Текст и перевод песни Blumentopf - Manfred Mustermann (Live)

Manfred Mustermann (Live)

Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
Musst Du besser als der Rest sein - es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
Doch ich hab' an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet, meine Zeit ist gekommen;
Dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei' mich davon,
Ich spür' den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
Hör' wie jemand sagt: "Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!"
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
Ich öffne meine Augen um 'nen Blick nach draußen zu werfen;
Alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
Und ich greif' nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Hier gibt's so viel zu entdecken - zu tasten, riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf', ich hab's schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss find' ich doof,
Aber am Samstag füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
Und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
Wir spielen "Vater, Mutter, Kind", später werd' ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
Bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.

Ich hab 'ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
Kauf' Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
Und mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
Und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
"Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!"
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass' ich mir nix mehr sagen,
Genau wie von Lehrern, ey fuck, die woll'n sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Man, ich hab'n Traum, ich geh nach Lanzarote und werd' Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
Es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika.
Das ist ein großes Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
Hab' ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein.
Auch die Schule lass' ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
Aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.

Ich wohn' jetzt in 'ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
Wohn' in 'nem Wohnblock in der Stadt und mach' das Beste daraus;
Ich träum von 'nem großen Garten und 'ner Dachterrasse,
Doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
Und wenn ich an die Schule denk', dann denk' ich bloß: Ach hätt' ich doch!
Ich find' keinen festen Job, les' in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
Und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
Und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar 'n Bier bestellt, im Club am Klo 'n Näschen gezogen,
Dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
Drum hab ich den Job verlor'n, der ganz in Ordnung war,
Und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, "Ich bin nicht wie die andern", und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin?
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
Meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch 'n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
Und dann am Telefon Inges Vater, der Firmenchef:
Redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
Weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt'.
Nur wegen ihr macht er mir 'n paar Angebote,
Gut, arbeite ich halt bei ihm und tauch' später auf Lanzarote.

Inge zeigt mir 'n positiven Schwangerschaftstest,
Ich weiss zwar nicht so recht, doch lach' sie an und halt' sie ganz fest.
Inge wir heiraten, ich kann nicht neinsagen,
Also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
Kurz darauf im Sommer kommt das Baby - unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
Die strahlend blauen Augen von Opa - was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
Der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
Und die Nachbarn sind neidisch auf 'ne Familie wie uns,
Das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
Das Inges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau' vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, ja fast so wie im Bilderbuch.

Neulich kam nach all den Jahren wieder 'ne Postkarte von Monika,
Aus Lanzarote, und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha? Man sitzt in seinem Mercedes,
Rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
Meine Frau meint, ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein',
Nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt 'n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
Denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
In dieses doofe Büro geh' ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
Und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub' ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!

Jetzt bin ich dreißsig Jahre in der Firma und das feiern wir,
Mein Chef überreicht mir 'ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
Und bei den meisten zähl' ich hier bereits zum alten Eisen,
Aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd' es allen zeigen, dass ich noch was beweg'
Auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
Doch das soll nicht heißen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
Ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur: "Live your dreams!",
Doch ohne Ausbildung wird das nicht geh'n, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
Drum geh' ich aus und entdeck' den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf' sie an und sage: "Schatz, heut' komm' ich später heim,
Hab' da 'n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein."
Und mit meinen Inlineskates halt' ich mich fit und gesund,
Und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
Doch dann kommt die Überraschung, David kriegt 'nen Sohn von seiner Mona,
Den kleinen Lothar, verdammt - jetzt bin ich Opa.

Es hieß, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
Denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
Sie sagten, sie bräuchten wirklich mehr Männer wie mich,
Dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
Und ich lös' die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil' mich so ohne Beruf
Und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh' ich in den Garten,
Ich stutz' die Hecken, jäte Unkraut und mäh' den Rasen,
Und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
Denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum' die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess'
Und mein Mercedes eigentlich kaum noch die Garage verlässt,
Weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
Gleich alle hupen und brüllen, "Ey jetzt fahr' schon, Du Tattergreis!",
Will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab',
Doch in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt 'n Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
Und sind die einen vorbei, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
Ich krieg 'ne dicke Brille und 'ne große Prostata;
Ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr schneeräumen kann
Und meine Hose fühlt sich oft wie'n feuchter Teebeutel an.

Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon?
'Ne Minirente und 'nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
Und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
Denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
Und wenn ich aufsteh' wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg' ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
Und statt "Auf Wiedersehen" hör' ich nur "Gute Besserung".
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
Wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
Und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein' Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm',
Seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
Die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
Die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
Und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
Ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
Und ich will nur noch schlafen - Man bin ich müde, verdammt.

