Текст и перевод песни Blumentopf - Mann oder Maus

Mann oder Maus

Fifty – Fifty, gut – böse, ja – nein, an – aus,
Kopf oder Zahl, Mann oder Maus

Ich spiel mal Loser mal Gewinner, mal spiel ich den Normalen und dann den Spinner,
Doch ich selbst bleib' ich immer.

Manchmal ist mir nichts und niemand ganz geheuer,
Manchmal leg' ich für jemanden die Hand ins Feuer den ich kaum kenn'.Manchmal muß ich rausrennen damit ich zu Hause nicht eingeh'und manchmal packt mich drei, vier Straßen weiter schon wieder das Heimweh.Manchmal fühl' ich mich gut, weil ich was schlechtes gemacht hab', und dann wieder schlecht, weil ich mich selbst dabei ertappt hab.Manchmal denk' ich, ich denk' zu wenig über morgen nach, und manchmal mach ich mir Sorgen, dass ich mir zu viel Sorgen mach'.Heut vermiss' ich manche Dinge, die ich gestern nicht bemerkte., und scheiß' auf manche Typen, die ich damals verehrte.Meistens scherte es mich einen Dreck, was die Kritiker sagtenund manchmal wüßte ich gern ob manche wissen, wie tief sie mich trafen.Manchmal hätte ich so viel zu sagen, doch keine Ahnung wie, und manche reden sowieso nur dann, wenn's nichts zu sagen gibt.Manchmal macht's mich aggressiv, wenn manche einfach zu nett sind, und manches Lied hat den Schwachpunkt, dass es zu glatt und perfekt klingt.Ja manchmal könnt' ich wetten, die ganze Welt dreht sich um mich, und manchmal trink' ich nichts, und manchmal trink' ich nichts.Ja manchmal mach ich dies, und manchmal mach ich das, doch heute mach ich das hier, also macht mal Platz

Chorus

Manchmal reiß' ich mir meinen Arsch auf und nichts scheint zu klappen.Manchmal sind es die kleinsten Sachen die den größten Eindruck machen.Manche lieben meine Macken während andere wiederum meine Fehler hassen,
Manchmal werden Haupt- zu Nebensachen.Manche Dinge muß man stehen lassen um Prioritäten zu setzten.Manchmal fühl' ich mich so schwach, daß ich droh' an den kleinsten Problemen zu zerbrechen.Manchmal weiß' ich, ich werd's schaffen auch wenn alle Fakten gegen mich sprechen.Manche rappen vom Leben, andere leben vom Rappen,
Manche rappen vom Rappen ohne jemals das Thema zu wechseln.Manche gehen bis zum Letzten wenn es um die Karriere geht.Und manche stehen nur an der Ecke und meinen, es wär' eh zu spät.Manchmal fühlt man sich am Ende wenn man viel zu viel anfängt, doch erst wenn alle Stricke reißen merkt man wie sehr man dran hängt.>Und ich frag' mich manchmalUnd ich fürchte das bin ich< Manchmal!
Denn manchmal bin ich high, und manchmal bin ich down.
Doch heute bin ich in Deinem Ohr mit'nem Dicken Sound:

Chorus

Homme ou Souris

Cinquante - Cinquante, bon - mauvais, oui - non, allumé - éteint,
Pile ou face, homme ou souris

Je joue parfois le perdant, parfois le gagnant, parfois je joue le normal et parfois le fou,
Mais je reste toujours moi-même.

Parfois, rien ni personne ne me rassure,
Parfois, je mettrais la main au feu pour quelqu'un que je connais à peine. Parfois, je dois courir dehors pour ne pas mourir à la maison et parfois le mal du pays me prend trois ou quatre rues plus loin. Parfois, je me sens bien parce que j'ai fait quelque chose de mal, et parfois je me sens mal parce que je me suis surpris à le faire. Parfois, je pense que je ne réfléchis pas assez à demain, et parfois je m'inquiète de m'inquiéter trop. Aujourd'hui, j'ai envie de certaines choses que je n'ai pas remarquées hier, et je me fiche des types que j'adorais à l'époque. La plupart du temps, je m'en fichais complètement de ce que les critiques disaient et parfois j'aimerais savoir si certains savent à quel point ils m'ont blessé. Parfois, j'aurais tellement de choses à dire, mais je ne sais pas comment, et certains ne parlent de toute façon que lorsqu'ils n'ont rien à dire. Parfois, ça me rend agressif quand certains sont trop gentils, et certaines chansons ont le défaut d'être trop lisses et parfaites. Oui, parfois, je pourrais parier que le monde entier tourne autour de moi, et parfois je ne bois rien, et parfois je ne bois rien. Oui, parfois je fais ça, et parfois je fais ça, mais aujourd'hui je fais ça ici, alors faites place.

Refrain

Parfois, je me déchire le cul et rien ne semble marcher. Parfois, ce sont les plus petites choses qui font le plus grand impact. Certains aiment mes bizarreries alors que d'autres détestent mes défauts,
Parfois, les choses principales deviennent secondaires. Certaines choses doivent être laissées de côté pour établir des priorités. Parfois, je me sens si faible que je menace de me briser aux plus petits problèmes. Parfois, je sais que je vais réussir même si tous les faits sont contre moi. Certains rappent de la vie, d'autres vivent du rap,
Certains rappent du rap sans jamais changer de sujet. Certains vont jusqu'au bout quand il s'agit de carrière. Et certains ne font que se tenir au coin de la rue et pensent que c'est déjà trop tard. Parfois, on se sent à la fin quand on commence beaucoup trop de choses, mais ce n'est que lorsque tous les fils se brisent qu'on se rend compte à quel point on s'y attache.> Et je me demande parfois Et je crains que ce soit moi Parfois!
Parce que parfois je suis haut, et parfois je suis bas.
Mais aujourd'hui, je suis dans ton oreille avec un son épais :

Refrain