Текст и перевод песни Blumentopf - Manfred Mustermann

Manfred Mustermann

Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
Musst Du besser als der Rest sein - es kann nur einen geben
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million
Doch ich hab′ an mich geglaubt und es hat sich gelohnt
Jetzt hab ich lang genug gewartet, meine Zeit ist gekommen
Dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei' mich davon
Ich spür′ den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge
Hör' wie jemand sagt, "Glückwunsch, ein kerngesunder Junge"
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven
Ich öffne meine Augen um 'nen Blick nach draußen zu werfen
Alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig
Und ich greif′ nach allem, was ich in die Fäuste krieg
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten, riechen und schmecken
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf′, ich hab's schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss find′ ich doof
Doch samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
Und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus
Wir spielen Vater-Mutter-Kind, später werd' ich sie mal heiraten
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen
Bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen

Ich hab ′ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend
Kauf' Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen
Und mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen
Und es steigen Partys mit Schiebertanzen und Flaschendrehen
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen
Ehrlich, von meinen Eltern lass′ ich mir nix mehr sagen
So wie von Lehrern, ey fuck, die woll'n sich alle eh nur wichtig machen
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr
Man, ich hab'n Traum, ich geh nach Lanzarote und werd′ Tauchlehrer
Partys werden härter so wie die Alkoholika
Es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika
Das ist ein großes Jahr und nix wird mehr wie früher sein
Hab′ ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass' ich halbwegs erfolgreich hinter mir
Aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert
Ich wohn′ jetzt in 'ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus
Wohn′ in 'nem Wohnblock in der Stadt und mach′ das Beste daraus
Ich träum von 'nem großen Garten und 'ner Dachterrasse
Doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
Und wenn ich an die Schule denk′, dann denk′ ich bloß, "Ach hätt' ich doch!"
Ich find′ keinen festen Job, les' in der Zeitung nur den Stellenmarkt
Und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat
Und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie
An der Bar ′n Bier bestellt, im Club am Klo 'n Näschen gezogen
Dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen
Drum hab ich den Job verlor′n, der ganz in Ordnung war
Und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, "Ich bin nicht wie die andern", und merk selbst, wie seltsam es klingt
Hey kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin?
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn
Meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch 'n Plan!
Doch ich feier lieber Partys und hau mir die Birne weg
Und dann am Telefon Inges Vater, der Firmenchef
Redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet
Weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt'
Nur wegen ihr macht er mir ′n paar Angebote
Gut, arbeite ich halt bei ihm und tauch′ später auf Lanzarote

Inge zeigt mir 'n positiven Schwangerschaftstest
Ich weiss zwar nicht so recht, doch lach′ sie an und halt' sie ganz fest
Inge will heiraten, ich kann nicht nein sagen
Also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen
Flitterwochen wie versprochen in Venedig
Kurz darauf im Sommer kommt das Baby - unser Glück auf ewig
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare
Die strahlend blauen Augen von Opa - was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt
Der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond
Und die Nachbarn sind neidisch auf ′ne Familie wie uns
Das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand
Das Inges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz haben
David spielt im Garten, ich schau' vom Fenster aus mit Inge zu
Die Ehe läuft harmonisch, ja fast so wie im Bilderbuch

Neulich kam nach all den Jahren wieder ′ne Postkarte von Monika
Aus Lanzarote, und sie schreibt, sie wohnt jetzt da
Es ist doch komisch, ha? Man sitzt in seinem Mercedes
Rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist
Meine Frau meint, ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein'
Nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt 'n guter Rotwein
Mit Inge läuft′s auch nicht mehr so wie in den besten Tagen
Denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben
David bleibt meine einzige Motivation
In dieses doofe Büro geh′ ich doch bloß für meinen Sohn
Wir tun doch alles für ihn, haben uns den Arsch aufgerissen
Und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen
Manchmal glaub' ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!

