Текст и перевод песни Blumentopf - Mein Block - Live in München

Mein Block - Live in München

Das ist mein Block, mein Haus. mein Viertel.
Mein Block, meine Straße, mein Viertel.

Meine Wohnung ist im ersten Stock,
In dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss,
Wo man mich nicht grüsst sondern gegen Wände klopft,
Wo keinem was entgeht, weil jeder aus dem Fenster glotzt.
Wo Gerüchte sich verbreiten wie ein Kettenbrief,
Und man sich den Kopf zerbricht wie ich mein Geld verdien';
Wo man selten jemand lächeln sieht
Und es im Treppenhaus nach Essen riecht.
Wo's kein Mensch interessiert wenn Du einmal Hilfe brauchst,
Sogar der Hausmeister macht Dir hier die Tür' nicht auf,
Hauptsache ist Du rückst die Miete raus, wo
Du Schiss hast wenn Du Tüten rauchst.
Oder dass die Oma neben Dir das Gas vergisst,
Wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist,
Wo man es hasst wenn Du 'ne Party gibst,
Weil das ganze Haus am schlafen ist.
Wo du an 'nem Dienstag nicht lange schläfst,
Weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht,
Wo der Nachbar gerne Rasen mäht,
Wo man Treppen putzt und Straßen fegt.
Ich wohn' direkt in Münchens Innenstadt
Wo man kein Garten braucht, weil man hier die Isar hat.
Und Leute wisst Ihr was? Ich lieb' die Stadt!

Meine Wohnung liegt im dritten Stock
In dem Block mit der Näherei im Erdgeschoss
Und wenn ich aus dem Fenster glotz
Seh ich statt Sonne nichts als Sichtbeton,
Denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude mit Blick auf den Hinterhof.
Dort wird nur Müll geholt, und Kinder spiel'n da nicht,
Und wenn Oktober ist dann riecht man es,
Denn dann wird in den Hof gepisst, weil gleich nebenan die Wiesn ist.
Und wenn es dunkel wird und Du gehst abends aus'm Haus
Triffst Du oft auf Typen, die Dir nicht in die Augen schauen,
Auf wen, der Deinem Blick ausweicht, weil es ihm peinlich ist,
Und auch wenn Du nicht guckst wo er klingeln wird, dann weisst Du es,
Denn die Damen erwarten ihn,
Und er hofft, Du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin,
Doch allen ist klar was geht
Hinter der Tür im Erdgeschoss auf der Massage steht.
Die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
Dann ziehn sie wieder aus, und Du vergisst schon bald die Namen.
Und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
Außer der Frau neben mir, die schon einundachtzig ist,
Die nie von ihren Kindern erzählt, aber dafür wissen will,
Wie man ins Internet
Geht,
Und ich teil meine Zeitung mit ihr
Und deshalb find' ich manchmal Süssigkeiten vor der Tür.
Und dann ist es fast 'n bisschen so als ob Du noch 'ne Oma hättest,
Und Du weisst, dass Du eigentlich nicht aus Deiner Wohnung wegwillst,
Denn Du würdest Deine Straße vermissen
In der Türken den italienischen Laden besitzen,
Wo ein Import/Export - Shop neben dem anderen liegt
Und Du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
Kann da nur gelandet sein weil es vom Lastwagen fiel.
Wo Du nachts mit Skateboard heimfährst
Und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
Und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett.
Ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
Ohne Garten und Balkon, aber hey, wer braucht das schon?
Es ist direkt in Münchens Innenstadt
Wo Du kein Auto kaufst, weil Du hier die Trambahn hast,
Und Leute wisst ihr was? Ich mag die Stadt.

Mon Pâté de Maisons - Live à Munich

C’est mon pâté de maisons, ma maison, mon quartier.
Mon pâté de maisons, ma rue, mon quartier.

Mon appartement est au premier étage,
Dans ce pâté de maisons avec la mercerie au rez-de-chaussée,
Où on ne me salue pas, mais on frappe aux murs,
Où rien n’échappe à personne, car tout le monde regarde par la fenêtre.
Où les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre,
Et on se creuse la tête pour savoir comment je gagne ma vie ;
Où on voit rarement quelqu’un sourire
Et où ça sent la nourriture dans l’escalier.
Où personne ne s’intéresse à toi si tu as besoin d’aide,
Même le concierge ne te laissera pas entrer,
L’important, c’est que tu payes ton loyer, où
Tu as peur quand tu fumes des joints.
Ou que la mamie d’à côté oublie le gaz,
Où artiste est un gros mot et pas un métier,
Où on déteste que tu fasses la fête,
Parce que tout le monde dort.
Où tu ne dors pas tard le mardi,
Parce que les éboueurs sont juste devant le garage,
Où le voisin aime tondre la pelouse,
Où on nettoie les escaliers et on balaie les rues.
J’habite en plein centre-ville de Munich
Où on n’a pas besoin de jardin, car on a l’Isar.
Et vous savez quoi ? J’adore cette ville !

Mon appartement est au troisième étage
Dans le pâté de maisons avec la mercerie au rez-de-chaussée
Et quand je regarde par la fenêtre
Je ne vois que du béton à perte de vue,
Parce que mon appartement est à l’arrière, avec vue sur la cour intérieure.
On n’y ramasse que les ordures, et les enfants n’y jouent pas,
Et quand c’est le mois d’octobre, ça se sent,
Parce qu’on pisse dans la cour, car l’Oktoberfest est juste à côté.
Et quand il fait nuit et que tu sors de chez toi le soir
Tu tombes souvent sur des types qui ne te regardent pas dans les yeux,
Sur quelqu’un qui évite ton regard parce qu’il a honte,
Et même si tu ne regardes pas où il va sonner, tu le sais,
Parce que les dames l’attendent,
Et il espère que tu penses qu’il a un rendez-vous chez le médecin,
Mais tout le monde sait ce qui se passe
Derrière la porte du rez-de-chaussée, sur laquelle est écrit « Massage ».
La plupart des locataires ne restent que six mois
Puis ils déménagent, et tu oublies vite leurs noms.
Et c’est pour ça que je ne connais pas mes voisins
À part la dame d’à côté, qui a déjà quatre-vingt-un ans,
Qui ne parle jamais de ses enfants, mais qui veut savoir
Comment on fait pour aller sur
Internet,
Et je partage mon journal avec elle
Et c’est pour ça que je trouve parfois des bonbons devant ma porte.
Et c’est presque comme si tu avais encore une mamie,
Et tu sais que tu ne veux pas vraiment quitter ton appartement,
Parce que ta rue te manquerait
Avec les épiceries turques et italiennes,
Où les boutiques d’import-export se succèdent
Et où tu ne peux t’empêcher de penser que tout ce qu’il y a là
Doit s’y trouver parce que c’est tombé d’un camion.
Où tu rentres chez toi en skateboard la nuit
Et que tu réveilles les voisins avec le bruit
Et où chaque gouttière sert de panneau d’affichage.
J’habite juste entre l’Oktoberfest et la gare centrale
Sans jardin ni balcon, mais bon, qui en a besoin ?
C’est en plein centre-ville de Munich
Où tu n’achètes pas de voiture, car tu as le tramway,
Et vous savez quoi ? J’aime cette ville.