Текст и перевод песни Blumentopf - Mach Was

Mach Was

Ich bin in der muffathalle, so wie jeden donnerstag, und seh ein
Mädchen, sie hat'nen perfekten körperbau und trägt eines dieser
Knappen kleider, die ich besonders mag, und seit dem augenblick
Als ich ihr lächeln sah gehört der frau mein interesse. doch ich steh

Allein in der ecke, denn nur mit nem mikro in der hand hab' ich ne
Grosse fresse und bin selbstbewußt. ansonsten bin ich eher
Schüchtern, doch der abend war lang und ich bin nicht mehr ganz
Nüchtern also geh ich auf sie zu, hoff das sie es nicht merkt, ich hab
Was großes in der hose und es ist mein herz. trotzdem sag ich: du
Kennst mich kung schu vom topf, für meinen flow und den funk
Aus münchen nord krieg ich die props. sie war kein hip hop fan
Wie anna, sie lacht mich aus und sagt: meine mama hat mir gesagt
Ich soll nie mit fremden sprechen und ich glaub ich wär schon lange
Nackt wenn deine augen hände hätten! außerdem steh ich nicht auf typen
Bei denen die brustwarzen näher zusammenstehen als die augen! doch ich
Steck nicht gleich meinen kopf in den gasherd, es gibt noch tausend
Andere und einen versuch war es wert. man kann nicht immer gewinnen,
Manchmal versagt man kläglich aber wer sich selbst nicht bewegt der
Bewegt nichts.

[Chorus]

Strikt nach dem motto jeden tag ne gute tat -dies war nie
Das was zählt- aber ich lebe danach. denn die welt wird
Nicht besser, solang keiner gutes tut, drum helf ich denen, die
Sich selber nicht helfen können. mir tut es gut, wenn ich am abend
Sagen kann: heute war ein guter tag! drum plan ich meine gute tat
Und mach mich auf zum supermarkt, denn die regale sind voll von
Sklaverei und unterdrückung. ich geh zum tiefkühlfach und besorg
Mir hundert stück von käpt'n iglos feinsten fischstäbchen
Erster klasse. ich kauf hier gerne ein, wegen dem mädchen an der
Kasse, aber heute geht's um mehr: eine mission ist zu erfüllen.
Ich fahr zum hauptbahnhof und nehm den ice nach sylt. ich geh
Zum strand und seh das ende meines langen weg, es ist die
Vorderste planke an dem großen landesteg. ich setz mich an
Die kante und hör ein leises raschekn neben mir, und ich öffne
Meine große reisetasche. hört ihr den ruf der wildnis? hört ihr
Das meeresrauschen? ich schließ die augen, träum davon mit euch
Zu tauschen, reiss die packungen auf und zähle leise bis
Drei - schwimmt nach hause, ihr seid frei.

[Chorus]

Ich dacht mal alles wird gut, doch das ist lange her. ich mach
Die augen auf und wünschte, dass alles anders wär, denn wohin ich
Auch schau ich seh das elend dieser welt: umweltkatastrophen,
Hungersnot und wieder stellt sich mir die frage: warum unternimmt
Denn keiner was dagegen? ich forsche nach und suche nach dem
Ursprung allen elends. und plötzlich komm ich drauf woher der wind
Weht, denn die welt wird nicht besser, nur weil sie sich dreht.
Also weiss ich jetzt genau, was ich tun muß: ich nehm nen hammer,
Nen holzpflock und ein langes seil und zum schluß noch unsern
Wellensittich julius cäsar aus dem käfig pack alles in meinen
Rucksack, und geh zu fuß zum sportplatz, der bei mir ganz in der
Nähe ist. dort angekommen nehm ich erst mal den hammer und klopf
Damit solange auf den pflock bis ein langer teil tief in der erde
Steckt, und bind daran das seil an einem ende fest. an das andere
Den vogel mit nem kleinen knoten, ich nehm ihn sanft in die hand
Und schleuder ihn nach oben, direkt meinem problem entgegen, der
Erdrotation. ich ruf ihm nach: julius, du schaffst das schon!
Flieg nur der sonne entgegen, die schon tief im westen steht.
Ich seh, wie das seil sich spannt und ich weiss, dass es geht.
Ich f&u

Do Something

I'm at the Muffathalle, like every Thursday, and I see a
girl, she has a perfect physique and wears one of those
short dresses that I particularly like, and from the moment
I saw her smile, the woman has my interest. But I stand

alone in the corner, because only with a mic in my hand do I have a
big mouth and am self-confident. Otherwise I'm rather
shy, but the evening was long and I'm not quite
sober anymore so I go up to her, hope she doesn't notice, I have
something big in my pants and it's my heart. Still I say: you
know me, Kung Schu from Topf, for my flow and the funk
from Munich north I get the props. She wasn't a hip hop fan
like Anna, she laughs at me and says: my mama told me
I should never talk to strangers and I think I'd be long
naked if your eyes had hands! Besides, I don't like guys
where the nipples are closer together than the eyes! But I
don't stick my head in the gas stove right away, there are still a thousand
others and it was worth a try. You can't always win,
sometimes you fail miserably but those who don't move themselves
don't move anything.

[Chorus]

Strictly according to the motto, a good deed every day - this was never
what matters - but I live by it. Because the world won't get
better as long as nobody does good, so I help those who
can't help themselves. It does me good when I can say in the evening:
today was a good day! So I plan my good deed
and head to the supermarket, because the shelves are full of
slavery and oppression. I go to the freezer and get
me a hundred pieces of Captain Iglo's finest fish fingers
first class. I like to shop here because of the girl at the
checkout, but today it's about more: a mission to fulfill.
I take the train to the main station and take the ICE to Sylt. I go
to the beach and see the end of my long journey, it's the
front plank on the big pier. I sit down on
the edge and hear a soft rustling next to me, and I open
my big travel bag. Do you hear the call of the wild? Do you hear
the sound of the sea? I close my eyes, dream of switching with you,
tear open the packages and count softly to
three - swim home, you are free.

[Chorus]

I used to think everything would be alright, but that was a long time ago. I
open my eyes and wish everything was different, because wherever I
look I see the misery of this world: environmental disasters,
famine and again the question arises: why does
nobody do anything about it? I research and search for the
origin of all misery. And suddenly I realize where the wind is coming from
blows, because the world doesn't get better just because it turns.
So now I know exactly what I have to do: I take a hammer,
a wooden peg and a long rope and finally our
budgie Julius Caesar out of the cage pack everything in my
backpack, and walk to the sports field, which is very close to me
is. Once there, I first take the hammer and knock
with it so long on the peg until a long part is deep in the ground
stuck, and tie the rope to one end. To the other
the bird with a small knot, I take it gently in my hand
and hurl it upwards, straight towards my problem, the
earth's rotation. I call after him: Julius, you can do it!
Just fly towards the sun, which is already low in the west.
I see the rope tighten and I know it works.
I