Jetzt bin ich dreißsig Jahre in der Firma und das feiern wir
Mein Chef überreicht mir ′ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert
Und bei den meisten zähl' ich hier bereits zum alten Eisen
Aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen
Ich werd′ es allen zeigen, dass ich noch was beweg'
Auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare
Doch das soll nicht heißen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen
Ich will, dass David studiert, doch daraus ist bisher noch nichts geworden
Er sagt zu mir immer nur, "Live your dreams"
Doch ohne Ausbildung wird das nicht geh′n, denn dann wird er mal nix verdienen
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
Drum geh' ich aus und entdeck' den Reiz, für Liebe zu bezahlen
Ich ruf′ sie an und sage, "Schatz, heut′ komm' ich später heim"
"Hab′ da 'n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein"
Und mit meinen Inlineskates halt′ ich mich fit und gesund
Und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung
Doch dann kommt die Überraschung, David kriegt 'nen Sohn von seiner Mona
Den kleinen Lothar, verdammt - jetzt bin ich Opa
Es hieß, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts
Denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich
Sie sagten, sie bräuchten wirklich mehr Männer wie mich
Dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
Und ich lös′ die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift
Denn ich langweil' mich so ohne Beruf
Und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh' ich in den Garten
Ich stutz′ die Hecken, jäte Unkraut und mäh′ den Rasen
Und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit
Denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum' die Einfahrt frei
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess′
Und mein Mercedes eigentlich kaum noch die Garage verlässt
Weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
Gleich alle hupen und brüllen, "Ey jetzt fahr' schon, Du Tattergreis!"
Will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab′
Nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt 'n Dauergast
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen
Und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl
Ich krieg ′ne dicke Brille und 'ne große Prostata
Ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr schneeräumen kann
Und meine Hose fühlt sich oft wie'n feuchter Teebeutel an

Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon?
′Ne Minirente und ′nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt
Und ich bin so froh, dass es Inge gibt
Denn ohne ihre Hilfe ging es nicht
Und wenn ich aufsteh' wird mir schwindelig
Und deshalb lieg′ ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum
Und statt, "Auf Wiedersehen" hör' ich nur, "Gute Besserung"
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
Wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür′ wenn sie lügt
Und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht
Ich hab kein' Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm′
Seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen
Ich und Inge frischverliebt am Markusplatz
Die Einschulung von David, das Spiel von ihm zum Vatertag
Die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam
Und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei
Ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand
Und ich will nur noch schlafen, man bin ich müde verdammt

Manfred Mustermann

Je savais depuis le début : si tu veux survivre ici,
tu dois être meilleur que les autres - il ne peut y en avoir qu’un.
Mes chances étaient d’une sur un million,
mais j’ai cru en moi et ça a payé.
Maintenant, j’ai attendu assez longtemps, mon heure est venue.
Cet endroit devient une prison, je m’en libère.
Je sens le flux d’air dans mes poumons dès ma première inspiration.
J’entends quelqu’un dire : « Félicitations, c’est un garçon en pleine forme ! »
La chaleur de ma mère a un effet apaisant sur mes nerfs.
J’ouvre les yeux pour jeter un coup d’œil dehors.
Tout est nouveau pour moi, mais je suis curieux.
Et j’attrape tout ce que je peux mettre dans mes poings.
Il y a tellement de choses à découvrir, à toucher, à sentir et à goûter !
C’est doux ? Que se passe-t-il si on le laisse tomber ? Est-ce qu’on peut le manger ?
Maman, regarde, je marche, j’ai déjà atteint l’armoire !
Et papa est si fier de ma première phrase complète.
Je peux déjà regarder par-dessus le bord de la table, oh là là, je suis grand maintenant !
Ce que je trouve bête, c’est que papa doit toujours aller travailler.
Mais le samedi, il remplit la pataugeoire d’eau.
Et puis il y a Marie, la fille d’à côté.
On joue à papa-maman, je l’épouserai plus tard.
Pour mon anniversaire, je veux la grande voiture de police.
Ma mère me dit que je devrais profiter du temps présent.
Bientôt, tu devras aller à l’école, et les jeux seront finis.

