Текст и перевод песни Blumentopf - Liebe und Hass - Radio Version

Liebe und Hass - Radio Version

Eins A

Was ich lieb', das ist ein dicker Beat und ein Bass -
Was ich hass', dass das den andern Mietern nicht passt.
Was ich lieb', wenn zu dieser platte jeder bangt -
Was ich hass', wenn dein kumpel sie dir für'n zehner brennt.
Was ich lieb', dass plötzlich alle meine Raps zu schätzen wissen -
Was ich hass, die meisten wollen nur plätze auf der Gästeliste.
Was ich lieb', das sind meine braunen Wildlederclarks -
Was ich hass', die sind so fresh, ey die will jeder Arsch
Was ich lieb', "Du hast die deepsten Zeilen, ehrlich ich schwör" -
Was ich hass', dass ich das nur von 13jährigen hör.
Was ich lieb', is öfters mal auf Reisen zu gehn -
Was ich hass', überall die gleiche Scheiße zu sehn.
Was ich lieb', auf'm Dancefloor shakern mit ner netten Braut -
Was ich hass', dass ich dafür mindestens 3 Schnäpse brauch.
Was ich lieb', die ganze Halle voller jubelnder Kids -
Was ich hass', is das infantile Schwulengediss.
Was ich lieb', is dicke Kohle von der Deutschen Bahn AG -
Was ich hass', sind Mixtapes nur auf CD.
Was ich lieb', wenn ich mit Edding unser Album unterschreib -
Was ich hass', "Toll, jetzt fehlt mir nur noch vom Holunder eins."
Was ich lieb', is Sex mit Frauen in Strapsen und mit krassen Titten -
Was ich hass', dass die mich dafür jedes Mal zur Kasse bitten.
Was ich lieb', ist ein prall gefülltes Päckchen voll Gras -
Was ich hass', weder Zigaretten noch Blättchen am Start.
Was ich lieb', ein interessantes Interview mt guten Fragen -
Was ich hass',"Blumentopf, wie kamt ihr auf den Namen?"
Was ich lieb', nach jedem Auftritt unsere Gage in bar -
Was ich hass', der Satz:"Soviel hab' ich grad' nich da."
Was ich lieb', an Mics steppen und fake MCs mit Punchlines dissen -
Was ich hass', Standart Battlephrasen und Anglizismen.
Was ich lieb', wenn manche Leute weinen vor lachen -
Was ich hass', und das bei meinen ernst gemeintesten Sachen.
Was ich lieb', auf'nem Gig die Hand im Schritt vor 1000 Kids -
Was ich hass', Posen bringt auf dauer nichts!

Love, love, love, love, love, love, love, love
& Hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate

Was ich lieb', für meine Baggy Pants kein Geld bezahlen -
Was ich hass', dass alle andern vom Topf die selbe tragen.
Was ich lieb', dass ich im Rucksack oftmals Piecebrocken find' -
Was ich hass', sind selten Zahnbürsten und nie Socken drin.
Was ich lieb', hab Props bekommen für meinen Stil und meinen Flow -
Was ich hass', er hat gedacht, ich sei der Typ von Eins Zwo.
Was ich lieb', nach'm Gig der Smalltalk mit netten Frauen -
Was ich hass', "Hol doch mal den DJ aus dem Backstageraum!"
Was ich lieb', zu 'nem Auftritt mit 'nem Beamer fahren -
Was ich hass', wenn die bei Avis nur'n Multipla haben.
Was ich lieb', heut' steh' ich auf der Gästeliste plus zwei -
Was ich hass', ich bin scheinbar schon lang drinnen plus drei.
Was ich lieb', wir keepen Scheiße, die die Hip Hop Szene schockt -
Was ich hass', dass deshalb in der Bravo steht wir gehn jetzt Pop.
Was ich lieb', ist meine Stimme laut am Monitor -
Was ich hass', ist dieser komische Ton im Ohr.
Was ich lieb', "Schuh krieg' ich ein Autogramm? War'n Bombenfest!" -
Was ich hass', "Hey, mach' mal Freestyle!" wenn ich grad' Pommes ess'.
Was ich lieb', "Hey Alter, Mann, ich lieb' euern Scheiß!" -
Was ich hass' "Das Level von "abhängen" habt ihr nie mehr erreicht."
Was ich lieb', wenn diese Platte sich verkauft wie Edelhuren -
Was ich hass', irgendwann find' ich sie am Flohmarkt neben Pur.
Was ich lieb', der derbste Sound, die schärfsten Frauen auf der Tanzfläche -
Was ich hass', "Heute abend leider nur für Stammgäste."
Was ich lieb', im backstageraum meinen alle, dass wir derbe rocken -
Was ich hass', während der Show haben die den Kühlschrank leer gesoffen.
Was ich lieb', ich übte schon als Steppke vor dem Spiegel posen -
Was ich hass', meine Mutter schleppte mich zum Psychologen.

