Текст и перевод песни Blumentopf - Man

Man

Man hat seine Sorgen, man hat seinen Streß
Man soll drüber reden, aber denkt nur nicht jetzt.
Man nimmt's mit nach Haus' und mit ins Bett,
Man sucht Ablenkung mit ein bisschen Sex.
Mann kann das, Frau tut sich schwer.
Ist so, braucht man nicht genau zu erklären.
Es liegt einem im Magen, wohin man auch geht,
Man sucht 'ne Lösung, doch nicht das Gespräch.

Auf die Frage "Hey ist aller klar?"
Da rückt man nicht raus, man nickt und sagt "Ja".
Erzählt, erzählt, redet und redet,
Doch spricht es nicht an: Thema erledigt.
Lieber wartet man, wartet man ab,
Auf 'n besseren Zeitpunkt, weil's gerade nicht passt,
Doch der kommt und er kommt nicht.
Man redet sich ein: "Vielleicht regelt sich's eh von allein!"

Man trägt, man trägt es im Bauch,
Es geht, geht nicht da raus.
Man steht, man steht auf dem Schlauch,
Es bläht sich auf.
Es will nur, will nur da raus,
Es frisst dich, frisst dich fast auf.
Der Tritt, der Tritt in den Bauch
Noch nicht verdaut.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Homme

On a ses soucis, on a son stress
On devrait en parler, mais on ne pense pas à ça maintenant.
On le ramène à la maison et au lit,
On cherche une distraction avec un peu de sexe.
L'homme peut le faire, la femme a du mal.
C'est comme ça, pas besoin de l'expliquer en détail.
C'est dans ton ventre, où que tu ailles,
On cherche une solution, mais pas la conversation.

A la question "Hé, tout va bien ?"
On ne dévoile pas, on hoche la tête et on dit "Oui".
On raconte, on raconte, on parle et on parle,
Mais on n'en parle pas : sujet terminé.
On préfère attendre, attendre,
Un meilleur moment, parce que ce n'est pas le bon moment,
Mais il arrive et il n'arrive pas.
On se dit : "Peut-être que ça va se régler tout seul !"

On porte, on porte ça dans le ventre,
Ça ne sort pas.
On se tient, on se tient sur le tuyau,
Ça gonfle.
Ça veut juste, ça veut juste sortir,
Ça te mange, ça te mange presque.
Le coup, le coup dans le ventre
Pas encore digéré.

Après, on en sait plus, on se complique la vie facilement.
Morceau, morceau par morceau
Pas, pas à pas
On se rapproche un peu du but.

Après, on en sait plus, on se complique la vie facilement.
Morceau, morceau par morceau
Pas, pas à pas
On se rapproche un peu du but.