J’ai une bande avec mes copains, et je trouve les filles vraiment nulles.
J’achète des images Panini, mais bientôt elles sont collées et oubliées.
Et maintenant, je dois prendre des litres de Clearasil pour mon acné.
Et les fêtes commencent, avec des slows et des jeux de la bouteille.
Mon fils, tu es de retour à 22 heures ce soir.
Ouais, on verra, ne m’attendez pas, vous pouvez aller dormir.
Franchement, je ne laisse plus mes parents me dire quoi que ce soit.
Comme les profs, putain, ils veulent tous se donner un genre important.
De toute façon, personne ne me posera plus de questions sur mon bulletin.
Mec, j’ai un rêve, je vais aller à Lanzarote et devenir moniteur de plongée.
Les fêtes deviennent plus hard, tout comme l’alcool.
Il y a de la drogue, et j’ai ma première fois avec Monika.
C’est une année importante et plus rien ne sera comme avant.
J’ai constamment le cœur brisé et j’ai enfin eu mon permis de conduire.
J’ai aussi laissé l’école derrière moi, avec un certain succès.
Mais une formation ? Non merci, c’est la vie qui m’intéresse.
Je vis maintenant dans mon propre appartement et j’ai quitté la maison.
Je vis dans un immeuble en ville et j’essaie d’en tirer le meilleur parti.
Je rêve d’un grand jardin et d’un toit-terrasse.
Mais malheureusement, je suis toujours à découvert à la banque.
Il n’y a plus maman pour me faire à manger.
Et quand je pense à l’école, je me dis : « Ah, si seulement ! »
Je ne trouve pas de travail stable, je ne lis que les petites annonces dans le journal.
Et quitter Moni n’a pas été un acte héroïque.
Et puis le même jour, me retrouver au lit avec Marie.
Quand est-ce que je le dirai à Inge ? Non, mieux vaut pas.
J’ai commandé une bière au bar, j’ai pris une trace aux toilettes de la boîte.
Puis j’ai été arrêté par les flics, les poches pleines de drogue chimique.
Du coup, j’ai perdu mon travail, qui était pourtant bien.
Et qui diable va m’expliquer ma déclaration d’impôts ?
Je dis : « Je ne suis pas comme les autres », et je me rends compte à quel point ça sonne faux.
Hé, c’est possible que je sois le plus vieux de la boîte ?
Des amis me doublent en Porsche sur l’autoroute.
Mon avenir a déjà commencé depuis longtemps, putain, il me faut un plan !
Mais je préfère faire la fête et me défoncer la tête.
Et puis au téléphone, c’est le père d’Inge, le patron de l’entreprise.
Il me parle de gagner de l’argent chez lui avec Internet.
Parce qu’il aimerait quelque chose de plus solide pour sa fille Inge.
Ce n’est que grâce à elle qu’il me fait quelques propositions.
Bon, d’accord, je travaille pour lui et je ferai de la plongée à Lanzarote plus tard.

Inge me montre un test de grossesse positif.
Je ne sais pas trop quoi penser, mais je lui souris et la serre fort dans mes bras.
Inge veut se marier, je ne peux pas dire non.
Alors on achète les alliances, on fait les démarches administratives, on invite les amis et la famille.
Lune de miel comme promis à Venise.
Peu de temps après, en été, le bébé arrive - notre bonheur pour toujours.
David, le nez de son père, les cheveux de sa mère.
Les yeux bleus éclatants de son grand-père - quel beau garçon !
La vie est belle et la promotion arrive.
La Mercedes est noire, les secrétaires sont blondes.
Et les voisins nous envient notre famille.
Le bébé et nous sommes en bonne santé, et tout le monde aime le petit.
On déménage dans la grande maison à la périphérie de la ville.
Celle qui appartenait aux parents d’Inge, où nous avons enfin de la place.
David joue dans le jardin, je le regarde par la fenêtre avec Inge.
Le mariage se passe bien, presque comme dans un conte de fées.

L’autre jour, après toutes ces années, j’ai reçu une carte postale de Monika.
De Lanzarote, elle me dit qu’elle y habite maintenant.
C’est marrant, hein ? On est assis dans sa Mercedes,
on fonce sur tout et on ne s’en rend compte que lorsqu’il est trop tard.
Maintenant, ma vie est déjà finie à 46 ans.
Pas étonnant qu’on soit tout le temps déprimé.
Ma femme pense que je devrais aller voir un psy, mais je n’en ai pas besoin.
Pas ce genre de psy, mon psy à moi, c’est un bon vin rouge.
Avec Inge, ce n’est plus comme au bon vieux temps.
Depuis la ménopause, elle n’est plus vraiment partante pour le sexe.
David reste ma seule motivation.
Je ne vais dans ce stupide bureau que pour mon fils.
On a tout fait pour lui, on s’est donné beaucoup de mal.
Et il a déjà laissé tomber le cours de plongée au bout de deux semaines.
Parfois, je crois qu’on lui laisse trop de liberté.
David, n’oublie pas, tu dois être rentré à 22 heures !