Amour et haine - Version radio

Un A

Ce que j'aime, c'est un gros beat et une basse -
Ce que je déteste, c'est que ça ne plaise pas aux autres locataires.
Ce que j'aime, c'est quand tout le monde se déchaîne sur ce disque -
Ce que je déteste, c'est quand ton pote te le grave pour dix balles.
Ce que j'aime, c'est que tout le monde apprécie soudainement mes raps -
Ce que je déteste, c'est que la plupart ne veulent que des places sur la liste des invités.
Ce que j'aime, ce sont mes Clarks en daim marron -
Ce que je déteste, c'est qu'elles sont tellement fraîches, mec, tout le monde les veut
Ce que j'aime, "Tu as les paroles les plus profondes, je te jure" -
Ce que je déteste, c'est que je ne l'entends que de la part de gamins de 13 ans.
Ce que j'aime, c'est de voyager souvent -
Ce que je déteste, c'est de voir la même merde partout.
Ce que j'aime, c'est danser sur le dancefloor avec une jolie nana -
Ce que je déteste, c'est qu'il me faut au moins 3 shots pour ça.
Ce que j'aime, c'est la salle entière remplie de gamins en liesse -
Ce que je déteste, c'est cette homophobie infantile.
Ce que j'aime, c'est l'argent de la Deutsche Bahn AG -
Ce que je déteste, ce sont les mixtapes uniquement sur CD.
Ce que j'aime, c'est signer notre album au marqueur -
Ce que je déteste, "Cool, il ne me manque plus que celui du sureau."
Ce que j'aime, c'est le sexe avec des femmes en porte-jarretelles et avec des seins énormes -
Ce que je déteste, c'est qu'elles me fassent payer à chaque fois.
Ce que j'aime, c'est un paquet bien rempli d'herbe -
Ce que je déteste, ni cigarettes ni feuilles à rouler en vue.
Ce que j'aime, c'est une interview intéressante avec de bonnes questions -
Ce que je déteste, "Blumentopf, comment avez-vous trouvé ce nom ?"
Ce que j'aime, c'est notre cachet en espèces après chaque concert -
Ce que je déteste, c'est la phrase : "Je n'ai pas autant sur moi."
Ce que j'aime, c'est marcher sur les micros et clasher les faux MCs avec des punchlines -
Ce que je déteste, ce sont les phrases de combat et les anglicismes standard.
Ce que j'aime, c'est quand certaines personnes pleurent de rire -
Ce que je déteste, et ce, à mes propos les plus sérieux.
Ce que j'aime, c'est avoir la main dans le slip devant 1000 gamins lors d'un concert -
Ce que je déteste, c'est que les poses ne mènent à rien sur le long terme !

Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour
& Haine, haine, haine, haine, haine, haine, haine, haine

Ce que j'aime, c'est ne pas payer pour mon baggy -
Ce que je déteste, c'est que tous les autres du Topf portent le même.
Ce que j'aime, c'est que je trouve souvent des morceaux de shit dans mon sac à dos -
Ce que je déteste, c'est qu'il y a rarement des brosses à dents et jamais de chaussettes dedans.
Ce que j'aime, c'est que j'ai reçu des compliments pour mon style et mon flow -
Ce que je déteste, c'est qu'il pensait que j'étais le mec d'Eins Zwo.
Ce que j'aime, c'est discuter avec des filles sympas après un concert -
Ce que je déteste, "Va chercher le DJ dans les coulisses !"
Ce que j'aime, c'est aller à un concert avec un vidéoprojecteur -
Ce que je déteste, c'est que chez Avis, ils n'ont qu'une Multipla.
Ce que j'aime, c'est qu'aujourd'hui je suis sur la liste des invités plus deux -
Ce que je déteste, c'est que je suis apparemment déjà à l'intérieur plus trois.
Ce que j'aime, c'est qu'on garde la merde qui choque la scène hip-hop -
Ce que je déteste, c'est que Bravo dise qu'on se met à la pop.
Ce que j'aime, c'est ma voix forte sur le retour -
Ce que je déteste, c'est ce drôle de son dans l'oreille.
Ce que j'aime, "Mec, je peux avoir un autographe ? C'était énorme !" -
Ce que je déteste, "Hé, fais un freestyle !" alors que je suis en train de manger des frites.
Ce que j'aime, "Hé mec, j'adore votre truc !" -
Ce que je déteste "Vous n'avez jamais atteint le niveau de "Abhängen"."
Ce que j'aime, c'est quand ce disque se vend comme des prostituées de luxe -
Ce que je déteste, c'est qu'un jour je le retrouverai au marché aux puces à côté de Pur.
Ce que j'aime, c'est le son le plus lourd, les femmes les plus sexy sur la piste de danse -
Ce que je déteste, "Ce soir, c'est réservé aux habitués."
Ce que j'aime, c'est que dans les coulisses, tout le monde pense qu'on assure -
Ce que je déteste, c'est que pendant le concert, ils ont vidé le frigo.
Ce que j'aime, c'est que je m'entraînais à prendre la pose devant le miroir quand j'étais gosse -
Ce que je déteste, c'est que ma mère m'ait emmené voir un psy.