Манфред Мустерманн (Концертная запись)

Милая, мне с самого начала было ясно: хочешь тут выжить,
Должен быть лучше остальных — место только для одного.
Мои шансы были один на миллион,
Но я верил в себя, и это окупилось.
Я достаточно долго ждал, мое время пришло;
Это место стало тюрьмой, я освобождаюсь от него,
Чувствую поток воздуха при первом вдохе,
Слышу, как кто-то говорит: "Поздравляю, абсолютно здоровый мальчик!"
Тепло матери успокаивает мои нервы,
Я открываю глаза, чтобы взглянуть наружу;
Всё для меня ново, но мне любопытно,
И я хватаю всё, что попадает мне в руки.
Здесь так много всего, что можно открыть — потрогать, понюхать и попробовать на вкус.
Это мягкое? Что будет, если это уронить? Это съедобно?
Мама, смотри, я иду, я уже добрался до шкафа!
А папа так гордится моим первым полным предложением.
Я уже могу заглянуть через край стола, вот это да, я большой!
Только то, что папа всегда должен ходить на работу, мне не нравится,
Но в субботу он наполняет детский бассейн водой
И тогда приходит Мари, девочка из соседнего дома,
Мы играем в "дочки-матери", позже я женюсь на ней.
На день рождения я хочу большую полицейскую машину.
Моя мама говорит, что я должен наслаждаться этим временем,
Скоро тебе в школу, тогда с играми будет покончено.

У меня есть компания друзей, и я считаю девчонок противными,
Покупаю наклейки Panini, но вскоре они наклеены и забыты,
А теперь мне приходится литрами использовать Clearasil от прыщей,
И начинаются вечеринки с медленными танцами и бутылочкой.
"Сынок, ты сегодня вечером снова дома ровно в десять!"
Да, посмотрим, не ждите меня, можете спокойно ложиться спать.
Честно говоря, я больше не слушаю своих родителей,
Так же, как и учителей, блин, да они все просто хотят выпендриться.
О моих оценках потом никто и не вспомнит,
У меня есть мечта, я поеду на Лансароте и стану инструктором по дайвингу.
Вечеринки становятся жестче, как и алкоголь,
Появляются наркотики, и у меня первый раз с Моникой.
Это важный год, и ничто не будет как прежде,
У меня постоянно разбито сердце и долгожданные водительские права.
Школу я тоже более-менее успешно заканчиваю,
Но учеба? Нет, спасибо, меня интересует жизнь.

Теперь я живу в собственной квартире и уехал из дома,
Живу в многоквартирном доме в городе и стараюсь извлечь из этого максимум пользы;
Мечтаю о большом саде и террасе на крыше,
Но, к сожалению, у меня всегда минус на счете в городском сбербанке.
Больше нет мамы, которая готовит мне еду
И когда я думаю о школе, то думаю только: Эх, если бы!
Я не могу найти постоянную работу, читаю только объявления в газете,
И бросить Монику — это был не героический поступок,
А потом в тот же день оказаться в постели с Мари.
Когда мне рассказать об этом Инге? Лучше никогда.
Заказал пиво в баре, в клубе в туалете нюхнул дорожку,
Потом меня поймали копы, карманы полны наркотиков,
Поэтому я потерял работу, которая была вполне нормальной,
И кто, черт возьми, объяснит мне мою налоговую декларацию?
Я говорю: "Я не такой, как все", и сам понимаю, как странно это звучит.
Эй, может быть, я действительно самый старый в клубе?
Друзья обгоняют меня на Porsche на автобане,
Мое будущее уже давно началось, черт возьми, мне нужен план!
Но я предпочитаю тусоваться и напиваться,
А потом по телефону отец Инги, глава компании:
Говорит что-то о заработке у него с помощью интернета,
Потому что он хотел бы чего-то более надежного для своей Инги.
Только из-за нее он делает мне пару предложений,
Хорошо, я буду работать у него, а позже уеду на Лансароте.

Инга показывает мне положительный тест на беременность,
Я не совсем уверен, что делать, но улыбаюсь ей и крепко обнимаю.
Инга, мы женимся, я не могу сказать "нет",
Так что покупаем кольца, подаем заявление, приглашаем друзей и родственников.
Медовый месяц, как и обещали, в Венеции,
Вскоре летом рождается ребенок — наше вечное счастье.
Давид, нос от папы, волосы от мамы,
Лучисто-голубые глаза дедушки — вот это парень!
Жизнь прекрасна, и приходит повышение,
Мерседес черный, секретарши блондинки,
А соседи завидуют такой семье, как наша,
Ребенок и мы здоровы, и все любят мальчика.
Мы переезжаем в большой дом на окраине города,
Который принадлежит родителям Инги, где нам всем наконец-то хватает места.
Давид играет в саду, я смотрю из окна вместе с Ингой,
Брак гармоничный, почти как в сказке.