Ça fait maintenant 30 ans que je suis dans l’entreprise, et on fête ça.
Mon patron me remet une pièce de monnaie avec le logo de l’entreprise gravé dessus.
Pour la plupart, je fais partie des meubles ici.
Mais je peux encore en remontrer aux jeunes.
Je vais leur montrer à tous que j’ai encore du jus.
Même s’ils disent que mes langages de programmation ne sont plus à jour.
Bon, d’accord, j’ai peut-être quelques cheveux blancs.
Mais ça ne veut pas dire que je n’ai plus d’énergie ni de puissance.
Seule la famille me cause un peu de soucis en ce moment.
Je veux que David fasse des études, mais ça n’a pas encore marché.
Il me dit toujours : « Vis tes rêves ».
Mais sans formation, ça ne marchera pas, parce qu’il ne gagnera jamais d’argent.
Et Inge ne devient pas plus attirante avec les années.
Alors je sors et je découvre le plaisir de payer pour l’amour.
Je l’appelle et je lui dis : « Chérie, je rentre tard ce soir.»
« J’ai un projet à terminer pour demain matin. »
Et avec mes rollers, je me maintiens en forme.
Même si j’aurai bientôt 60 ans, je me sens encore jeune.
Mais là, surprise, David a un fils avec sa copine Mona.
Le petit Lothar, putain - je suis grand-père !
On disait que je faisais partie de l’entreprise, ça ne change pas.
Parce que personne n’est resté plus longtemps que moi dans le service.
Ils ont dit qu’ils avaient besoin de plus de mecs comme moi.
Puis ils m’ont serré la main et m’ont mis à la retraite.
Et maintenant, c’est quelqu’un d’autre qui est assis à mon bureau.
Et moi, je fais les mots croisés dans Télé 7 Jours.
Parce que je m’ennuie tellement sans travail.
Et je ne suis heureux que lorsque le petit Lothar vient me voir.
Oui, j’ai besoin de m’occuper, alors je vais au jardin.
Je taille les haies, j’arrache les mauvaises herbes et je tonds la pelouse.
Et en hiver, on n’est jamais bloqués par la neige.
Parce que je me lève à six heures et je dégage l’allée.
Et même si j’oublie déjà le nom de mes amis.
Et que ma Mercedes ne sort pratiquement plus du garage.
Parce que chaque fois que je roule au pas dans les rues,
tout le monde klaxonne et crie : « Allez, avance, vieux débris ! »
Je ne veux pas d’une vie au placard, parce que j’ai encore la pêche.
C’est juste que ces derniers temps, je suis un habitué chez mon médecin.
Parce que j’ai constamment des petits bobos.
Et quand les uns sont guéris, les autres arrivent.
Ma vue baisse et je deviens chauve.
J’ai des lunettes épaisses et une grosse prostate.
Je suis si faible que je ne peux plus déneiger en hiver.
Et mon pantalon me donne souvent l’impression d’être un sachet de thé humide.

J’ai trimé toute ma vie, et qu’est-ce que j’en ai retiré ?
Une mini-retraite et un fils qui me rend visite une fois par an.
Et je suis si heureux d’avoir Inge.
Parce que je n’y arriverais pas sans son aide.
Quand je me lève, j’ai des vertiges.
Alors je passe le plus clair de mon temps au lit.
Et au lieu d’entendre « Au revoir », on me dit : « Bon rétablissement. »
Inge me dit que je vais me remettre sur pied.
Si je prends bien mes médicaments.
Mais je la connais trop bien, et je sens qu’elle ment.
Je sens bien que tout le monde sait ce qui se passe.
J’en ai marre de prendre ces fichus médicaments.
Je regarde les vieilles photos sur le rebord de la fenêtre.
Inge et moi, amoureux, place Saint-Marc.
Le premier jour d’école de David, le cadeau qu’il m’a offert pour la fête des pères.
Le certificat de travail que j’ai reçu à ma retraite.
Et moi devant le sapin de Noël, mon petit-fils dans les bras.
Toute ma vie défile devant mes yeux.
Je voulais faire tellement de choses et j’ai eu si peu de temps.
David me sourit, Inge me tient la main.
Et je veux juste dormir, je suis crevé.