin nicht depressiv. Nein - mir geht es echt nicht mies
Is′ O.K., ich hab' kein Problem, ich will nur meine Ruh', kannst Du das nicht
Verstehen?

Nein - ich hatt′ kein′ miesen Tag. Nein - mich hat auch niemand verarscht
Nein - ich hab' kein Egoproblem und denk′ nicht, dass alle nur gegen mich gehen
Nein - ich bin nicht ausgebrannt. Nein - ich fühl' mich auch nicht krank
Ich steh′ nicht unter Stress höchstens von Dir mit deinem dummen Geschwätz

Laisse-moi tranquille

Ne m'appelle pas, et si tu le fais, je ne répondrai pas
Parce qu'aujourd'hui, je ne veux rien d'autre que ma foutue tranquillité
Je ne viens pas, je me fiche de savoir comme le soleil brille
Et même si J-Lo me demandait, je dirais quand même non

J'ai reçu le SMS et l'invitation
Et j'ai déjà pris ma décision : je ne viens tout simplement pas!
Je ne veux ni fumer, ni boire, ni baiser, ni sortir aujourd'hui
Ni faire la fête, ni monter sur scène, je ne veux même pas me lever

Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te parler, je ne veux voir personne aujourd'hui
Et j'espère que tu comprends et que tu ne m'en veux pas
Je ne veux pas en parler et je ne veux pas discuter
Et je ne veux tout simplement pas comprendre pourquoi tu ne comprends pas

Non, il n'y a rien qui ne va pas chez moi. Non, je n'ai été banni d'aucun endroit
Non, je n'ai pas la gueule de bois et mon ex ne m'a pas gâché la journée
Non, je ne suis pas énervé. Non, je ne suis pas défoncé
Personne ne m'énerve, j'ai juste pas envie, mec, c'est comme ça
C'est tout

Laisse-moi tranquille, ne me demande pas pourquoi
Je ne veux pas te l'expliquer, je n'ai aucune raison
Laisse-moi tranquille, arrête de me déranger!
Je ne veux rien dire, je ne veux rien savoir, je ne veux rien faire, je ne veux rien entendre!

Laisse-moi tranquille, ne me demande pas pourquoi
Je ne veux pas te l'expliquer, je n'ai aucune raison
Laisse-moi tranquille, arrête de me déranger!
Je ne veux rien dire, je ne veux rien savoir, je ne veux rien faire, je ne veux rien entendre!

Allo ? Oui, c'est moi, c'est juste mon répondeur qui était en mode absent
Et quand j'ai entendu que c'était toi, j'ai dû décrocher
Ce que je fais ? Oh rien du tout, je suis assis seul à la maison
Si je veux venir au truc après ? En fait non

Oui, j'ai du temps en principe, non, je n'ai rien de mieux à faire
Oui, je sais, tout le monde se retrouve là-bas sauf moi
Pourquoi je ne veux pas venir ? Je ne sais pas quoi dire
A-t-on besoin d'une raison, n'est-ce pas suffisant de ne pas en avoir envie ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Non, tout va bien à part ça
Je vais juste rester au lit aujourd'hui et laisser les volets fermés
Ne t'inquiète pas, ça n'a rien à voir avec toi
Je te rappelle demain, mais là, laisse-moi tranquille, s'il te plaît

Non, je ne me suis pas disputé avec les gars. Non, je ne trouve pas stupide d'être seul
Non, je ne suis pas frustré sexuellement et je ne me suis pas ridiculisé devant tout le monde
Non, je ne suis pas dépressif. Non, je ne vais vraiment pas mal
C'est bon, je n'ai pas de problème, je veux juste qu'on me fiche la paix, tu ne peux pas
Comprendre ?

Non, je n'ai pas passé une mauvaise journée. Non, personne ne m'a arnaqué
Non, je n'ai pas de problème d'ego et je ne pense pas que tout le monde est contre moi
Non, je ne suis pas épuisé. Non, je ne me sens pas malade
Je ne suis pas stressé, à part peut-être par toi et tes paroles stupides