На днях, спустя столько лет, снова пришла открытка от Моники,
С Лансароте, и она пишет, что теперь живет там.
Забавно, правда? Сидишь в своем Мерседесе,
Мчишься мимо всего и понимаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Теперь моя жизнь уже закончилась в сорок шесть.
Неудивительно, что постоянно подавлен,
Моя жена говорит, что мне нужно к психотерапевту, но мне не нужен,
Не такой, моим душевным лекарем остается хорошее красное вино.
С Ингой тоже всё уже не так, как в лучшие времена,
Потому что с наступлением менопаузы у нее почти пропало желание секса.
Давид остается моей единственной мотивацией,
В этот дурацкий офис я хожу только ради сына.
Мы всё делаем для него, надрываемся,
А он бросил курсы дайвинга уже через две недели.
Иногда мне кажется, что мы даем ему слишком много свободы;
Давид, не забудь, в десять ты должен быть дома!

Вот уже тридцать лет я работаю в компании, и мы это отмечаем,
Мой начальник вручает мне монету с выгравированным логотипом компании,
И для большинства я здесь уже старичок,
Но молодежи я всё еще могу дать фору.
Я всем покажу, что еще на что-то способен
Даже если они думают, что мои языки программирования уже устарели.
Ну ладно, может быть, у меня есть несколько седых волос,
Но это не значит, что у меня больше нет энергии и сил.
Только семья сейчас немного беспокоит,
Я хочу, чтобы Давид учился, но из этого пока ничего не вышло.
Он всё время говорит мне: "Живи своей мечтой!",
Но без образования это не получится, ведь тогда он ничего не заработает.
А Инга с годами не становится привлекательнее
Поэтому я выхожу в свет и открываю для себя прелесть платной любви.
Я звоню ей и говорю: "Дорогая, я сегодня приду поздно,
У меня тут проект, который нужно закончить к утру."
А на роликах я поддерживаю себя в форме и здоровым,
И хотя мне скоро шестьдесят, я всё еще чувствую себя молодым,
Но тут сюрприз, у Давида рождается сын от его Моны,
Маленький Лотар, черт возьми — теперь я дедушка.

Говорили, что я часть компании, и это не изменится,
Ведь в отделе еще никто не работал дольше меня;
Они сказали, что им действительно нужно больше таких, как я,
Потом пожали мне руку и отправили на пенсию.
И теперь на моем месте сидит другой за письменным столом
А я разгадываю кроссворды в телепрограмме.
Потому что мне так скучно без работы
И я счастлив только тогда, когда меня навещает маленький Лотар.
Да, мне нужно чем-то заняться, и поэтому я иду в сад,
Подстригаю изгородь, пропалываю сорняки и кошу газон,
А зимой мы никогда не застреваем в снегу,
Потому что тогда я встаю в шесть утра и расчищаю подъездную дорожку.
И хотя я уже забываю имена своих друзей
И мой Мерседес почти не выезжает из гаража,
Потому что всякий раз, когда я ползу по улицам со скоростью пешехода
Все сразу сигналят и орут: "Эй, давай уже, старик!",
Я не хочу жить на обочине жизни, потому что у меня еще есть силы,
Но в последнее время я частый гость у своего врача.
Потому что у меня постоянно какие-то болячки,
И как только одни проходят, появляются другие.
Мое зрение ухудшается, и моя голова лысеет,
У меня появляются толстые очки и большая простата;
Я настолько слаб, что зимой больше не могу убирать снег
И мои штаны часто ощущаются как мокрый чайный пакетик.

Я всю жизнь горбатился, и что я получил взамен?
Минимальную пенсию и сына, который приезжает раз в год,
И я так рад, что есть Инга,
Потому что без ее помощи я бы не справился,
И когда я встаю, у меня кружится голова.
И поэтому я в основном просто лежу в постели,
И вместо "До свидания" я слышу только "Выздоравливайте".
Инга говорит, что я снова буду совершенно здоров
Если я буду послушно принимать свои таблетки.
Но я слишком хорошо ее знаю, и чувствую, когда она лжет,
И я точно чувствую, что все знают, что происходит.
Мне больше не хочется принимать эти дурацкие лекарства,
Смотрю на старые фотографии, которые стоят на подоконнике.
Я с Ингой, только что влюбившиеся, на площади Сан-Марко,
Первый день Давида в школе, его фотография на День отца,
Грамота от компании, которую я получил, выходя на пенсию,
И я перед рождественской елкой с внуком на руках.
Перед моими глазами снова проносится вся моя жизнь,
Я хотел сделать так много и у меня было так мало времени,
Давид улыбается мне, Инга держит меня за руку,
И я просто хочу спать — Боже, как я устал.